Глава 16
Лонгботтом и Малфой злобно уставились друг на друга, когда в коридоре заговорил Гит. «Эй, Лонгботтом! Не позволяй этим слизеринским змеям издеваться над тобой! Постой за себя!»
Невилл поднял подбородок, несколько секунд не сводя глаз с Малфоя. Затем он повернулся к Джиму. «Я не понимаю, о чем ты говоришь, Поттер. Малфой только что пришел ко мне с вопросами по поводу своего задания по Гербологии. Не так ли, Малфой?»
Уголок рта Малфоя слегка дернулся, но он быстро взял себя в руки. «Совершенно верно, Лонгботтом. Я благодарен тебе за совет. В отличие от некоторых других, кого я мог бы назвать, ты - заслуга своего дома», - громко сказал он, прежде чем отвернуться и посмотреть Джиму в глаза.
Джим скорчил гримасу и повернулся обратно, чтобы поговорить с Роном, когда дверь в класс Зелий внезапно рывком распахнулась. Профессор Снейп сердито уставился на собравшихся гриффиндорцев и слизеринцев, словно досадуя, что нет никакой драки, которую он должен был бы разнимать. «Все внутрь», - рявкнул он.
Когда студенты вошли внутрь, Гарри положил руку на плечо Невилла. «Невилл, - мягко сказал он, - мне жаль, что так получилось с твоими родителями. Я не знал. И спасибо тебе за то, что... что ты оказался большим человеком, чем заслуживал Малфой».
Невилл пожал плечами, но слегка улыбнулся на комплимент. «Ему просто повезло, что Джим на этой неделе был большим придурком, чем он. Он всю неделю выпендривался, как сам Годрик Гриффиндор, и большинству из нас это надоело».
«Неудивительно. Если вы случайно не знаете, как поживает Гермиона Грейнджер?»
«Ты мог бы спросить меня сам, знаешь ли», - сказала забавная Гермиона из-за его спины.
«Вы меня напугали, мисс... Гермиона?» сказал Гарри с нехарактерной для него нервозностью. Он не разговаривал со своей первой подругой по Хогвартсу с момента Сортировки, и не был уверен, что они все еще общаются по имени, учитывая соперничество между их домами. Улыбка, которой она улыбнулась, убедила его в том, что это так.
«Привет, Гарри. Мне очень жаль, что у меня не было возможности поговорить с тобой, но я обещала сидеть с Парвати и Лавандой на Гербологии, и это наш единственный совместный урок. Кстати, книги, которые ты мне посоветовал, были в библиотеке и очень помогли, хотя большинство гриффиндорцев не такие воспитанные, как Невилл». Невилл покраснел от комплимента. «Если ты свободен и тебе интересно, мы с Невиллом планируем позаниматься в Библиотеке в свободное время после обеда».
«Да, пожалуйста, приходи, Гарри. Гермиона меня очень выручила!»
«Конечно. О, простите меня. Гермиона Грейнджер, это Теодор Нотт из Дома Ноттов».
«Рад познакомиться с вами, мисс Грейнджер», - резко ответил Тео.
«И вам того же, мистер Нотт».
К тому времени, как четверо студентов вошли в класс, единственные свободные места были у входа, и, к сожалению, прямо рядом с Джимом и Роном, хотя Рон, Гермиона и Невилл разделяли этих двух враждующих братьев. Когда дети расселись по местам, из задней кладовой появился профессор Снейп и начал произносить речь о превосходстве зельеварения над «глупым размахиванием палочками» других направлений магии. Затем он перешел к делу, сделав паузу, чтобы отметить «Джеймса Поттера-младшего, нашу новую... знаменитость». Снейп тоже бросил взгляд на Гарри, когда тот зачитывал его имя, но ничего не стал комментировать.
Вместо этого он вдруг рявкнул «Поттер!», а затем уточнил: «Джеймс Поттер! Что я получу, если добавлю порошкообразный корень асфоделя в настой полыни?»
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Джим презрительно закатил глаза. «Не знаю, сэр. Очевидно, не шампунь».
В комнате стало смертельно тихо. Почти в унисон Гарри, Невилл и Гермиона медленно повернули головы в сторону Джима Поттера в полном изумлении. Рон ухмылялся как сумасшедший, но остальные гриффиндорцы были в ужасе.
«Пять баллов с Гриффиндора за твою наглость, Поттер. А вот задачка попроще: Где бы вы нашли безоара?»
Гарри увидел, как Гермиона вздрогнула и подавила улыбку. Видимо, ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы не поднять руку.
«Может быть, в жирных глубинах твоих волос?» язвительно спросил Джим.
«Еще десять баллов с Гриффиндора!»
«Мой отец сказал, что ты будешь таким же - задиристым, ехидным и жестоким - и что ты, вероятно, попытаешься сделать из меня пример, задавая первым делом кучу непонятных пустяковых вопросов. Он также сказал, чтобы я называл тебя Снивеллус».
«Двадцать баллов с Гриффиндора! А еще он говорил, что я могу заниматься этим весь день? Вот еще один: В чем разница между монашеским и волчьим зельем?»
«Понятия не имею. Какая разница между...»
«ДЖЕЙМС ПОТТЕР-МЛАДШИЙ. ПРЕКРАТИТЕ ВЕСТИ СЕБЯ КАК НЕВЕЖЕСТВЕННАЯ БОЛТЛИВАЯ ЗАДНИЦА!»
Весь класс, включая Снейпа, в изумлении уставился на Гермиону Грейнджер, которая вскочила со стула и буквально тряслась от ярости из-за выходки Джима. После нескольких секунд мертвой тишины Снейп тихо сказал: «Пять баллов Гриффиндору». Гермиона глубоко вздохнула и медленно села на место.
Снейп снова повернулся к Джиму и сказал, уже более спокойно: «На сегодня с меня достаточно вашего идиотизма, мистер Поттер. Я обсужу этот вопрос с вашим старостой... и вашей матерью. Если вы не уважаете мой авторитет, возможно, вы проявите уважение к их авторитету». Джим недовольно поморщился, но больше ничего не сказал.
«Однако, - шелковисто произнес Снейп, - в данном случае у нас есть необычная возможность исследовать относительную ценность природы и воспитания». Мистер Гарри Поттер! Можете ли вы ответить хотя бы на один из вопросов, которые я задал вашему брату?»
Гарри кашлянул. «Я уверен, что могу ответить на все три, сэр. В обратном порядке: монсхеда и волчья ягода - это два из многих распространенных названий ядовитых цветущих растений семейства аконитовых. И если бы мне понадобилось найти безоар где-нибудь поблизости, я бы поискал аварийный набор или, если это не удастся, обыскал бы кладовые в секции, где хранятся субпродукты животных».
«Объясните», - приказал Снейп. «Для ваших менее образованных сверстников». При этих словах он с усмешкой посмотрел на надувшегося Джима Поттера.
«Безоар - это небольшой камень, сформированный из непереваренной растительной массы и добытый из желудка козы. В учебнике сказано, что он может противостоять большинству ядов, хотя я не верю, что там упоминалось, какие яды он не может вылечить».
«На будущее, мистер Поттер, он не лечит яды, полученные из крови дракона или яда василиска, хотя, к счастью, это редкость. А мой первый вопрос?»
«Да, сэр. Добавление порошка корня асфоделя в настой полыни - это первый шаг в создании чрезвычайно мощного сонного зелья. Боюсь, я не могу вспомнить его точное название, - он повернулся, чтобы посмотреть прямо на своего взбешенного брата, - но я точно помню, что оно было на самой первой странице заданного чтения». И тут он улыбнулся. И это было совсем не больно.