Глава 92
— Давай я попробую, — предложила Первая тётушка, но тоже получила от ворот поворот.
Хотя она и не была такой противной, как И Чжунхай, но всё же они — одна семья, и в вопросах содержания стариков их позиции совпадали. Хэ Юйчжу, естественно, не стал с ней церемониться.
В семье Цзя быстро узнали, что И Чжунхай не смог выбить денег.
Госпожа Цзя разразилась бранью:
— И Чжунхай — ничтожество! Старшиной называется, а с каким-то сосунком сладить не может! Зря столько лет прожил! Если бы те двести тысяч напрямую Дунсюю отдали, он бы и выпивки купил, и ещё бы осталось!
Цзя Дунсюй тоже в душе затаил обиду: он считал, что наставник зря потратил деньги на рецепт.
Но Хэ Юйчжу он ненавидел ещё сильнее — словно это Хэ Юйчжу украл те двести тысяч.
Наругавшись вдоволь, госпожа Цзя повернулась к Цинь Хуайжу и приказала:
— Ступай к Хэ Юйчжу и попроси у него байцзю!
Цинь Хуайжу растерялась:
— Матушка, у нас с ним такие плохие отношения, с чего бы ему давать…
— А ты прикинься несчастной! Если надо — в ноги поклонись! — резко оборвала её госпожа Цзя. — Бесполезная тварь! Деревенщина — она и есть деревенщина, ни ума, ни смекалки. И зачем только мой сын на такой никчёмной женился!
Цинь Хуайжу невольно посмотрела на Цзя Дунсюя в надежде, что он за неё заступится.
Но на душе у Цзя Дунсюя было муторно, и он молчал.
Только чувствовал, как в груди всё сдавило.
С четвёртого разряда понизили до первого, да ещё столько байцзю для лечения рук покупать.
Семейное бремя оказалось слишком тяжёлым. Он и правда еле держался.
Хотя и чувствовал себя тряпкой, всё равно втайне надеялся, что Цинь Хуайжу выпросит у Хэ Юйчжу немного байцзю. Авось хоть какая-то экономия.
Увидев такое отношение мужа, в глазах Цинь Хуайжу мелькнула тень разочарования.
— Чего стоишь? Живо! — прикрикнула госпожа Цзя.
Цинь Хуайжу пришлось скрепя сердце идти к Хэ Юйчжу.
— Чжуцзы, не уделишь немного байцзю для нашей семьи? — с красными от слёз глазами взмолилась она.
На губах Хэ Юйчжу заиграла насмешливая улыбка.
Он же специально хотел, чтобы Цзя Дунсюй хлебнул горя. С какой стати ему проявлять доброту?
Когда Цзя Дунсюй уничтожил резную фигурку Хэ Юйшуй, надо было думать, что придёт такой день.
— Водка есть. Покупай за деньги.
— Она мне тоже не с неба свалилась.
У Цинь Хуайжу мгновенно брызнули слёзы. Она схватила Хэ Юйчжу за руку:
— Умоляю, ради Дунсюя помоги! Если его руки не вылечатся, как мы, вся семья, жить-то будем? Назови любые условия…
Хэ Юйчжу холодно отдёрнул руку:
— Смотри, не забывайся. Ты замужняя женщина.
— Что за непотребство? Я ещё невесту себе ищу.
— Прости, я слишком разволновалась, — поспешно извинилась Цинь Хуайжу. — Чжуцзы, помоги сестре.
— Я же сказал: хочешь водку — плати деньги, — остался непреклонен Хэ Юйчжу. — Наша дружба до такого не доросла, чтобы просто так раздаривать.
Цинь Хуайжу оглянулась на своё окно — за ним пряталась госпожа Цзя.
Она знала, что если вернётся с пустыми руками, её непременно отругают. И вдруг — бух! — рухнула на колени:
— Чжуцзы, умоляю! В следующей жизни отслужу!
Прежний Хэ Юйчжу, возможно, и дрогнул бы.
Но нынешний давно раскусил эту красивую змею: с виду нежная, а на деле — мастерица высасывать из людей душу.
Взгляд Хэ Юйчжу скользнул к окну семьи Цзя. Цзя Дунсюй стоял там с мрачным лицом, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони.
Любому мужчине было бы стыдно видеть, как его жена стоит на коленях перед чужим человеком.
Если бы не желание сэкономить, Цзя Дунсюй ни за что не позволил бы Цинь Хуайжу так поступить.
Цинь Хуайжу заливалась слезами:
— Чжуцзы, если не согласишься, я так и буду стоять на коленях.
— Как хочешь, — холодно бросил Хэ Юйчжу и с грохотом захлопнул дверь.
В прошлой жизни Цинь Хуайжу было на него плевать. Так с чего бы ему теперь волноваться о её судьбе?
Увидев такую безжалостность, Цинь Хуайжу от злости заскрежетала зубами. Пришлось ни с чем встать и поплестись домой.
