Глава 71 - Табуирующее заклятие
Видя, что Гарри всё ещё пребывает в полном недоумении, тётя Петунья просто взяла его за руку и повела в гостиную, прямо к Хоулу.
— Мистер Сандерс, вот и Гарри.
— Дядя Хоул... — Гарри хоть и не до конца понимал происходящее, но в общих чертах уже догадался, в чём дело.
— Присаживайся, — Хоул прищурился в мягкой улыбке и похлопал ладонью по свободному месту на диване рядом с собой.
Гарри невольно бросил осторожный взгляд на дядю Вернона, сидевшего напротив. Тётя Петунья, стоявшая за спиной племянника, тут же слегка подтолкнула его в спину:
— Быстрее! Не слышал, что ли? Мистер Сандерс велел тебе сесть!
Подталкиваемый тётей, Гарри опустился на кожаный диван подле Хоула. На мальчике была надета старая, потертая «пижама», и в таком виде он чувствовал себя до крайности неловко. Он выпрямился, словно натянутая струна, не зная, куда девать руки.
Его «пижама» на самом деле была изношенной одеждой Дадли, от которой тот избавился бог весть когда. Пижамой её можно было назвать с большой натяжкой. Просто ткань оказалась мягкой и приятной к телу, а когда Дадли в очередной раз растолстел, то во время сна умудрился с треском порвать её на спине по шву. Так эта вещь и перешла по наследству к Гарри.
— Ну, значит, договорились? — углядев, что главный виновник торжества явился, дядя Вернон с нетерпением потер пухлые ладони и выжидающе воззрился на Хоула. — Что скажете, мистер Сандерс?
Хоул вальяжно откинулся на спину, опираясь локтем на кожаный подлокотник, а другой рукой не торопясь поглаживал крупный сапфир на набалдашнике своего трости-трости. Он медленно и чинно наклонил голову.
Взгляд его на мгновение скользнул по замревшей неподалеку миссис Дурсль, и Хоул шутливо заметил:
— Жалованье за работу я уже выплатил. Не думаете же вы, что я стану требовать его назад?
— Что вы, что вы! Ни в коем случае! — всплеснула руками миссис Дурсль и, моментально прижав ладони к фартуку, подобострастно заискивающе заулыбалась. Она до смерти перепугалась, что тугие пачки фунтов, уже оседлавшие её карман, вдруг перекочуют обратно к мистеру Сандерсу.
Ещё бы! Щедрый мистер Сандерс выложил оплату за целое лето вперёд, и, что самое главное, раскошелился не по расценкам для подрабатывающих подростков, а как за труд полноценного взрослого рабочего. Даже за период одних только летних каникул набегала весьма внушительная сумма.
— В таком случае, я заберу своего работника и раскланяюсь, — Хоул с улыбкой качнул головой и, опираясь на трость, поднялся на ноги.
Увидев это, миссис Дурсль устремилась к вешалке у входной двери. Сняв с верхнего крючка элегантную шляпу, она с почтительным поклоном подала её гостю.
— Ваша шляпа, мистер Сандерс.
— Благодарю вас, — отозвался Хоул. Приняв головной убор, он повернулся к главе семейства. — Итак, согласно нашей договорённости, Гарри будет возвращаться к вам каждый пятничный вечер после окончания работы, а в воскресенье утром снова отправляться ко мне.
— Именно так! — закивал Вернон, но тут же, словно желая лишний раз перестраховаться, уточнил: — А его пропитание и проживание на это время... вы полностью берёте на себя, верно?
— Само собой разумеется, — ответил Хоул так, будто иного и быть не могло.
Супруги Дурсль синхронно перевели дух, и лица их заметно разгладились.
— Это просто замечательно! — с чувством воскликнул мистер Дурсль. — Вы истинный джентльмен и самый щедрый сосед из всех, кого мне довелось встречать!
Не обращая внимания на лесть Дурслей, Хоул повернулся к мальчику:
— Пойдём, Гарри.
— Но, дядя Хоул... — Гарри нервно сглотнул и с сомнением оглядел свой нищенский наряд. — Мне... прямо так и идти на улицу?
