Глава 34 Страшный офис
«Что это было?» в недоумении пробормотал Гарри, глядя вслед уходящему Снеггу.
Мерлин, должно быть, ему все еще снится сон. Он только что был свидетелем того, как Снегг согласился помочь Гарольду что-то купить. И не просто что-то, а запрещенные предметы.
"Понятия не имею, - сказал Рон, яростно потирая ухо.
«Наверное, он просто выполняет свои обязанности учителя», - предположила Гермиона.
Гарри фыркнул. «Я просто хотел бы, чтобы он помнил об ответственности, когда намеренно придирается ко мне».
Гарольд промолчал. Он вдруг понял, что Снегг, возможно, не такой уж и... ну, ладно, он все еще раздражал. Но если отбросить предвзятость, жестокость, злоупотребление властью, тщеславие и одержимость Поттерами, Снегг действительно мог считаться компетентным профессором.
По крайней мере, в глазах Гарольда.
Потому что, покупая материалы через Снегга, он экономил целое состояние на доставке. А какой профессор берет со студента деньги за доставку?
К тому же Снегг был известным мастером «Зельеварений». Все, что он одобрит, будет высшего качества, не подделка и не второсортное.
Единственной загвоздкой были ограничения. Некоторые вещи были просто запрещены.
Но Гарольда это не волновало. Он все равно не собирался использовать нелегальные материалы. А если бы ему понадобилось что-то теневое... что ж, близнецы Уизли наверняка смогли бы помочь.
Он как раз размышлял об этом, когда прямо перед ним внезапно возникли три лица.
Гарри, Рон и Гермиона каким-то образом вклинились в его личное пространство и пристально смотрели на него, словно пытаясь прочесть его мысли.
«Что вы делаете?» Гарольд инстинктивно отступил назад, чтобы оставить между ними небольшое расстояние.
«Вы со Снеггом... родственники, что ли?» Гарри наконец проговорился.
Это было единственное объяснение, которое имело смысл. Зачем бы еще Снегг помогал Гриффиндору и не конфисковал материалы? Вместо этого он проверял и хранил их, чтобы вернуть позже, если они пройдут проверку.
Гарри никак не мог взять в толк. Кровавые сердца Рэдкапа можно было «подержать и проверить», но экземпляр «Квиддича сквозь века» был немедленно конфискован?
Семья Олливандеров была древней. И, зная Снегга, который превыше всего ценил чистокровное наследие, возможно, между ним и Гарольдом действительно существовала какая-то связь.
«Не будьте смешным». Гарольд бросил на Гарри косой взгляд. "Профессор Снегг - хороший учитель. Он не такой мелочный".
"Снегг? Хороший?" вскричал Рон, широко раскрыв глаза. «Я не могу в это поверить - ты предал нас!»
Гарри тоже нахмурился.
Они же были друзьями! Разве друзья не должны держаться вместе?
«Я предупреждаю тебя», - сказал Гарольд, приподняв бровь. «Еще одно плохое слово о профессоре Снегге, и я донесу на тебя».
Снегг был таким же, как Хагрид, - одним из самых важных поставщиков материалов для Гарольда. А кто по сравнению с ним Гарри Поттер и Рон Уизли?
Практически незнакомцы. Нет нужды подлизываться к ним.
Рон и Гарри покраснели.
Конечно, они могли понять, что Гарольд отчасти шутит... но всё равно это раздражало.
"Гермиона, не давай ему больше свои домашние задания, - пробормотал Рон, пытаясь привлечь её на свою сторону.
Он знал, что Гарольд получает помощь от Гермионы, как и они сами. Если она откажется делиться записями, возможно, они смогут его немного наказать.
Гермиона лишь закатила глаза на это детское предложение и даже не ответила.
Когда они вернулись в Большой зал на обед, Рон все еще разглагольствовал, пытаясь убедить Гарольда в том, что его мышление глубоко ошибочно.
Никто не обращал на него внимания.
Гарольд притворился, что не слышит.
Гермиону это не волновало.
Гарри был слишком встревожен, чтобы беспокоиться.
Завтра был матч по квиддичу, и от одной мысли об этом у него замирало сердце. Он даже не мог есть.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
В тот вечер общая комната Гриффиндора гудела от волнения. Все с нетерпением ждали начала матча.
Гарольд только успел выйти из общежития, как к нему подбежала какая-то фигура.
«Гарольд, ты сейчас идешь в кабинет Снегга?» спросил Гарри.
«Я», - кивнул Гарольд. "Хочешь, пойдем? Я думаю, у тебя тоже конфисковали книгу".
«Если возможно... не могли бы вы попросить его вернуть ее для меня?» тихо сказал Гарри.
Он планировал пойти сам. Но Снегг занимался его делом каждый день на этой неделе, и, честно говоря, Гарри не мог вынести еще одной конфронтации. Раз Гарольд уже собирался, может, он сможет помочь?
"Я постараюсь, - непринужденно ответил Гарольд.
Будь на его месте кто-то другой, он бы, наверное, постарался. Но Гарри...
Чувства Снегга к Поттерам были... сложными. Забудьте о книге - Гарри повезет, если он вернет хоть один лист пергамента.
Выйдя из общей комнаты, Гарольд направился к кабинету Снегга и постучал в дверь.
"Войдите, - раздался изнутри холодный голос Снегга.
Гарольд толкнул дверь.
Кабинет был холодным и тускло освещенным. Стены были заставлены полками со всевозможными ингредиентами для причудливых зелий.
Снегг сидел за столом, настолько обесцвеченным, что его первоначальный оттенок был неузнаваем, и левитировал на столешницу нечто, больше похожее на бочку, чем на банку.
Внутри огромного стеклянного сосуда... была ли это кровь?
Гарольд не мог быть уверен. Но сразу за столом показалась белая кость.
Ночь.
Мрачное подземелье.
Неопознанные жидкости.
Разбросанные кости.
Профессор, вытирающий руки.
Внезапно Гарольд уже не так сильно хотел получить свой пакет обратно. Может, уже поздно бежать?
"Ваши вещи на столе, - сказал Снегг, не поднимая глаз. "Забирайте их и уходите. Будь моя воля, я бы выкинул этот низкопробный мусор".
Гарольд проигнорировал оскорбление и бросился вперед, чтобы схватить свою сумку.
Дешево это или нет, но за это он заплатил, и не собирался тратить деньги впустую.
"Спасибо, профессор. Я пойду обратно", - сказал Гарольд, уже направляясь к двери.
«Подождите.»
Голос Снегга остановил его.
"Найдите Ру́беуса Ха́грида и отправьте его сюда. Вы ведь знаете, кто это, верно?"
«Конечно, профессор», - ответил Гарольд, уже потянувшись к дверной ручке.
Но тут он заметил что-то за дверью - большую, знакомую деревянную дубинку длиной почти четыре фута.
Она показалась ему знакомой, потому что Гарольд уже видел ее раньше - в руках тролля.
Воспоминание о том, как это чудовище неслось по коридору с дубиной в руках, до сих пор живо в его памяти. Это определенно было то самое оружие.
Но после того как тролль упал, дубина осталась в коридоре. Как она оказалась здесь?
«Чего вы ждете?!»
резкий голос Снегга вывел Гарольда из задумчивости.
"Простите, профессор. Я уже ухожу", - быстро сказал Гарольд, развернулся на пятках и поспешно вышел из кабинета.
(Конец главы)