Глава 81
У Гарри голова шла кругом от последствий слов Волдеморта. Пророчество? И Снейп был тем, кто открыл его Волдеморту? А Хранитель секретов?
«Погодите-ка. Тайный хранитель приходил к вам в конце октября? Но в признании Сириуса Блэка говорится, что он тайно служил вам много лет!»
«Сириус Блэк?» спросил Волдеморт, похоже, в замешательстве. На самом деле, это было так похоже на замешательство, что Гарри забыл о себе и посмотрел на лицо Волдеморта - и Темный Лорд действительно выглядел искренне смущенным. Потом Гарри понял, что они с Волдемортом смотрят друг другу в глаза. По выражению лица Волдеморта, в котором нарастала ярость, Гарри понял, что тот прочитал мысли Гарри и узнал, что Камень в его руке - подделка. И тогда Гарри сделал единственное, что пришло ему в голову, - выстрелил в лицо Квиринусу Квирреллу из огневиски.
«СЕЙЧАС!» - крикнул он, перекрывая громкий хлопок и крики Квиррелла.
В этот момент Тео и Блез бросились к гигантскому зеркалу, за которым они прятались, пока Гарри отвлекал Квиррелла. Мгновенно они выстрелили своими сильнейшими финитами в гриффиндорцев, чьи узы быстро испарились. По их призыву Гермиона, Невилл и Рон побежали к лестнице, верхняя часть которой все еще горела. Блез и Тео последовали за ними, а Джим, к удивлению и замешательству Гарри, бросился на Квиррелла. В последнюю секунду (с громким «Каай!») он упал и врезался в Квиррелла, с силой ударив того ногой прямо в коленную чашечку, которая со звонким щелчком отлетела в сторону, заставив мужчину упасть на пол с криком боли.
На вершине лестницы остальные пятеро студентов отчаянно накладывали на пламя заклинание Вызывания Воды, но слабых струек воды было недостаточно, чтобы погасить огонь. Тогда Гермиона повернулась к Невиллу.
«Невилл! Вспомни, каково это было в тот день, когда ты впервые попробовал заклинание Левитации с помощью палочки своего отца! Вспомни, что ты чувствовал... как будто проталкивал свою магию сквозь кирпич!»
Невилл на секунду растерянно посмотрел на Гермиону, но потом вдруг понял, что она имеет в виду. Он кивнул, указал на пламя и крикнул « АГУАМЕНТИ!». ... но не выпустил заклинание. Вместо струи воды на конце (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) его палочки материализовалась маленькая голубая сфера - пузырь, наполненный бурлящей, пенистой водой. И пока лицо Невилла искажалось от боли, он начал медленно расти.
Внизу, в Зеркальной палате, Гарри преодолел своё удивление по поводу выходок Джима в области боевых искусств и произнёс. «ПЕТРИФИКУС ТОТАЛУС!» Мгновенно руки и ноги Квиррелла сомкнулись. Сам Квиррелл уже не мог говорить, только скулил от боли, вызванной ожогами на лице и, вероятно, вывихнутым коленом, но Волдеморт всё ещё выкрикивал ругательства. С тошнотворным чувством Гарри понял, что у них нет возможности бороться с Волдемортом, если он бросит своего носителя и попытается овладеть кем-то другим. «ДЖИМ! Мы должны выбраться отсюда!» - крикнул он.
На вершине лестницы ноги Невилла дрожали, а зрение начало расплываться, но на кончике его палочки образовался пузырь воды более двух футов в диаметре. Не в силах больше сдерживаться, Невилл выпустил заклинание, и мощный поток воды хлынул на пламя, погасив его. Сила потока воды сбила бы Невилла с лестницы, если бы Рон, Тео и Блез не подхватили его и не поддержали, когда он выпускал заклинание. Они также успели подхватить его, когда его глаза затрепетали и он потерял сознание от напряжения. Гермиона бросилась вниз по лестнице и крикнула Гарри и Джиму.
Внизу Гарри как раз схватил Джима (у которого осталась удивительно эффективная привычка постоянно пинать лежащего Квиррелла по голове), намереваясь физически вытащить его из комнаты, когда из тела упавшего вырвался взрыв сотрясающей силы, опрокинувший их обоих на спину. Тело Квиррелла поднялось в воздух, и раздался болезненный треск, когда его руки, несмотря на парализующее заклинание, заставили себя развести в стороны.
Квиррелл закричал. «Хозяин! НЕТ! Я верно служил вам!»
«Никчёмный ИНССЕКТ! Целый год потрачен на это дурацкое поручение, когда камня здесь вообще не было! Теперь поплатись за свой провал, Квиррелл!»
Голова Квиррелла дернулась вправо, и он закричал в агонии. Затем она продолжила вращаться. Квиррелл повернул голову на 180 градусов, и теперь перед ним было лицо Волдеморта. Он жестом указал на лестницу и прорычал «БОМБАРДА!». Блейз едва успел схватить Гермиону и потащить её обратно на лестницу, как взрывное проклятие ударило в потолок, заставив его рухнуть вниз и заблокировать лестницу. Пытаясь избавиться от боли, Гарри всё ещё слышал, как Гермиона зовёт его по имени. Затем он почувствовал, как мощная сила подняла его с земли и впечатала в стену. Судя по резкому крику боли, который он услышал, его брат ударился о стену прямо рядом с ним.
«Замечательно. Мы с Джимом умрем вместе. Как... поэтично». Гарри боролся с силой, сковывавшей его, когда понял, что они с Джимом прижаты к стене и подвешены в нескольких футах над землей. Затем, к своему ужасу, он увидел Волдеморта, который всё ещё сидел на изуродованном трупе Квиррелла и парил над двумя мальчиками.
«Год был потрачен впустую, и теперь у меня есть всего несколько секунд, прежде чем это тело станет для меня бесполезным. Но дух мой будет жить. Я брошу вызов Пророчеству, как и самой Смерти. Но прежде чем я потеряю телесную форму, у меня еще будет достаточно времени, чтобы расправиться с Мальчиком-Который-Выжил... и его вредным братцем тоже! Когда-то ты противостоял Убийственному проклятию, Джим Поттер. Посмотрим, устоишь ли ты перед более традиционными способами казни!»
С этими словами Темный Лорд схватил каждого Поттера за горло и начал выкачивать из них жизнь. Боль в шее Гарри усилилась из-за небольшого шрама на брови, и он услышал, как Джим тоже закричал от боли. Оба мальчика безуспешно пытались вцепиться когтями в руки мужчины. Перед глазами Гарри начали появляться пятна, и у него закружилась голова. Тогда Гарри инстинктивно протянул руку и попытался вцепиться когтями в глаза Волдеморта. Джим сделал то же самое. Когда зрение Гарри померкло, он вдруг услышал слабый шипящий звук, почти как при жарке бекона, за которым последовал мучительный крик. Затем Гарри Поттер потерял сознание. Последней связной мыслью, когда он упал на пол, было ощущение мощной и злобной силы, прошедшей сквозь его тело, когда он выходил из комнаты, - силы, претендовавшей на то, чтобы бросить вызов смерти, и жаждавшей отомстить обоим близнецам Поттерам. А потом - ничего, кроме темноты.