В семье Цзя не оставалось выхода. Цзя Дунсюю пришлось занимать деньги у И Чжунхая, добавить свои сбережения и купить обычного байцзю, чтобы мочить руки.
Этот счёт они целиком выставили Хэ Юйчжу.
Незаметно прошло три курса лечения.
Руки Цзя Дунсюя после вымачивания в байцзю стали мертвенно-бледными и опухшими.
И Чжунхай участливо спросил:
— Дунсюй, как ощущения?
— Есть эффект! — возбуждённо воскликнул Цзя Дунсюй. — Я чувствую, что руки полны силы! — Он со всей силы ударил по кровати: — Наставник, смотрите! Даже при таком ударе не больно. В этот раз точно выздоровел. Вот сдам на слесаря — тогда я Хэ Юйчжу покажу!
И Чжунхай довольно закивал:
— Хорошо, хорошо! Видно, рецепт старухи и правда действует. Пойдём в цех, проверим!
Они вдвоём пришли в цех Сталелитейного завода «Красная Звезда».
Когда станок запустили, Цзя Дунсюй с воодушевлением взял деталь и начал обработку.
Но стоило ему взяться за дело…
— Хрясь!
Деталь тут же пошла в брак, а правая рука неконтролируемо задрожала.
Цзя Дунсюй словно в ледяную прорубь рухнул. В голос зарыдал:
— Наставник, как же так? Я же чувствовал, что рука не дрожит! Почему не получается?
Лицо И Чжунхая пошло пятнами. Он тяжело вздохнул.
Глядя на такого Цзя Дунсюя, в душе у него закралось сомнение: а сможет ли этот парень, у которого на шее целая семья, в будущем содержать его на старости лет?
И Чжунхай вложил в Цзя Дунсюя слишком много сил. К тому же Цзя Дунсюй был на редкость почтителен к матери, госпоже Цзя.
Это и убедило И Чжунхая, что Цзя Дунсюй и к нему будет относиться так же хорошо.
Поэтому он никак не хотел отказываться от этого ученика.
— Дунсюй, не падай духом. Возможно, это ещё период восстановления. Со временем обязательно найдём решение, — утешил его И Чжунхай.
Когда Цзя Дунсюй вернулся домой, госпожа Цзя тут же подскочила к нему:
— Дунсюй, ну как? Вылечился? — Она всей душой надеялась, что сын поправится и тогда они с Хэ Юйчжу посчитаются.
Цинь Хуайжу тоже с тревогой смотрела на мужа.
Цзя Дунсюй бросился матери в объятия и зарыдал в голос:
— Бесполезно! Всё равно не получается! Рука всё время дрожит. Я даже деталь второго разряда сделать не могу. Что же мне теперь делать?
Госпожа Цзя от его слов словно в прорубь рухнула. Глядя на страдания сына, она с болью в сердце похлопала его по спине, успокаивая.
А потом заскрежетала зубами:
— Всё из-за этой старой карги! Её средство ни черта не помогло, только Дунсюя заставила мучиться! Так нет, я к ней пойду, пусть отвечает! Пусть деньги возвращает!
Хэ Юйчжу как раз готовил ужин, когда с Заднего двора донеслись крики.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Он подошёл посмотреть и увидел, как Глухая старуха гоняется с палкой за госпожой Цзя:
— Чжан Цуйхуа! Я от чистого сердца помогла, а ты вместо благодарности пришла денег требовать? Бесстыжая! Я тебе покажу!
Госпожа Цзя, прикрывая голову руками, металась по двору. Палка несколько раз прилетела ей по бокам, так что она взвизгивала от боли.
В конце концов вмешался И Чжунхай, и Глухая старуха угомонилась.
После этого случая семья Цзя затаила злобу на Глухую старуху. Отношения между двумя дворами окончательно разладились.
Время летело незаметно. Наступил 1955 год.
Хэ Юйчжу был уже студентом третьего курса, ему исполнилось двадцать.
Его сестра Хэ Юйшуй в десять лет пошла в среднюю школу. В классе она была самой младшей, но училась лучше всех.
Благодаря помощи брата она была гораздо сообразительнее своих сверстников.
В тот день Хэ Юйчжу вернулся из университета и застал у дверей Чэнь Сюэжу.
— Сюэжу, ты сегодня пораньше? — с улыбкой спросил он.
Увидев любимого, Чэнь Сюэжу просияла от счастья.
С тех пор как она встретила Хэ Юйчжу, в её глазах больше не было места для других мужчин.
В её сердце никто не мог сравниться с Хэ Юйчжу.
Она уже давно пустила корни в этой любви и решила: если не выйдет за него, то лучше проживёт одна до конца дней.
— Чжуцзы, государство выпустило вторую серию жэньминьби. Курс обмена — один к одному.
— Курс и правда невысокий.
