Глава 44
— Хэ Юйчжу посмеет ослушаться?
— Осмелится не содержать его в старости?
— Тогда пусть будет изгоем во всём дворе!
Во-вторых, это поможет Цзя Дунсюю.
Цзя Дунсюй — его главный кандидат на содержание в старости, и тот, кого он ценит больше всего.
Как раз кстати, привлечь Цзя Дунсюя, чтобы тот запомнил его добро.
Всё равно распределением пожертвований заведует он, так что дать семье Цзя побольше — никто и не заметит.
В-третьих, это истощит зимние запасы овощей Хэ Юйчжу.
Если Хэ Юйчжу уступит на этот раз, в будущем можно будет повторять этот трюк снова и снова.
Так и заставишь Хэ Юйчжу подчиняться, и…
У Хэ Юйчжу зимние овощи почти на исходе.
И Чжунхай прикинул: когда Хэ Юйчжу придёт умолять, он сможет легко взять его в оборот.
Этот план, убивающий одним выстрелом трёх зайцев, вполне устраивал И Чжунхая.
У Лю Хайчжуна загорелись глаза — мысль и впрямь неплоха.
Как одержимый чинами, он больше всего заботился об укреплении положения:
— Старый И прав, нам, старшим, и следует отвечать за большой двор.
И Чжунхай улыбнулся:
— Я пойду договариваться со старым Янем, а ты оповести всех о собрании.
Если эффект будет хорошим, впредь все важные дела во дворе можно решать на общих собраниях.
Так и соседские отношения улучшим, и укрепим положение нас троих старших.
Лю Хайчжун закивал:
— Всё-таки у тебя, старого И, голова on голову.
Он обошёл все дома, оповещая жильцов.
— Чжуцзы, выходи скорее на собрание.
Хэ Юйчжу нахмурился:
— Опять кого-то ловить?
Лю Хайчжун махнул рукой:
— Нет, решаем дворовые дела.
Я пойду оповещать других.
Раньше собрания созывались по общественным делам, а теперь превратились в решение внутренних проблем двора.
Трое старших явно хотели взять весь двор под свой контроль.
Вскоре все жильцы собрались на Среднем дворе.
Трое старших уселись за восьмиугольным столом треугольником.
И Чжунхай во главе, Лю Хайчжун справа, Янь Бугуй слева.
Перед каждым стояла чашка горячего чая.
Сюй Фугуй поторопил:
— Старый И, говори скорее, на улице мороз.
Лю Хайчжун начал:
— Сегодня собрали не по общественному делу.
Как старшие двора, мы должны помочь всем решить проблемы…
Он тараторил полдня.
Увидев, что все потеряли терпение, и сам не успев наговориться, сказал:
— А теперь слово старому И, он объяснит ситуацию.
И Чжунхай перехватил инициативу:
— Вчера ко мне приходила Старушка Ван из Переднего двора. У неё не хватает зимних овощей, боится не протянуть зиму.
Её положение всем известно — действительно тяжело.
Во дворе есть несколько таких же семей, как у Ван, и в этом году они не смогли запастись овощами на зиму.
Мы живём в одном дворе, нельзя же оставаться в стороне.
Давайте все вместе поможем им пережить трудности.
Впредь, если у кого возникнут трудности, можно так же помогать друг другу.
Сегодня ты помогаешь мне, завтра я — тебе.
Такая взаимопомощь укрепит соседские отношения и оставит запасной путь для себя.
В такое время ни у кого нет лёгкой жизни, как соседи, мы должны поддерживать друг друга и вместе преодолевать трудности.
Многие во дворе одобрили предложение И Чжунхая.
Ведь помогая сейчас другим, в будущем можно получить помощь и самому.
Семья Цзя втайне радовалась.
И Чжунхай уже переговорил с Цзя Дунсюем: выделит их семье побольше овощей, а остальным — как придётся.
Всё равно никто точно не знает, кому сколько досталось.
И Чжунхай первым высказался:
— Раз все не против, те, у кого условия получше, пусть пожертвуют немного овощей.
Я, как Первый старший, жертвую сто цзиней.
Лю Хайчжун тут же подхватил:
— Я, как Второй старший, тоже жертвую сто цзиней!
Взоры устремились на Янь Бугуя.
Янь Бугуй не сразу понял: договаривались же укреплять положение троих старших! Как вдруг — сбор овощей? И теперь не сдать — лицо потеряешь.
