Глава 9
Вскоре после этого семья Поттеров прошла через вход в Кингс Кроссинг. Они немного задержались, так как Джеймсу и Джиму пришлось пообщаться с разными друзьями и прихлебателями. Застенчивый пухлый мальчишка по имени Лонгботтом был там со своей бабушкой (суровой старухой с чучелом стервятника на голове) и довольно жуткого вида дядей, который постоянно читал мальчику нотации о том, что «нельзя терять свою жабу». Гарри решил, что это какой-то странный магический эвфемизм, пока мальчик не вытащил из кармана настоящую жабу, чтобы доказать, что она все еще у него. Гарри пожал плечами и покачал головой. Рыжий паренек из «Мадам Малкинс» тоже был там, вместе с небольшой армией родственников, включая еще одну пару однояйцевых близнецов, которые, похоже, боготворили Джеймса Поттера за его бывшую малолетнюю преступность, и молодую девушку, чьи глаза были прикованы к Джиму с затаенным обожанием.
О, и им пришлось остановиться, чтобы сфотографироваться, так как «Ежедневный пророк» был готов вести хронику Мальчика-Который-Выжил, когда он отправлялся в Хогвартс, и поэтому хотел получить фотографии его и его родителей, стоящих рядом с поездом. По всей видимости, Поттеры к этому привыкли, настолько, что совершенно забыли о Гарри... снова. Как и почти все остальные, поскольку фотограф чуть не сбил его с ног. Через несколько минут он наклонился к бабушке Лонгботтома (у которой, по крайней мере, хватило приличия выглядеть потрясенной поведением Поттеров) и попросил ее сообщить его родителям, что он отправился искать место.
Забравшись на борт, Гарри намеренно выбрал купе в хвосте поезда, надеясь, что Джим найдет его не сразу. После отхода поезда он минут двадцать сидел в одиночестве, рассматривая свой экземпляр «Руководства по волшебному этикету» Дилворта, прежде чем дверь открылась, и в купе вошла кустистая девушка.
«Извините, но вы случайно не видели жабу? Мальчик по имени Невилл потерял свою».
«Белокурый первокурсник? Да, я заметила их обоих на платформе перед отъездом, но с тех пор не видела ни его, ни его жабу». Гарри на мгновение задумался. «Тебе стоит спросить кого-нибудь из префектов. Я думаю, есть заклинание вызова, которое должно помочь, но пройдут годы, прежде чем мы узнаем его. Заклинание называется Accio, но я не знаю движения палочки. Или, если это не сработает, я уверен, что они знают какое-то заклинание обнаружения, которое поможет».
«О, это хорошая идея, спасибо». Затем ее глаза загорелись. «Это книга о волшебном этикете? Как интересно!» И тут девушка сорвалась с места, перечисляя поразительное количество личных подробностей - как она любит читать, как она была первой ведьмой в своей семье и надеялась, что это не поставит ее в невыгодное положение, как она прочитала все учебники, выданные первокурсникам, и даже сделала несколько заклинаний, как ее родители были дантистами - и все это на одном дыхании, прежде чем наконец остановиться и сказать: «О, простите. Я даже не представилась. Я Гермиона Грейнджер».
«Гарри Поттер. Очень приятно познакомиться».
«Поттер? Вы случайно не родственник Джима Поттера?»
Гарри вздохнул, и его фальшивая улыбка вернулась на место. Интересно, что Гермиона Грейнджер казалась чуть более проницательной, чем все Поттеры, и на ее лице читалось легкое беспокойство, как будто она только что сказала что-то грубое, но не была уверена, что именно.
«Да. Он мой брат».
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
«Правда? Я читала несколько книг о нем, и ни в одной из них не упоминается, что у него есть брат-близнец».
«Я знаю. Я жил у родственников с самого детства по... причинам».
«... причины?»
Гарри сделал паузу и вздохнул. «Мисс Грейнджер, есть две вещи. Во-первых, я только месяц назад узнал о своих родителях, брате и обо всем этом «Мальчике-Который-Выжил». Должен сказать, что сейчас это немного болезненная тема, и, без обид, я не хотел бы обсуждать ее с кем-то, кого я только что встретил».
Гермиона покраснела. «Я понимаю. Прошу прощения за обиду».
«Ничего страшного».
«А что еще?»
Гарри заколебался. «Ну, теперь я беспокоюсь, что могу обидеть тебя. Обещаю, я не хотел, но... Ты говоришь, что уже прочитал все учебники. А ты читала какие-нибудь книги по волшебному этикету?»
Гермиона вздрогнула от упреждающего извинения, но затем была заинтригована его вопросом. «Нет, не читала. В списке, который нам дали, ничего не упоминалось, и мне не пришло в голову спросить. Ведь, если не считать магии, Хогвартс - это обычная британская школа-интернат, не так ли? Мы же не переезжаем в Японию, Дубай или куда-то еще».
«Вообще-то, я готовился к экзаменам последний месяц, и, судя по тому, что я понял, это очень похоже на переезд в другую страну. Видишь ли, есть такая штука, как Статут секретности, который был принят около 300 лет назад и требует почти полного разделения между волшебниками и магглами, и в Волшебной Британии к этому относятся очень серьезно.
Вот уже три столетия большинство волшебников по возможности игнорируют то, чем занимаются магглы. Большинство волшебников мало что знают о телевидении и кино и совсем ничего - о компьютерах или космической программе. С помощью магии можно мгновенно вылечить кариес и другие проблемы, связанные с зубами, поэтому большинство волшебников, скорее всего, не знают, что такое стоматолог, а если и слышали это слово, то, скорее всего, полагают, что ваши родители вырывают зубы ржавыми щипцами без анестезии.
Я не хочу сказать, что мир волшебников отсталый. В некоторых отношениях он гораздо прогрессивнее маггловского, но в других - до странности формален. Например, у волшебников нет никаких проблем с тем, чтобы женщина занимала высокий пост, например министра магии или главного колдуна, но многие из них, кажется, очень обижаются, если вы не называете женщину мадам, если она замужем, и мисс, если она не замужем. Во многих отношениях, я думаю, что поездка в школу в Японию или Дубай может вызвать меньший культурный шок, чем то, куда мы направляемся».