— Ты человек бывалый, хочу услышать твой совет.
— Как думаешь, стоит менять всё?
— Или только часть?
— Или пока не менять?
Многие выжидали.
Кто-то хотел сыграть на разнице, кто-то боялся менять.
Хэ Юйчжу усмехнулся:
— Конечно, менять всё.
— Раз государство издало такой указ, значит, всё хорошо обдумано.
— Не бойся, обменяй все старые купюры на новые.
— Иначе потом эти крупные деньги могут стать недействительными.
Чэнь Сюэжу доверчиво кивнула:
— Хорошо, как скажешь. Я всё обменяю.
Войдя в дом, Хэ Юйчжу достал альбом для коллекционирования. Там лежали редкие банкноты:
«Сто юаней. Парусник», «Пятьсот юаней. Город Чжандэ», «Тысяча юаней. Табунщик», «Пять тысяч юаней. Овцевод», «Пять тысяч юаней. Мост через реку Вэйхэ», «Пять тысяч юаней. Юрта», «Десять тысяч юаней. Верблюд», «Десять тысяч юаней. Табунщик», «Пятьдесят тысяч юаней», «Пятьдесят тысяч юаней. Комбайн».
В будущем эти купюры будут стоить баснословных денег.
Хэ Юйчжу раскрыл альбом:
— Если у тебя есть связи, помоги мне поискать такие банкноты.
— Хочу собрать небольшую коллекцию.
Чэнь Сюэжу согласилась:
— Без проблем. Я знаю много людей, у кого такие есть. Я обменяю.
Хэ Юйчжу кивнул:
— Спасибо. Если получится — хорошо, не получится — тоже не страшно.
— Остатки старых денег обменяем на новые. Держать их бесполезно.
Они вместе пошли в банк обменивать деньги.
За эти годы Чэнь Сюэжу скопила приличную сумму — уже была «десятитысячницей».
Она обменяла свои, потом подошла очередь Хэ Юйчжу.
Хотя он и учился, но раньше получил награду от государства за изобретённый станок, а ещё премию за помощь в поимке диверсантов.
Чэнь Сюэжу с любопытством ждала, сколько же он скопил.
Она знала, на что способен Хэ Юйчжу. Его сбережения никак не могли быть меньше её.
Хэ Юйчжу вытащил мешок и с грохотом высыпал деньги на стойку. Стол был завален купюрами.
— Господи!
У сотрудницы глаза полезли на лоб:
— Это сколько же денег?
Чэнь Сюэжу тоже остолбенела, уставившись на Хэ Юйчжу.
Она не знала точной суммы, но, сравнив со своей горсткой, поняла: у него намного больше.
Вон та маленькая пачка Чэнь Сюэжу обменяла на десять тысяч юаней. А куча перед Хэ Юйчжу была в несколько раз больше.
Чем же он таким занимался все эти годы?
Откуда у него столько денег?
Чэнь Сюэжу вдруг загорелась жгучим интересом к источнику дохода Хэ Юйчжу.
Сотрудница банка позвала коллег, и они начали проверять личность и биографию Хэ Юйчжу.
При такой огромной сумме банк был обязан удостовериться, что источник средств законен.
Хэ Юйчжу подробно рассказал о своей работе шеф-поваром в ресторане «Инбиньлоу», об участии в поимке диверсантов и о том, как передал государству изготовленные им механизмы.
Он предъявил все соответствующие удостоверения.
Сотрудники не только сверили подлинность документов, но и отправились на место, чтобы проверить, правду ли говорит Хэ Юйчжу.
Вся процедура проверки заняла два часа.
В конце концов подтвердилось, что Хэ Юйчжу не солгал ни слова.
Банковские служащие один за другим смотрели на него с уважением. Кто бы мог подумать, что у такого молодого человека столько достижений?
Обычному человеку хватило бы и одного из них, чтобы считать жизнь удавшейся.
После подсчёта общая сумма составила 128 000 юаней.
Услышав эту цифру, сотрудники вытаращили глаза.
Это была самая крупная сумма наличных, с которой им приходилось иметь дело.
Чэнь Сюэжу восхищённо выдохнула:
— Чжуцзы, ты, даже учась, заработал столько! В несколько раз больше, чем я своим бизнесом. Это просто невероятно!
Хэ Юйчжу скромно ответил:
— Всё это благодаря тому, что государство ценит таланты.
Пообедав вместе, Чэнь Сюэжу ушла.
На обратном пути Хэ Юйчжу почувствовал, что за ним следят.
Неужели кто-то позарился на только что снятые деньги?
Он нарочно свернул в безлюдный переулок, но преследователь так и не напал.
Это озадачило Хэ Юйчжу.
Он сделал ещё несколько кругов по городу, но таинственный незнакомец продолжал идти за ним.
И только когда Хэ Юйчжу почти подошёл к дому, слежка внезапно прекратилась.