Он замямлил:
— Положение моей семьи всем известно, в этом году и впрямь не запаслись.
Я пожертвую десять цзиней, это всё, что могу.
Сюй Фугуй пожертвовал пятьдесят цзиней, другие, кто мог — по три-пять цзиней. В итоге наскребли триста цзиней.
И Чжунхай наконец посмотрел на Хэ Юйчжу:
— Чжуцзы, ты в этом году запасся изрядно. Не хочешь пожертвовать? Сделай вклад во двор.
Когда тебе понадобится — все помогут.
Разумеется, жертвовать или нет — дело добровольное, овощи твои.
На этот раз И Чжунхай поумнел — не стал требовать, чтобы Хэ Юйчжу жертвовал.
Теперь-то не обвинить его в феодальной деспотии?
Не обвинить в том, что он помещик?
Он советует именем морали. Не пожертвуешь — весь двор тебя отвергнет.
И репутация упадёт ниже некуда.
Этот ход — отступить, чтобы напасть — был продуман до мелочей.
Никакой зацепки для Хэ Юйчжу. Посмотрим, как он ответит?
Взгляды всех жильцов устремились на Хэ Юйчжу в ожидании ответа.
Все обращали на это особое внимание — ведь это первое общее собрание по помощи нуждающимся.
Если начало будет хорошим, в будущем выгоду получит каждый.
Хэ Юйчжу сразу раскусил расчёт И Чжунхая:
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
— Жертвовать овощи — не проблема, мы живём в одном дворе, помогать друг другу — дело само собой разумеющееся.
Но я должен знать, кому жертвую?
Раз уж жертвую, надо же знать получателей?
И Чжунхай улыбнулся — похоже, Хэ Юйчжу всё-таки не вырваться из его ловушки:
— Старушка Ван из Переднего двора, семья Цзя из Среднего, Ли Хромой и Чжан Слепой из Заднего.
Эти четыре семьи в трудном положении, все они — объекты моей помощи.
Хэ Юйчжу:
— Вот как. Тогда я в одиночку помогу одной семье — Старушке Ван.
Овощами на эту зиму я её обеспечу.
Остальным же раздели то, что собрал — должно хватить.
«Он не попадётся на удочку».
Внучка Старушки Ван, Тяньтянь, часто играла с Хэ Юйшуй, девочки дружили.
Хэ Юйчжу давно хотел помочь Старушке Ван перезимовать, и сейчас как раз удобный случай показать своё отношение.
Если дело пойдёт через И Чжунхая, семья Цзя непременно урвёт побольше.
Хочет, чтобы его зимние овощи накормили неблагодарных волков из семьи Цзя? Ни за что!
И Чжунхай возразил:
— Так не пойдёт, Чжуцзы! У тебя овощей много, надо пожертвовать больше и отдать мне для справедливого распределения.
Если ты сам отдашь их Старушке Ван, о какой справедливости речь? Разве другие жильцы не будут против?
— Первый старший! Поймите цель общего собрания — помочь тем, кто не переживёт зиму, призвать всех протянуть руку помощи.
Старушке Ван не хватает зимних овощей, я помогаю ей — разве это не помощь нуждающимся?
К тому же вы сказали, что это не принудительно. Я хочу помочь тому, кому хочу — это моё право?
Неужели у меня нет права выбирать, кому помогать?
И потом, та справедливость, о которой вы говорите — она действительно справедлива?
Справедливость — не вам одному решать.
Некоторые семьи бедны, пожертвовать им овощи — понятно, но есть семьи, у которых и так всё хорошо.
Зачем им жертвовать?
Например, нужна ли семье Цзя помощь?
Я хочу спросить: кто знает, сколько овощей они запасли?
Янь Цзечэн:
— Я знаю: больше трёхсот цзиней.
— Слышали? Больше трёхсот! Если считать в среднем по тридцать цзиней на человека в месяц, в их семье четверо, да ещё ребёнок — в месяц выходит не больше ста двадцати.
Зима длится три-четыре месяца. При экономии — вполне хватит.
К тому же Первый старший — наставник Цзя Дунсюя, наверняка тайком помогает.
Хэ Юйчжу сделал паузу и продолжил…
— Запасли столько, да ещё с помощью Первого старшего — у них вообще нет проблем с зимовкой.
