Глава 54
Гаррисон стоял посреди большого бального зала в Малфой-мэноре и рассматривал пышные декорации. В большом мраморном бальном зале посреди комнаты стояло несколько больших круглых столов, окруженных зелеными и серебряными светящимися шарами, которые парили повсюду. Было два больших прямоугольных стола, один из которых был заставлен напитками, а другой - закусками. Между двумя столами парил гигантский торт в форме золотого снитча с настоящими трепещущими крыльями. По комнате ходили дюжина домовых эльфов, несущих серебряные подносы с бутылками тыквенного сока. Сбоку стоял еще один большой стол, на нем лежало несколько подарков, и Гаррисон решил, что именно туда и отправятся его подарки. На столе уже лежало двадцать подарков разного размера.
Харрисон улыбнулся: его тетя Нарцисса всегда умела устраивать вечеринки по случаю дня рождения. Он разгладил свою черную шелковую рубашку и поправил золотые часы. Он обернулся, когда услышал голос, практически выкрикнувший его имя.
"Гаррисон!" кричала Пэнси, ее черные волосы были длиннее, чем обычно, а кожа загорелой. "С днем рождения!" Она бросилась к нему, ее тонкие руки обвились вокруг его шеи.
Харрисон обнял своего лучшего друга еще крепче, чем обычно. Пэнси была в Италии последние три недели и, очевидно, провела много времени на солнце.
"Спасибо, Пэнси", - сказал Харрисон. "Как вам Италия?"
"Это было потрясающе", - промурлыкала Панси. Следующие пять минут она подробно рассказывала обо всем, что делала, - от шопинга в итальянском эквиваленте Хогсмида до купания в кристально чистой голубой воде. "Чем ты занималась, пока меня не было?"
Харрисон пустился в долгие объяснения о прошедших трех неделях. Он рассказал ей о ежедневных трехчасовых тренировках с отцом и еще трех - с тетей Беллой, Драко, Касом, Лео и Полумной. Он рассмешил ее, рассказав о том, как они с Блейзом ходили под мантией-невидимкой и травили ничего не подозревающих Пожирателей смерти. Пэнси была рада узнать, что они с Полумной сблизились, и она почти так же хорошо владеет магией, как Дафна, Трейси и Дженна, благодаря своим частным занятиям в течение последних шести месяцев. Пэнси не была так удивлена, как он думал, когда он сказал ей, что Гермиона приехала за несколько дней до Риддл-Мэнора. Однако она была удивлена, когда он сказал, что Гермионе нравится Том, даже несмотря на его холодный и отстраненный характер. Они оба рассмеялись, представив себе лицо Гермионы, если бы она узнала, кто такой Том на самом деле.
"Она была рада познакомиться с человеком, который так много знает", - объяснил Гаррисон причину симпатии Гермионы к Тому. "Она сказала, что он кажется умнее всех профессоров Хогвартса".
"Это потому, что он такой", - серьезно сказала Пэнси, прежде чем сменить тему. "Вы ведь не начали обучение анимагусов без меня?"
"Нет", - заверил ее Гаррисон. "Но отец дал нам всем книги по этому предмету, и Драко должен был прислать тебе твою".
"Он так и сделал", - ответила Пэнси. "Я читаю понемногу каждый вечер".
"Хорошо", - сказал Гаррисон. "Отец сказал, что не разрешит нам учиться превращениям, пока мы все не прочитаем книги".
Их разговор закончился, когда в бальный зал вошли лучшие друзья Харрисона с подарками. Ему пришлось оторвать взгляд от Дафны, которая выглядела прекрасно в красном солнечном платье, когда он услышал стон Блейза. Гаррисон повернулся, чтобы посмотреть в сторону Блейза, и увидел Гермиону, которая шла с нервным видом. За ней шли Невилл, Фред и Джордж. Невилл выглядел еще более нервным, казалось, что он может потерять сознание в любую секунду. Фред и Джордж, напротив, выглядели взволнованными, и на их лицах были одинаковые озорные ухмылки. Гаррисон мысленно отметил, что прежде чем открывать подарки, нужно проверить их на наличие заклинаний.
"Грязнокровка", - раздраженно сказал Блейз.
"На самом деле она не так уж плоха", - признала Трейси.
Блейз усмехнулся. "Она грязнокровка".
Дафна закатила свои голубые глаза. "Она умная, и помни, что сказал Том". Блейз усмехнулся. "Пока они полезны, им найдется место в мире, который он построит".
Блейз, Лео и Драко обменялись раздраженными взглядами, но ничего не сказали. Гаррисон был благодарен им за это, потому что если они проболтаются о том, кем был его отец, до того, как Гаррисон будет готов рассказать об этом своим новым друзьям, отец убьет их. Вскоре в бальный зал стало входить все больше людей. К полудню он был заполнен студентами Хогвартса и десятками Пожирателей смерти, включая всех членов Внутреннего круга. Гаррисон представил Полумну тем, с кем она не успела познакомиться на рождественской вечеринке у Малфоев. Она быстро нашла общий язык с Гермионой, и они начали обсуждать прочитанные книги.
"Этот дом просто потрясающий", - восхищенно сказала Гермиона в середине вечеринки.
"Это поместье", - нетерпеливо поправила Кас.
"Что?" растерянно спросила Гермиона.
Кас бросил взгляд на магглорожденную. "Это поместье, а не дом".
"О", - неловко сказала Гермиона.
