Глава 43.1
Девушку, продававшую шашлыки из воробьев, звали Сяо Шао, и у нее, на удивление, была метка B.
Поскольку у нее была редкая метка, она осмелилась делать то, на что не решались многие на острове: подняться на гору, чтобы поймать птиц.
В большом горном массиве острова самой большой была каменная гора. На ней гнездилось множество воробьев, и эти птицы были очень вкусными после приготовления на барбекю. На острове, где мяса было мало, жареные воробьи были деликатесом.
Однако птицы строили свои гнезда на опасно высоких, крутых и скользких скалах. Стоило неосторожно залезть, и можно было сорваться с обрыва. Повсюду были камни, и перелом рук или ног можно было счесть легким испугом. Кроме того, на горе водились очень ядовитые змеи. Люди умирали сразу после укуса. Многие уже погибли на этом острове, пытаясь поймать этих воробьев.
Поэтому, несмотря на отсутствие вкусной еды, мало кто хотел подниматься на гору, чтобы поймать птиц. Они предпочитали выполнять утомительную работу и получать за это зарплату. Другие люди не решались, но Сяо Шао решилась. Она каждый день ходила на гору ловить воробьев. Бирка В действительно отличалась от других. С ней не случилось бы ничего плохого.
Сяо Шао была ребенком. Она не могла заработать много денег тяжелым трудом. Сумма, которую девочка получала за продажу воробьев, была не меньше, чем дневная зарплата обычного рабочего. По крайней мере, ей не приходилось беспокоиться о том, что она умрет с голоду.
У жителей острова уже сложилось суеверное представление о метках. Хотя Сяо Шао была молода, большинство людей оставляли ее в покое из-за метки B.
После долгого общения девочка наконец спросила:
— Старшая сестренка, не хочешь купить воробьев?
Смутившись, Бэй Нуань ответила:
— У меня нет денег.
В романе говорилось, что жители острова пользовались той же валютой, что и до апокалипсиса. У Бэй Нуань действительно не было денег.
Сяо Шао великодушно сказала:
— Ничего страшного. Я дам тебе одну бесплатно. Когда появятся деньги, приходи покупать.
Девочка выбрала из кучи еще не насаженных на шампур воробьев самого крупного, достала сбоку небольшую металлическую баночку с дырочками, посыпала воробья приправой, завернула его в большой блестящий темно-зеленый лист и протянула Бэй Нуань.
Чувствовалось, что она делала это из сочувствия к F, которая наверняка скоро умрет. У девушки (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) были добрые намерения, поэтому Бэй Нуань быстро приняла воробья.
Сразу же после этого к ним подошел человек.
Большинство людей на острове недоедали и имели болезненный вид. Их одежда не была доведена до состояния лохмотьев, но и хорошей ее назвать было нельзя. Однако по лоснящемуся лицу пришедшего не было похоже, что он испытывал недостаток в питании. Мужчина был довольно упитанным.
На вид ему было лет сорок или пятьдесят. У него был большой живот, а одет он был в большую цветочную рубашку.
Как только Сяо Шао увидела его, она тут же выбрала шампур с самым толстым и большим воробьем, посыпала приправой и протянула его обеими руками.
— Дядя Ши, хотите воробья? Я поймала их вчера вечером. Они определенно свежие!
Мужчина принял воробья и улыбнулся девочке.
— Сяо Шао, твои воробьи на барбекю очень вкусные.
— Тогда возьмите еще одного! — девочка протянула ему еще один шампур.
Удовлетворенный, держа в каждой руке по шампуру, дядя Ши уже собирался уходить, как вдруг переключил свое внимание на Бэй Нуань. Казалось, он только сейчас заметил ее существование. Его взгляд упал на лицо девушки.
Как и многие люди, он на мгновение остолбенел, увидев чистое и красивое лицо. А потом заметил на ее груди метку F.
— Маленькая девочка, — дядя Ши поднял шампур. — Хочешь съесть жареного воробья?
Прежде чем Бэй Нуань успела ответить, Лу Синчи схватил ее за рюкзак и оттащил к себе.
Дядя Ши на мгновение опешил. Ему пришлось поднять голову, чтобы увидеть лицо мужчины. Тот выглядел как опасный человек. Дядя Ши улыбнулся ему и, ничего не сказав, ушел с жареными воробьями.
— Кто он? — тихо спросила Бэй Нуань у Сяо Шао. — Он не заплатил.
— Я не могу просить у него денег, — понизив голос, сказала Сяо Шао, — дядя Ши и остальные — не рабочие. Они — часть верхушки. Дело не в том, что у них не хватает еды. Просто им нравится это есть.
Бэй Нуань все поняла. Дядя Ши входил в банду разбойников. Рабочие называли эту банду полком. Даже если бы он захотел забрать всех воробьев из этого ларька, Сяо Шао не посмела бы отказаться.
Команда покинула ларек девочки и продолжила идти по улице.