Глава 321. На войне все средства хороши
Казалось бы, на поле сошлись прожженные профессионалы, способные трезво оценивать любую игровую ситуацию.
Однако психологическая уловка Су Фэна сработала на подсознательном уровне. Защитники Кристал Пэлас замешкались буквально на долю секунды.
И этой вспышки китайскому форварду хватило с лихвой, чтобы вонзить мяч в сетку.
Разумеется, оборонцев гостей этот трюк привел в бешенство.
Забил — ну и радуйся молча, так нет же, надо еще и словесно уколоть. Кое-кто из парней погорячее уже сжимал кулаки, едва сдерживая желание проучить наглеца.
— Гол Су Фэна вернул интригу… Ой, похоже, у ворот Кристал Пэлас разгорается нешуточная потасовка, игроки о чем-то бурно спорят на повышенных тонах… — донесся взволнованный голос комментатора.
К счастью, до рукоприкладства дело не дошло.
Опытный Джеймс Томкинс вовремя успел вклиниться между конфликтующими сторонами и растащил партнеров.
А началось все с того, что футболисты Арсенала бросились в сетку ворот, желая поскорее забрать мяч.
Канониры стремились как можно быстрее доставить снаряд к центру поля, чтобы возобновить игру и сэкономить драгоценные секунды — классический прием уступающей в счете команды. Но защитник гостей намертво вцепился в кожаную сферу, закрыв её корпусом, словно заправский баскетболист. Су Фэн подлетел коршуном и резким, мощным движением буквально вырвал мяч из рук опешившего бритта.
При этом китаец умудрился не нарушить правила, но сам его жест заставил оборону гостей разразиться отборной бранью.
Су Фэн за словом в карман не лез и тут же выдал сочную тираду в ответ. В такой критический момент хладнокровие соперника было на руку Кристал Пэлас, так что Арсеналу кровь из носу требовалось взвинтить градус эмоций.
Су Фэн спал и видел, как бы подлить масла в этот огонь.
Английский лексикон в плане ругательств довольно скуден — любой подросток, посмотревший пару голливудских боевиков, знает его от и до. То ли дело богатый и могучий китайский язык! Су Фэн принялся костить соперников на изысканном «чинглише», отчего у суровых британских парней натурально закипали мозги.
Они прекрасно понимали, что их оскорбляют, но придраться было буквально не к чему.
Например, он выдал:
— Эй, приятель, у кого ширинка расстегнулась, что ты оттуда высунулся?
Ни одного матерного слова.
Но градус хамства зашкаливал.
И таких жемчужин у Су Фэна в запасе было предостаточно.
Сказать по правде, еще месяц назад он не владел этим искусством в столь совершенной степени. Всему виной была Карли Клосс, изъявившая желание выучить китайский. Су Фэн резонно рассудил, что бранные словечки — лучший фундамент для освоения чужой речи.
Обычно иностранные языки начинают учить со слов любви или куплетов популярных песен. Но Су Фэн пошел иным путем.
Он перерыл весь свой мысленный лексикон, адаптировав для возлюбленной лучшие образцы китайского фольклора.
Кто же знал, что эти лингвистические изыскания пригодятся ему на футбольном поле? В словесной перепалке с тертыми калачами из обороны Кристал Пэлас юный китаец выглядел настоящим профессором, в одиночку переговаривая целую толпу.
При этом — повторимся — никакого мата, комар носа не подточит.
Британцы же в ответ лишь уныло бубнили свои заезженные «Fk off» да «Son for bch», демонстрируя полное отсутствие фантазии.
Благо среди гостей нашелся трезвомыслящий Томкинс, который увел разгоряченных партнеров подальше от греха.
Подоспевший к шапочному разбору арбитр не стал долго разбираться и наградил зачинщиков «горчичниками».
Су Фэн посчитал наказание несправедливым, но спорить не стал — себе дороже. Судья на поле — царь и бог, и только безумец станет доказывать ему свою правоту.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Вдруг рефери встанет не с той ноги и выпишет вторую желтую?