Харрисон внутренне застонал: ему казалось, что Кас и Гермиона никогда не поладят. Ему хотелось разрядить напряженную обстановку, поэтому он взял Кас за руку и повел ее на танцпол, где находились гости постарше. Вайолет и Эван танцевали так близко друг к другу, что трудно было определить, где заканчивается одна рука и начинается другая. Маркус и Анастасия танцевали в быстром ритме, а Селена Долохов, Каллидора Розье и Сиенна Дрейвен хихикали, танцуя в диком ритме, и их руки разлетались во все стороны. Он видел, как Кэмерон Уоррингтон бросает кинжалы на Эзекиля Гэллоуза, который танцевал с Одеттой и Офелией.
Харрисон двигался в такт, когда зазвучала песня группы "Странные сестры". Кас подняла руки вверх и покачивала бедрами, а ее черные локоны колыхались вверх-вниз. Харрисон усмехнулся, когда к нему присоединились остальные друзья. Дафна взяла его за одну руку, Кас - за другую, и он в шутку закружил их, пока Пэнси делала снимки.
Вечеринка пролетела слишком быстро, чтобы всем понравиться, и вскоре музыка прекратилась, и все стали собираться уходить. Беллатрикс, как и подобает ей, громко потребовала от всех учеников позировать для групповой фотографии, прежде чем кто-то сможет уйти. Одна фотография превратилась в тридцать, и вскоре Карина и Орион Блэк, а также Астория Гринграсс начали корчить глупые рожицы, а подростки смеялись, чем немало раздражали или забавляли родителей. Наконец Том объявил, что всем пора домой, и все попрощались и отправились домой либо по воздуху, либо по порт-ключу.
"Блестящая вечеринка..." начал Фред.
"Икл Харрисон". Джордж продолжил.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
"Мы еще увидимся..."
"В Хогвартсе..."
"Наш любимый маленький..."
"Слизерин". Они закончили вместе.
Харрисон хмуро посмотрел на них, когда они подмигнули друг другу и отступили назад к камину, исчезнув в вихре зеленого пламени. Гаррисон покачал головой и повернулся к отцу, который тихо разговаривал с Люциусом и Родольфусом. Все трое мужчин то и дело бросали быстрые взгляды на большие черные часы, висевшие над одним из каминов.
"Папа?" спросил Гаррисон, заставив всех троих мужчин посмотреть на него. "Тебе нужно куда-то идти?"
Том улыбнулся, но Харрисон заметил, что улыбка была слегка натянутой. Харрисон внутренне нахмурился, но внешне не показал, что что-то заметил. Он не стал спрашивать, в чем дело, в присутствии Драко, Полумны, Каса и Лео, которые наблюдали за этим обменом.
"В данный момент нет", - ответил Том. "Почему бы вам не открыть свои подарки".
Гаррисон понял, что это было не предложение, поэтому кивнул и подошел к своим подаркам. Драко протянул ему большую серебряную коробку, и он с удовольствием разорвал бумагу, обнаружив набор книг "Темные искусства для опытных", тома 1-7.
"От кого это?" спросила Нарцисса, потягивая бокал красного вина.
"Эван", - ответил Гаррисон, откладывая книги в сторону.
"От кого?" спросила Нарцисса.
"Третья", - ответил Драко за Харрисона.
"Откройте нашу", - сказал Кас.
Лео протянул Харрисону длинный тонкий пакет, обернутый зеленой и серебряной бумагой в полоску. На бирке было написано, что это подарок от Каса и Лео. Они нередко дарили совместные подарки, но обычно каждый из них дарил Харрисону отдельный. Но когда он развернул подарок, то понял, почему он от них обоих: в темном деревянном футляре поблескивал Нимбус 2001. Ручка переливалась в свете люстр, а веточки были идеальны. На кончике рукоятки золотыми жирными буквами было написано "Нимбус 2001".
"Нимбус 2001", - сказал Драко, его серебряные глаза расширились. "Я не знал, что вы, ребята, купили ему такой".
Лео самодовольно ухмыльнулся. "Ты не все знаешь, кузен".
Драко нахмурился, но улыбка быстро исчезла с его лица, когда Гаррисон поднял метлу. Гаррисон провел рукой по гладкой ручке, а затем положил ее обратно в футляр.
"Спасибо, Лео, Кас", - искренне сказал Гаррисон.
"Мы подумали, что тебе не помешает новая метла", - ответил Лео. С "Нимбусом-2001" у Гриффиндора не будет ни единого шанса".
"Не то чтобы у них были шансы, когда ты играешь в искателя", - добавила Кас, бросив взгляд на брата.
"Очевидно", - проворчал Лео, глядя на своего близнеца.
"Не похоже, что ты так думаешь", - грубо заметил Кас.
"Ты знаешь, что я имел в виду", - ответил Лео.
"Ты..." начала Кас, но замолчала под суровым взглядом отца.
Час спустя Гаррисон наконец-то закончил открывать все свои подарки. Он получил десятки книг, ингредиенты для зелий, одежду, игры, безделушки, подарочные сертификаты в магазины на Диагон-аллее и больше конфет, чем он мог бы съесть за год. Близнецы подарили ему книгу о магических шалостях с запиской, что они благословляют Рона делать все, что он захочет. Кроме метлы, его любимым подарком было серебряное кольцо с большим изумрудом, в центре которого был герб Слизерина, подаренное отцом.
"Спасибо, - сказал Гаррисон, рассматривая изумруд.
"Не за что", - улыбнулся Том, после чего повернулся к Люциусу и кивнул ему.
"Что происходит?" спросил Гаррисон, краем глаза заметив кивок.
"Увидишь", - удовлетворенно сказал Том.