И это называется «трудное положение»? Им нужно общее пожертвование? Тогда я спрашиваю: сколько семей во дворе запасли меньше трёхсот цзиней? Поднимите руки!
Несколько человек тут же подняли руки.
— У нас пятеро, запас — чуть больше двухсот. Планируем есть два раза в день, а то и один!
— У нас тоже. Лишь бы пережить зиму, а там — хоть впроголодь.
— Лишь бы не умереть с голоду, не до сытости.
…
— Видите? Столько семей, беднее семьи Цзя, как-то живут. А чем Цзя хуже? Где тут справедливость?
Многие во дворе согласились:
— Верно! У семьи Цзя такие условия, им вообще не нужны пожертвования.
— Чжуцзы прав. Тех, кто беднее их — полно. С какой стати им помогать?
— Это несправедливо! Разве можно делить овощи только потому, что И Чжунхай — наставник Цзя Дунсюя?
И Чжунхай побледнел: Хэ Юйчжу, хотя и молод, да язык — как бритва!
Если не дать объяснений, его авторитет пострадает.
Он поспешил оправдаться:
— Хэ Юйчжу, ты всё не так понял.
Я не говорил, что обязательно нужно делить с семьёй Цзя. Просто держал их в уме.
Разумеется, в первую очередь — нуждающиеся. Тем, у кого всё хорошо, ничего не достанется.
Только когда толпа успокоилась, И Чжунхай вытер пот со лба и сказал:
— Раз у семьи Цзя всё в порядке, им действительно не нужно дополнительно выделять овощи.
Как Первый старший, я всегда забочусь об общем благе и стараюсь быть справедливым к каждому.
Лю Хайчжун тут же поддержал:
— Верно, я буду лично следить за распределением, никакой несправедливости не допущу.
Семья Цзя переменилась в лице.
Госпожа Цзя плюхнулась на землю и, хлопая себя по ляжкам, заголосила:
— Вы нарочно обижаете семью Цзя! Почему нам не дают овощей? Моему Дунсюю одному кормить всю семью — это как тяжело! Старый Цзя ушёл рано, вы знаете, как нам, сиротам и вдове, приходится?
Цинь Хуайжу стояла рядом и молча плакала, такая жалкая, что у многих холостяков сердце сжалось.
Госпожа Цзя вдруг ткнула пальцем в Хэ Юйчжу и злобно закричала:
— Ты накупил овощей на всю зиму, сам ешь вдоволь, а другим — хоть пропади! Совесть у тебя волки сожрали!
Хэ Юйчжу усмехнулся в ответ:
— Я свои овощи за честные деньги купил.
У вас запасов на зиму хватит, просто поступитесь парой приёмов пищи.
Посмотрите на себя — какая вы упитанная. Кто во дворе может похвастаться такой статью?
Эти слова заставили всех оглядеть госпожу Цзя.
Кто-то пробормотал:
— И правда, до чего же круглая — а всё скулит.
— А я было пожалел её… Хотя сам вон какой тощий — зря переживал.
— При поддержке Первого старшего семья Цзя с голоду не помрёт.
Госпожа Цзя, видя, что общественное мнение против неё, затряслась от злости:
— Бессовестные вы! Ждёте, чтоб мы с голоду подохли! Всех вас Бог покарает!
Эти слова вызвали общее возмущение:
— Ты что говоришь?! Цзя-сан! Такие слова ранят!
— По-твоему, мы все жить не должны? Да ты просто скандалишь!
И Чжунхай, видя, что дело плохо, поспешил вмешаться:
— Дунсюй, а ну отведи мать домой! Что за безобразие!
Цзя Дунсюй тоже понял, что мать перегнула палку, и схватил её за руку, пытаясь поднять.
Госпожа Цзя, видя, что навлекла на себя гнев, хоть и неохотно, но поднялась.
И Чжунхай с облегчением вздохнул: если бы скандал продолжился, семье Цзя пришлось бы худо:
— Чжуцзы, раз ты настаиваешь на том, чтобы помогать Старушке Ван в одиночку — пусть будет по-твоему.
Я раньше не подумал, увлёкся общим благом и забыл о личном желании.
Эта последняя фраза явно намекала на эгоизм Хэ Юйчжу.
Хэ Юйчжу не замедлил возразить:
— Первый старший, ваши слова несправедливы.