Да и вообще, одна желтая карточка для игрока его амплуа — сущий пустяк. С его манерой игры он за весь сезон вряд ли наберет больше двух-трех предупреждений.
До лимита в пять карточек и последующей дисквалификации ему было как до луны.
Матч возобновился. Су Фэн привычно расположился на линии чужой обороны, и стоило ему повернуть голову, как он наткнулся на полный ненависти взгляд защитника.
— Что, злость берет? Врезать мне хочется, да? — с ухмылкой прошептал китаец.
Бритт лишь до хруста сжал зубы, подавляя ярость.
Когда футболист теряет контроль над эмоциями, он неизменно совершает глупости, которые идут на пользу сопернику.
История помнит немало таких примеров. На чемпионате мира Дэвид Бекхэм поддался на провокацию Диего Симеоне и, лежа на газоне, слегка брыкнул аргентинца ногой. Итог — прямая красная карточка и позорное изгнание с поля.
А в финале мундиаля сам Зинедин Зидан не выдержал грязных оскорблений Марко Матерацци и сокрушительным ударом головы повалил итальянца на газон. Красная карточка великому французу фактически вручила Кубок мира сборной Италии.
Ужасная, непомерно высокая цена за мимолетную вспышку гнева.
И если уж монументальный, всегда хладнокровный Зидан потерял голову, то что говорить о рядовых защитниках Кристал Пэлас?
Все зависело лишь от того, насколько искусно провокатор будет нажимать на нужные струны.
Времени оставалось в обрез. Су Фэн не был уверен, что классические позиционные атаки принесут плоды, так что на финише матча он решил действовать по принципу «на войне все средства хороши».
Попытка — не пытка.
А вдруг у кого-то из защитников сдадут нервы и он совершит роковую ошибку? Арсенал от этого только выиграет.
А если и не выгорит — Су Фэн ничего не теряет.
По крайней мере, он будет знать, что сделал для спасения матча абсолютно всё, и его совесть перед командой будет чиста.
Понимая, что преимущество сократилось до минимума, Кристал Пэлас окончательно заколотил двери в свою штрафную.
Все одиннадцать человек гостей превратились в единый оборонительный монолит, предельно сконцентрированный на защите собственных ворот.
Футболисты Арсенала были вынуждены уныло перекатывать мяч вокруг чужой штрафной, не имея ни единого шанса прорваться внутрь.
Секунды таяли на глазах. Минуты пролетали словно мгновения.
Четвертый арбитр на бровке поднял табло — судейская коллегия расщедрилась всего на две компенсированные минуты.
— Времени у канониров практически не осталось. Сумеют ли подопечные Венгера вырвать хотя бы ничью в этой огненной концовке?
— Оборона Кристал Пэлас выглядит внушительно, фактурные защитники снимают весь верх. Арсеналу остается уповать лишь на банальные навесы да дальние удары, но пока эта тактика не приносит канонирам никаких дивидендов.
На трибунах царило уныние, болельщики хватались за головы, да и у комментаторов в ложе голоса заметно подсели от волнения.
Поражение в сегодняшнем матче фактически вычеркивало Арсенал из чемпионской гонки.
Отрыв от лидирующего Челси рисковал стать критическим.
Разумеется, о полноценной победе за такой короткий промежуток времени никто уже и не помышлял — отыграть два мяча за пару минут было за гранью реальности. История мирового футбола знает лишь единичные случаи подобных камбэков на флажке.
Тем более что Арсенал и так совершил маленький подвиг, сократив отставание. Забить три мяча за неполные десять минут — такое случается раз в десятилетие.
Так что ничья в текущих реалиях казалась пределом мечтаний.
До финального свистка оставалось чуть больше ста двадцати секунд. Канониры окончательно бросили попытки разыгрывать изящные комбинации и перешли на банальный «навал» — мяч раз за разом загружали в штрафную в надежде на рикошет или ошибку голкипера.
После очередного заброса игроки Арсенала не сумели зацепиться за верховой мяч. Защитник гостей Джеймс Томкинс в панике со всей силы выбил снаряд подальше от ворот, но удар вышел корявым — мяч свечой взмыл высоко в лондонское небо.