Глава 92
Чуть позже пяти часов Гарри обнаружил себя сидящим между Гестией и Артемусом («Арти» для его друзей и любимых клиентов) в роскошном и одновременно угрожающем офисе на верхнем этаже «Гринготтса». На противоположном конце длинного стола сидел гоблин-менеджер, который сердито разговаривал с подчиненным. Гарри предположил, что гоблин был зол. На гоблинском языке все звучало для него как бессвязная ярость. Он с удивлением узнал, что язык гоблинов на самом деле называется «гобблдегук».
Очевидно, для них это означало «благородный язык», но сначала волшебники, а потом и магглы приняли его как заимствованное слово, означающее «непонятную тарабарщину». Гарри покачал головой. «А волшебники удивляются, почему гоблины все время бунтуют». Конечно, гоблины тоже не отличались дипломатичностью. Гарри подумывал купить учебное зелье, чтобы выучить гоблинский язык в знак уважения, но Гестия и Арти настоятельно рекомендовали этого не делать.
Во-первых, такие зелья запрещалось продавать в Британии согласно последнему гоблинскому договору, так как гоблины не хотели, чтобы волшебники понимали, что гоблины говорят у них за спиной. Более того, гоблинский язык был настолько сложным, что новичку было очень легко сделать из простого «привет» неловкий промах или даже ужасное оскорбление. Гестия сказала, что если он захочет выучить язык, когда подрастет, то зелье можно купить за границей. Она посоветовала ему выучить его, но не сообщать об этом ни одному гоблину, чтобы он мог подслушивать частные разговоры гоблинов.
Через несколько минут гоблин (его звали Готтшалк) обратился к трем волшебникам. «Основываясь на предоставленной вами информации, мы считаем, что у нас есть совпадение. Однако для подтверждения нам понадобится образец крови. Вы согласны?»
«Да», - ответила Гестия, - „при условии, что образец будет полностью уничтожен в процессе“. Готтшальк пренебрежительно махнул рукой, словно только идиот мог подумать иначе. Затем он сделал жест, и на столе перед Гарри появился длинный чистый пергамент и красное перо. Внизу страницы была нарисована линия, на которой Гарри должен был поставить свою подпись.
«Тебе нужно будет подписать свое полное волшебное имя - Адриан Ремус Поттер», - сказал Арти. «И не дави на перо слишком сильно, а то можешь порезаться».
Гарри расписался, как было велено, и лишь слегка удивился слабому зуду на руке, проследившему за следом кроваво-красных чернил, оставленных пером на пергаменте. «Ремус, да? Дай угадаю - второе имя Джима - Ромулус или что-то в этом роде?»
«Понятия не имею, вообще-то», - ответил Подмор. «Я проверю, если хочешь».
Гарри пожал плечами. Вопрос не имел для него особого значения. Как только он закончил расписываться, кровавые чернила, которыми было нарисовано перо, стали черными, а затем чернила быстро растеклись по странице, образуя грубое семейное древо. Сначала Лили и Петуния Эванс, затем их мать и отец, которые умерли еще до его рождения, а затем, по мере роста дерева, другие имена. Некоторые он узнавал, другие - нет. Примерно на середине страницы растекающиеся чернила приостановились, и следующее имя появилось не черным, а ярким фиолетовым цветом. Вспомнив гобелен Слизерина, Гарри был уверен, что узнал эту фамилию.
«Ха», - неодобрительно сказал Арти. «Не ожидал».
«Это хорошая новость или плохая?» спросил Гарри.
Арти открыл рот, снова закрыл, а потом задумался. «Думаю, это то, что вы думаете об этом. Это... потенциально спорно, может быть, даже достаточно для Джеймса, чтобы сделать из этого сено, хотя это будет непросто, поскольку твоя мать и брат - тоже потомки. Но и здесь может быть огромный потенциал. Я попрошу Готтшалка достать список активов семьи».
«Есть еще живые наследники?»
«Возможно, но ни один из них не сможет оспорить ваши притязания. Несколько лет назад Визенгамот уведомил о том, что дом подлежит вымиранию». Он посмотрел на Гарри. «Очевидно, это скоро изменится».
«Когда мы должны объявить об этом, чтобы сохранить мои права? У нас достаточно (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) времени, чтобы я сначала достиг совершеннолетия?»