— На дворе лето, этого вполне достаточно! — отрезал дядя Вернон, беззаботно похлопав себя по внушительному брюшку. На подобные мелочи ему было плевать.
Хоул мельком взглянул на лохмотья Гарри и слегка нахмурился.
— Всё же стоит переодеться во что-то более приличное, — в итоге подала голос миссис Дурсль, строго посмотрев на племянника. — Живее, Гарри, не заставляй мистера Сандерса ждать.
Гарри не заставил себя просить дважды. Узнав, что ему выпала возможность жить в настоящем движущемся замке дяди Хоула, он был готов прыгать от счастья до потолка. Разумеется, медлить он не собирался.
— Ах да! — внезапно выкрикнул мистер Дурсль. Лицо его мгновенно сделалось суровым и тяжелым. Он выбросил вперёд руку, останавливая уже взбегавшего по лестнице Гарри. — Даже не думай забирать с собой эту проклятую птицу! Пусть сидит в комнате и не смеет носа высовывать!
Едва фигура Гарри скрылась за поворотом лестничного пролёта, как на физиономию мистера Дурсля снова вернулась угодливая улыбка:
— Мистер Сандерс, этот мальчишка временами бывает странным... любит возиться со всякой дрянью. Но я строго-настрого прикажу ему не выкидывать никаких фокусов в вашем доме. Можете быть совершенно спокойны.
В представлении Вернона Дурсля мистер Сандерс был лишь наивным, сказочно богатым и очень отходчивым джентльменом, который понятия не имел о «дикостях» их паршивого племянника. Главное, Вернон точно знал: за пределами этой проклятой школы мальчишке строго-настрого запрещено применять колдовство. А значит, поводов для беспокойства не было.
Вскоре Гарри спустился обратно. На нём висела его обычная, изрядно выцветшая широкая одежда, а в руках он сжимал стопку сменных вещей. Вместе с Хоулом они покинули дом номер четыре по Тисовой улице.
— Спрашивай уже, не держи в себе, — произнёс Хоул, толкая ажурную калитку своего двора и мельком глянув на Гарри, который всю дорогу отчаянно мнулся и кусал губы.
— Дядя Хоул, а почему вы не разрешили мне остаться в замке на все каникулы?.. — В голосе Гарри звучала глубокая досада и непонимание. Если дядя Хоул переживал, что дядя Вернон и тётя Петунья будут против, то Гарри мог поклясться: они бы только перекрестились от счастья!
— Потому что тебе необходимо регулярно возвращаться к ним, — Хоул ласково взъерошил непослушные вихры мальчика, шагая к парадным дверям. — Это ради твоей же безопасности.
Хотя, пока он находится под моей защитой, никакой реальной угрозы и так нет...
— Понятно... — Гарри тяжело вздохнул, а затем тихо спросил: — Это из-за Волан-де-Морта?
Шаги Хоула на мгновение прервались. Он слегка повернул голову, посмотрел на идущего рядом мальчишку и едва заметно кивнул, подтверждая его догадку.
— Кстати, совсем забыл тебе кое-что рассказать, — Хоул вдруг изогнул бровь. — Ты знаешь, почему почти никто в магмире не смеет произносить его имя вслух?
— Нет, — качнул головой Гарри.
Он и сам не раз замечал это. В Хогвартсе практически все ученики, говоря о Волан-де-Морте, подменяли его имя эвфемизмом «Тот-Кого-Нельзя-Называть». А если он сам случайно произносил «Волан-де-Морт», окружающие шарахались от него, словно он изрыгал проклятия.
— Существует одно крайне подлое тёмное заклинание, — заговорил Хоул, отворяя массивную дверь и поднимаясь по каменным ступеням за ней. — Оно называется заклятием Табу. С его помощью можно наложить магическую метку на конкретное слово. Стоит кому-то произнести это слово вслух, как заклинатель моментально определяет точные координаты говорящего.
— Угу... — Гарри поначалу не придал этим словам особого значения. Он перешагнул порог и беспечно захлопнул за собой тяжелую створку.
Но едва он дошёл до мягких кресел в гостиной зале замка и присел, как его пробила крупная дрожь. Зрачки мальчика расширились от ужаса, и он ошеломленно уставился на Хоула, на губах которого играла лёгкая насмешливая ухмылка.