Глава 26
31 октября 1991 года
Пока первокурсники Слизерина готовились к новому дню, Гарри лежал в своей кровати, погрузившись в раздумья. Сегодня в маггловском мире был Хэллоуин. Он полагал, что и в мире волшебников тоже, но это был еще и День Победы, день, когда Джим Поттер победил Сами-Знаете-Кого. Сегодняшний пир, вероятно, будет особенно впечатляющим, ведь это был первый год обучения Гита в Хогвартсе. Морковка», судя по всему, сработала. С момента вступления в команду по квиддичу у Джима не было серьезных потерь очков, и, похоже, он с головой ушел в учебу.
Конечно, «казалось» было решающим словом. Теперь, когда он знал, что истерики ни к чему не приведут, Джим стал немного более, ну, Слизеринским в своем подходе. Он сблизился с Ужасами Уизли (так Слизеринцы прозвали близнецов), и, будучи хорошими друзьями, они принялись мстительно подшучивать над Змеями, и в частности над Гарри. Особенно примечательным было утро, когда Гарри заставили везде ходить задом наперед, не говоря уже о двух днях, когда весь первый курс Слизерина был вынужден обращаться друг к другу «младший Пожиратель смерти» при каждом разговоре. Близнецы редко подшучивали над Невиллом и Гермионой из лояльности к дому, но среди гриффиндорских первокурсников было что-то вроде холодной войны: Невилл и девочки были на одной стороне, а остальные мальчики - на другой. Дин даже перестал приходить на занятия.
Ситуацию усугублял тот факт, что Невилл по-прежнему не делал никаких успехов в работе с палочкой, но при этом отказывался советоваться с бабушкой по поводу своей палочки. Он не ушел из группы, но теперь даже не пытался заниматься Чарами и Трансфигурацией. Естественно, это привело к тому, что он потерял несколько баллов за недостаток старания и, в конце концов, получил от бабушки во время обеда на прошлой неделе.
Все это внезапно сделало положение Гарри в его собственном доме несколько более шатким. Он хорошо учился и по-прежнему обладал преимуществами наследника Поттеров (хотя его поверенный сообщил, что Джеймс Поттер все еще ищет основания для лишения его наследства). Но его репутация была уже не «загадочный эксцентричный одиночка», а скорее «неудачник в отношениях с семьей, единственными друзьями которого были другие неудачники». В основном из-за этого Дафна и Трейси довольно прохладно сообщили ему, что они снова стали называться по фамилии. Так что на завтрак Гарри Поттер шел вместе с товарищами по общежитию несколько подавленный. Впереди, перед Большим залом, он заметил близнецов Уизли, которые ждали и наблюдали за ним. Затем справа от него послышалось тихое шипение гобелена, изображающего святого Патрика, изгоняющего змей из Ирландии. Гарри остановился... а затем прыгнул с разбегу, чтобы убрать группу напольных плиток, на которые, как предупредила змея, был наложен гекс.
«Поттер, перестань вести себя как маггловский дурак», - проворчал Драко, стоявший чуть позади него. Затем раздался треск магии, сопровождаемый криками ужаса. Гарри обернулся. У Малфоя, Крэбба, Гойла и Паркинсон теперь были волосы цвета гриффиндорского красного и золотые брови в тон.
«Ужасы Уизли», - сказал Гарри скучающим голосом. «И на этот раз все довольно очевидно. Постарайся хотя бы осознавать, что тебя окружает, Малфой. А теперь я предлагаю вам отправиться в лазарет, пока это вещество не впиталось. Иначе всю оставшуюся неделю ты будешь выглядеть как потерянные кузены Уизли». Драко злобно зыркнул на Гарри, а затем он, два его друга и его... чем бы ни была Пэнси, отправились в лазарет. Дафна Гринграсс подошла к Гарри и с любопытством посмотрела на него.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
«Как ты узнал, что Уизли поставили там ловушку?» - спросила она.
Гарри пожал плечами, а затем солгал. «Просто мы, неудачники, догадались об этом в нашей неудачной учебной группе. Уверен, такой умный человек, как ты, догадался бы сам. А если нет, то тебе бы очень шли ярко-рыжие волосы». Она надулась и отправилась на завтрак. Гарри повернулся и смело зашагал в сторону Близнецов, надеясь, что память и наблюдательность Эгберта так же хороши, как он утверждает (Эгберт - это змея, висящая на дереве на фоне картины на третьем этаже, которая утверждала, что подслушала наблюдение Близнецов и собрала из него несколько сочных сплетен). «Джентльмены, есть минутка вашего времени?»
Близнецы, которые были одновременно поражены и раздражены тем, как непринужденно он уклонился от их шалости, выпрямились.
«О? И что же мы двое...» «Невинные маленькие гриффины...» «Хотели бы сказать...» «Такой злобной маленькой змее, как ты».
Гарри вздохнул. Часть его души задавалась вопросом, была бы у них с Джимом такая же скороговорка, если бы они жили вместе. Другая часть его души была благодарна Дурслям за то, что они предотвратили именно такой исход.
«Ну, для начала я бы хотел попробовать дипломатию. Действительно ли я сделал что-то, что разозлило вас двоих или заслужило несколько агрессивный уровень розыгрышей, с которыми мне пришлось мириться в течение последнего месяца? Если да, то я прошу прощения и буду рад загладить свою вину. Если нет, то, конечно, мне придется предположить худшее - что вы двое просто согласились стать атакующими собаками Джима и преследовать меня без всякой причины, кроме его мелочности».
«Гриффиндорцы держатся вместе, маленький змееныш Поттер», - сказал один из них с удивительным хладнокровием. Значит, это был Джим. Гарри догадался, что это означает, что настало время «палочки».
«А вот Слизеринцы - нет. Так что можете преследовать моих товарищей по дому, как вам заблагорассудится, но не вмешивайте в это меня. Потому что... ну, я прошу прощения за угрозы, это действительно не мой стиль... но помогите мне, если еще один хекс, сглаз или розыгрыш попадет в меня, и я подумаю, что вы в этом виноваты, - он сделал паузу, чтобы подчеркнуть, что Близнецы самодовольно смотрят на него, - я расскажу Снейпу о Карте».
Это привлекло их внимание. И хотя Близнецам неплохо удавалось изображать невинность, они не были готовы к тому, что первокурсник Слизерина будет угрожать их самому сокровенному секрету. После нескольких секунд ошеломления один из них («Тот, у которого крошечная родинка возле левого глаза», - отметил Гарри на будущее) наконец нервно сказал: «К-какая Карта?»
«О, у вас их несколько? Та, о которой я говорю, активируется... ох, что это были за слова? Что-то вроде «Клянусь, я ничего не замышляю». Нет! «Торжественно клянусь, что замышляю недоброе». Вот как это происходит, верно?»