Глава 102. Временный капитан. Неужели это конец?
Нападающий «Униона», несясь к воротам, уже видел в своих мечтах триумфальный заголовок в завтрашних газетах. Его лицо светилось от предвкушения: один точный удар — и он станет героем Берлина!
— Унион! Унион! — взревели трибуны.
Болельщики хозяев в едином порыве повскакивали со своих мест, вскидывая руки к небу. Они уже готовились праздновать. На другом конце стадиона фанаты «Падерборна» замерли в ужасе, многие закрывали лица руками, не в силах смотреть на неминуемую катастрофу.
Но внезапно по рядам гостей пронесся вздох изумления. Те, кто не отвел глаз, увидели нечто невероятное.
Хюнемайер, выступающий под вторым номером, совершил невозможное. Словно включив форсаж, он начал стремительно сокращать дистанцию до форварда «Униона». Его бег был воплощением чистой воли.
— Хюнемайер! — закричал Чжань Цзюнь в комментаторской кабине Dongqiudi. — Хюнемайер бросился наперерез! Он почти достал его!
Глаза комментатора горели азартом. Будь это частная беседа, он бы уже вовсю размахивал руками, но эфир требовал хотя бы подобия сдержанности. В этот момент защитник стал для «Падерборна» ангелом-хранителем. Если Су Фэн был разящим клинком команды, то Хюнемайер превратился в несокрушимый щит.
Нападающий «Униона», почувствовав дыхание погони, бросил быстрый взгляд через плечо и, скрипнув зубами, попытался сделать еще один рывок. Но было поздно. Хюнемайер уже подобрался на расстояние удара.
Защитник не колебался ни секунды. Прежде чем форвард успел оторваться, Хюнемайер мертвой хваткой вцепился в его футболку.
Рывок!
Игрок «Униона» по инерции пролетел еще метр и рухнул на газон прямо перед самой штрафной.
Тррр-и-и!
Свисток арбитра прорезал гул стадиона. Судья, не раздумывая, направился к месту нарушения. В его руке уже алела красная карточка.
Фол последней надежды. Какими бы ни были допуски арбитра сегодня, здесь решение было однозначным. Ты срываешь чистый выход один на один, грубо заваливая соперника на землю — это удаление без вариантов.
Увидев перед собой «красный свет», Хюнемайер лишь равнодушно пожал плечами. В его глазах не было ни капли раскаяния. Когда он протягивал руку к чужой футболке, он прекрасно осознавал цену этого жеста.
Игра замерла. Футболисты «Униона» обступили упавшего товарища, проверяя, не травмирован ли он, а игроки «Падерборна» окружили своего защитника, хлопая его по плечу за этот самоотверженный тактический фол.
— Фэн, — Хюнемайер подошел к Су Фэну и крепко сжал его плечо. — Свою работу я сделал. Теперь всё зависит от тебя.
С этими словами он снял капитанскую повязку и протянул её юноше.
Принимая этот лоскут ткани, Су Фэн почувствовал, как на его плечи легла невидимая, но колоссальная тяжесть ответственности. Эта повязка была не просто аксессуаром — она символизировала статус лидера «Падерборна». Обычно капитанами становятся опытные защитники или полузащитники, способные видеть все поле, но сейчас этот символ духовного лидерства передавался ему.
И ни один игрок в команде не оспорил это решение. В глазах партнеров читалось безоговорочное доверие.
— Хюнемайер передает повязку Су Фэну! — голос Чжань Цзюня дрогнул от гордости. — Семнадцатилетний юноша становится временным капитаном (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) «Падерборна»! Кажется, у Поднебесной скоро появится еще один капитан в европейском чемпионате!
— Вопрос лишь в том, — добавил Хэ Вэй, и в его голосе послышалась тревога, — сможет ли Су Фэн выдержать это колоссальное давление? Впереди десять минут ада. «Падерборн» остается в меньшинстве, девять полевых против десяти. Ситуация критическая.
Болельщики у экранов замерли в ожидании. Чтобы вырвать победу в таком положении, нужно было сотворить чудо. Нужно было забить.
*
На поле воцарилось напряжение, которое можно было потрогать руками. Хюнемайер, уходя под аплодисменты тренера Джеральда, занял место на скамейке, впившись взглядом в газон.
Свисток. Игра возобновилась.
Берлинцы, пользуясь численным преимуществом, устроили настоящий штурм. Они буквально прописались у ворот «Падерборна», раз за разом обрушивая на оборону гостей волны атак. Несколько раз мяч чудом не пересекал линию ворот. Но футбол не прощает расточительности: если ты не забиваешь, готовься к ответному удару.
87-я минута.
Вратарь «Падерборна» намертво забирает мяч после дальнего выстрела и, не тратя ни секунды, выбивает его далеко вперед. Боевой дух игроков гостей был на пределе. Поступок Хюнемайера, пожертвовавшего собой ради команды, стал для них искрой. Они не имели права проиграть.
Мяч подхватил полузащитник и тут же переадресовал его Саглику, который находился чуть выше. Саглик, хоть и играл теперь глубже, все еще обладал инстинктами вингера и отличным дриблингом. «Унион» же, увлекшись атакой, слегка ослабил бдительность на правом фланге обороны, сосредоточив все силы на опеке Су Фэна и Причивича.
— Саглик с мячом! — закричал Чжань Цзюнь. — Он идет в прорыв! Красавец! Ушел от опорника, движется к штрафной! Сумеет ли он найти Су Фэна?
Комментатор вскочил, не отрывая взгляда от экрана. Для него Су Фэн с капитанской повязкой на рукаве теперь выглядел иначе — словно в ореоле особой силы. Хотелось верить, что этот юный капитан, подобно Хюнемайеру, сможет совершить невозможное.
Фанаты «Падерборна» на трибунах тоже затаили дыхание. Они уже знали, на что способен этот парень. Они ждали его фирменного знака. Они ждали绝杀 — победного гола в самом конце.
Под прицелом тысяч глаз Саглик резко сместился в центр.
Бум!
Мяч полетел в ноги Су Фэну, стоявшему в центральной зоне.
Приняв снаряд, Су Фэн быстро оценил ситуацию. В его глазах больше не было простого юношеского азарта — там горела холодная решимость. Это была ответственность. Долг перед командой, который он обязан был исполнить.
Двое защитников «Униона» мгновенно бросились на него, пытаясь взять в «клещи». Су Фэн качнул их ложным движением, заставив на мгновение замереть, а затем резко пробросил мяч вправо, стремясь вырваться на оперативный простор для удара.
Защитники берлинцев, чьи глаза уже налились кровью от ярости и усталости, не собирались его отпускать. Если «Падерборну» можно было фолить тактически, то почему им нельзя?
Су Фэн уже был на дуге штрафной площади, еще шаг — и он внутри. Там фолить будет слишком дорого. Защитник, оказавшийся ближе всех, видя, что юноша уходит, в отчаянном подкате выбросил ногу, целясь прямо между ног Су Фэна.
Он хотел просто срубить его. Зацепить любой ценой.
Даже с его феноменальной реакцией Су Фэн не успел увернуться от этого подлого удара.
Дон!
Глухой звук удара. Левая нога Су Фэна подкосилась, и его тело по инерции начало заваливаться на газон... Лицо юноши исказилось от внезапной боли. Неужели эта контратака «Падерборна» захлебнется здесь и сейчас?