«О да. У нас есть несколько лет, прежде чем мы должны будем официально объявить о чем-либо. Времени предостаточно».
«Хм. Так что же мы можем сделать с этим за то время, пока Джеймс или кто-то еще не узнает об этом?» - спросил Гарри.
«О, Гарри, - сказала Гестия с почти хищным блеском в глазах. «Всевозможные интересные вещи». Гарри улыбнулся.
УСАДЬБА ПОТТЕРА. 7 ЧАСОВ ВЕЧЕРА.
Лили Поттер вошла в фойе Поттер-Мэнора перед самым ужином и, вызвав домового эльфа, чтобы тот забрал ее чемоданы и другие вещи, направилась на кухню. Хотя в Поттер-Мэноре была полноразмерная столовая, она была слишком велика для трех человек, поэтому семья обычно ела в уголке для завтрака за столом, достаточно большим для троих. На самом деле он был достаточно большим для четверых, но Лили уже десять лет приучала себя не обращать внимания на пустое место, где должен был стоять четвертый стул. Ужин уже был на столе: пирог с творогом, жареный картофель и паточный пирог на десерт - все любимые блюда Джима.
Пока они ели, трое Поттеров мило болтали, но Джим чувствовал, что напряжение в комнате становится удушающим. Вопросы о том, как прошел его первый год, о перспективах команды по квиддичу на следующий год, о том, в какие поездки стоит отправиться семье, когда у Джеймса появятся дни отпуска. Ничего о Гарри. Ничего о Волдеморте. Ничего о запахе изо рта Джеймса, который, как подозревал Джим, был виски. Но все стало совсем плохо только после того, как Джеймс упомянул дядю Пита.
«Кстати, Лилс. Я сегодня видел Питера. Он поздравляет тебя с окончанием первого года в качестве профессора».
Лили сделала паузу, поднеся ложку почти ко рту, и посмотрела Джеймсу в глаза. «Это мило», - наконец сказала она тоном, намекающим на то, что это вовсе не мило. «Где ты с ним столкнулась?»
«Ну, ты знаешь», - неубедительно ответил Джеймс, словно внезапно пожалел, что вообще упомянул имя Питера. «Мне нужно было зайти к нему в офис сегодня, чтобы обсудить некоторые... юридические вопросы. Ничего особенного».
«Угу», - сказала Лили, делая еще один глоток вина. Джим несколько нервно оглянулся на мать и отца. Между ними существовала напряженность с тех пор, как они узнали, что Гарри - волшебник, но после Рождества она, казалось, стала еще сильнее. Некоторое время все трое ели в тишине, прежде чем Лили заговорила с ним.
«Итак, Джим, какие у тебя планы на лето? Ну, знаешь, как только ты сделаешь домашнее задание», - сказала она с улыбкой.
«Да ладно, Лилс», - рассмеялся Джеймс. «Пусть мальчик немного расслабится, прежде чем ты начнешь говорить о его домашнем задании». Лили улыбнулась, но в ее глазах мелькнуло... что-то.
«Нет, все в порядке», - поспешно сказал Джим. «Я планирую сделать домашнее задание пораньше. На самом деле... Я подумал, может быть, можно взять репетитора этим летом? Я не так хорошо успевал по некоторым предметам, как хотелось бы, и хочу добиться большего в следующем году».
Джеймс поставил свой бокал с вином и изогнул бровь в сторону младшего сына. «Кто ты такой и что ты сделал с Джимом Поттером?» - шутливо спросил он.
«Я серьезно», - ответил Джим. Джеймс почему-то слегка поморщился от этого замечания, но мальчик продолжил. «Я спросил профессора МакГонагалл, и она сказала, что есть форма, которую любой из вас может заполнить и подать в Министерство, и тогда вы сможете наблюдать за тем, как я тренируюсь с палочкой, до двадцати часов в месяц. Или кто-то другой, квалифицированный и прошедший проверку, если ни у кого из вас нет на это времени. В любом случае, кто бы ни был учителем, он накладывает заклинание уведомления о начале и окончании моих занятий, и до тех пор, пока учитель находится в комнате со мной, это не будет считаться магией несовершеннолетних».