Глава 34: Косой переулок (1)
– Ух ты! – прошептал Гарри с восхищением.
– Да, это впечатляет, – кивнул я. – Косой переулок – самая большая из четырёх магических улиц, здесь больше всего магазинов и предприятий. Горизонтальный переулок – это в основном жилые дома и таунхаусы, где живут сотрудники Министерства и владельцы магазинов. Вертикальный переулок чуть более элитная: тут лучшие магазины, рестораны, парки, а также небольшая библиотека и детский центр для магических детей, слишком маленьких для Хогвартса, чьи родители работают. А вот в Лютный переулок лучше не заходить. Я уже говорил, что там полно преступности. Хотя не все её жители плохие, вероятность быть ограбленным там в десять раз выше, чем где-либо ещё.
Я хлопнул в ладони, привлекая внимание Гарри:
– Первая остановка – банк! – объявил я с энтузиазмом, которого на самом деле не испытывал.
– Зачем в банк? – спросил он.
– Ты же не думаешь, что твои родители не оставили тебе ничего? – ответил я. – Поттеры не были сверхбогатыми, но определённо входили в число самых состоятельных семей. К тому же это старые деньги. Даже если у них не было много наличности, осталась куча магических артефактов и прочих ценностей. Нам нужно получить ключ к сейфу, подтвердить твою личность и всё такое.
Я повёл ошеломлённого Гарри по улицам к зданию Гринготтса, которое, как всегда, выглядело величественно и внушительно. Я был здесь всего один раз, но всё было почти так же, как в фильмах.
Внутри, в атриуме с мраморным полом, мы встали в очередь к одному из кассиров. Утро было ранним, поэтому очередь двигалась быстрее, чем я ожидал.
– Доброе утро, – вежливо обратился я к гоблину, который сверху вниз смотрел на меня с лёгкой усмешкой.
– Чем Гринготтс может вам помочь? – скользким голосом спросил он.
– Мне нужно встретиться с управляющим счета, чтобы получить ключ от сейфа и проверить несколько вопросов для мальчика, который со мной, – спокойно ответил я, скрывая эмоции.
Маленький факт: у людей улыбка считается признаком дружелюбия. У гоблинов же улыбка – это скорее насмешка. Они часто скалятся, чтобы хоть как-то передать то, что люди ожидают от улыбки.
Я старался держать лицо спокойным, уважая гоблина передо мной. Для них хмурый вид – это оскорбление, а я, как бы ни находил гоблинов странными, считал грубость недопустимой, особенно в деловых вопросах.
– У вас есть документы, подтверждающие личность? – спросил гоблин, всё ещё насмешливо ухмыляясь.
– {Я призываю право убежища на основании отказа от власти моих врагов над нашими состояниями,} – произнёс я на гоблинском языке, кладя перед ним серебряный сикль.
Мой акцент был ужасен, но слова прозвучали чётко, что явно выбило гоблина из колеи.
Его глаза широко раскрылись, а уши и нос заметно дёрнулись – явные признаки удивления у гоблинов.
– Понял, – медленно ответил он, видимо, заинтригованный.
Зазвонив в колокольчик, он подозвал другого гоблина.
– Отведи их к Грязнокогтю, – распорядился он, и младший гоблин, видимо, стажёр, кивнул и жестом предложил нам следовать за ним.
– Что это был за язык? – спросил Гарри, пока мы шли по мраморным коридорам.
– Гоблинский, – ответил я. – Очень сложный язык, и, скорее всего, я сильно его покромсал, но говорить с кем-то на их родном языке – лучший способ проявить уважение. Тем более, немногие волшебники утруждают себя изучением гоблинского, так что это ещё и отличный способ держать секреты.
– Хм, круто, – кивнул Гарри. – Я могу говорить со змеями. Это тоже делает змей разумными?
Гоблин впереди споткнулся, явно удивлённый, как и я.
– Этот язык называется Змеиный язык или Парселтанг, но змеи не становятся от этого разумными, – объяснил я спокойно. – Сам язык магический и немного увеличивает осознанность змеи, чтобы она могла понимать и выполнять команды. Некоторые считают, что Парселтанг изобрели магические змеи-люди, наги, но они вымерли больше тысячи лет назад, так что это не доказано.
– Как ты узнал, что умеешь говорить со змеями? – спросил я, наклонив голову.
– Недавно мы ходили в зоопарк на день рождения Дадли, – начал Гарри, краснея. – Там была большая змея, и я смог с ней поговорить. А потом... э-э... случайно выпустил её.
– Хм, знакомо, – пробормотал я. Значит, этот момент из канона остался неизменным. – Лучше не рассказывай об этом налево и направо. Здесь, в Британии, умение разговаривать со змеями считают Тёмным даром.
– Почему? – удивился он.
– Потому что Волан-де-Морт был змееустом. Салазар Слизерин тоже. И ещё один неприятный тип по имени Херпо Гнусный. Они, так сказать, испортили репутацию этой способности.
Гоблин впереди снова тихо хихикнул.
– Хотя, – добавил я, – есть места, где змееустов уважают. В Индии, например, змей почитают как божеств. В некоторых частях Африки и Америки тоже. Люди, которые могут с ними говорить, считаются особыми.
– Значит, это не плохо? – неуверенно спросил Гарри.
– Абсолютно нет! – твёрдо сказал я. – Никогда не считай, что какая-то часть тебя плохая или неправильная. В Британии маги предвзяты ко всему, что они считают «Тёмным». Это из-за их истории. Поэтому лучше пока никому об этом не рассказывать.
Гоблин впереди хмыкнул, затем остановился перед дверью.
– Мы на месте, – сказал он.
Я кинул ему серебряный сикль, соблюдая местные традиции.
Гоблин удивлённо кивнул и пошёл по своим делам. А я, не стуча, открыл дверь. В этой культуре так было принято, особенно если вас уже ждали.
– Я Грязнокоготь, старший управляющий счётом в Гринготтсе, – сухо представился гоблин за столом. – Вы хотите зарегистрировать ключ к сейфу?
– Для моего друга, – ответил я, указывая на Гарри, и мы уселись в удобные кресла напротив.
– А твой друг кто? – спросил он, подняв бровь.
– Сними головной убор, – сказал я Гарри, и тот послушался, обнажив свои растрёпанные чёрные волосы и шрам. Грязнокоготь зашипел от удивления, его уши и нос дёргались так, словно он едва сдерживал эмоции.
– Я знаю, что Гарри слишком молод, чтобы получить доступ к семейному хранилищу, но, насколько мне известно, его родители создали счёт для оплаты обучения и других нужд, – произнёс я, словно и не заметил, что ошеломил гоблина. – К сожалению, мы не доверяем его нынешним опекунам – ни магическим, ни обычным. Поэтому я хочу инициировать Обряд Покровительства, чтобы защитить нас обоих.
– Ты даже знаешь об Обряде, – прошептал Грязнокоготь с удивлением, быстро взяв себя в руки. – Кто ты такой?
– Просто сквиб с излишком свободного времени и доступом к старым книгам, – усмехнулся я. – Ну и, кроме того, друг Гарри Поттера.
Гарри кивнул, подтверждая мои слова. Грязнокоготь перевел взгляд с него на меня, прежде чем вздохнуть.
– Что ж, начнём с того, что сделаем мальчику ключ от хранилища.