412-460. Часть 20
«…»
Артур и Перси молча опустили головы, чтобы поддерживать огонь в костре. Если они продолжат защищать Крауча, их возненавидит вся семья.
Рон посмотрел на Молли. Его глубоко поразило испуганное выражение лица матери. После минутного колебания он спросил: «Папа, почему все так нервничают из-за этого черепа?»
Лорен почувствовал, как дернулась щека Гермионы. Вероятно, она хотела объяснить, но сдалась из-за подавленного настроения.
«Я скажу тебе, Рон, это символ Сами-Знаете-Кого», тихо ответил Билл. Будучи старшим ребёнком в семье Уизли, он не понаслышке знал о той эпохе. «Прошло тринадцать лет с тех пор, как мы видели его в последний раз, поэтому, естественно, люди нервничают... Как будто снова увидели Сами-Знаете-Кого».
«Не понимаю...» Рон нахмурился. «В конце концов, это всего лишь метка в воздухе...»
«Рон, каждый раз, когда Сами-Знаете-Кто и его последователи убивали кого-то, они выставляли напоказ Тёмную Метку», пояснил Артур низким голосом.
«Какой ужас она навевает... ты не понимаешь. Ты слишком молод. Представь, приходишь однажды домой и видишь Тёмную Метку, парящую над домом. Ты уже знаешь, что увидишь, когда войдешь...»
Молли вздрогнула от страха. Повязка тёрлась о рану Чарли, и рана, которая перестала кровоточить, снова начала сочиться багровой кровью.
Чарли усмехнулся:
«Это самый большой страх для всех... самый большой страх...» тихо сказал Артур.
Юные волшебники, не заставшие ту эпоху, на какое-то время замолчали. Вспоминая сцену, которую они увидели сегодня вечером, Гарри не мог не спросить: «Что Пожиратели смерти хотели сделать, подвесить маглов в воздухе? В чём смысл всего этого?»
«Смысл?» Артур сухо рассмеялся. «Гарри, никакого смысла нет, это просто их способ развлечься. В прошлом, когда Сам-Знаешь-Кто был у власти, они убили большинство маглов просто ради развлечения».
Лорен подумал о семье Робертс, чувствуя себя немного неловко, и, нахмурившись, спросил: «Мистер Уизли, как Министерство магии будет обращаться с семьёй Робертс?»
«Ну…» Артур помедлил и ответил: «Им следует залечить раны, отремонтировать дом, а затем стереть им память, а затем обратиться к магловскому правительству, чтобы получить компенсацию».
Лорен смотрел на колышущееся и разгорающееся пламя, и в его глазах мелькнул слабый блеск.
Это была стандартная процедура при утечке информации о магах...
Молли, обработав раны ребёнка, подошла и протянула ему белую эссенцию диттани, нежно взъерошив ему волосы. Она улыбнулась и сказала: «Спасибо, Лорен. Если бы не твоё лекарство, они бы потеряли десятки галлонов крови».
Джордж воскликнул: «Десятки галлонов! Мы что, бизоны?»
Из холодного болотного леса внезапно раздался спорадический смех, слившийся с потрескиванием костра, добавив немного тепла в хаотичную ночь.
...
Сегодня ночью произошло многое, в чём участвовали сто тысяч волшебников со всего мира, включая сотрудников Министерства магии могущественных держав и родственников чистокровных семей... Британский Департамент международного сотрудничества, оказавшийся на месте происшествия, сразу же погрузился в суету.
Импредстояло пересчитать окаменевших волшебников, связаться с другими Министерствами магии для подтверждения их личности, утешить испуганных волшебников, извиниться перед другими Министерствами магии и древними семьями и поддержать имидж Министерства...
Было предвидено, что Департамент международного сотрудничества будет занят долгие месяцы.
Но в этот момент обычно преданный своему делу директор международного сотрудничества Барти Крауч внезапно попросил отпустить его домой отдохнуть, передав свои обязанности заместителю.
Однако, учитывая, что мистер Крауч координировал Чемпионат мира по квиддичу с самого его основания и, вероятно, плохо спал последнюю неделю, а его домовой эльф был замешан в деле о Чёрной метке... коллеги, посчитав его измотанным, взяли работу на себя.
Особняк Крауча, деревня волшебников в Уилтшире, Англия.
Горело лишь несколько масляных ламп, и Крауч, возможно, в спешке, даже не успел закрыть шторы. Пламя мерцало, как и тени в комнате.
Барти Крауч поспешно убрал комнату, превратив все следы присутствия Барти Крауча-младшего в пепел. Чтобы не оставлять никаких улик, он даже не воспользовался волшебной палочкой, а использовал спички, одолженные у Артура Уизли.
Глядя на угли в камине, Барти Крауч устало потёр лицо и плюхнулся на диван.
Паника, шок, гнев, печаль – все эти эмоции захлестнули его. Разум словно оцепенел, но клубок мыслей всё ещё цеплялся за него, отвлекая внимание и не давая уснуть.
Его глупый сын сбежал. Что он сделает?
Раскроет себя публично и дискредитирует себя?
Нет, пока Винки не раскроет его тайну, у Министерства не будет никаких улик.
Пойдет и присоединиться к своему Тёмному Лорду?
Было ли заявление Дамблдора о возвращении Волдеморта уловкой для захвата власти или настоящим предупреждением...
Стук!
Внезапно в дверь резко и сильно постучали.
Крауч вскочил на ноги, не отрывая взгляда от двери особняка.
Стук, стук!
Стук эхом разнесся по древнему, пустому особняку.
«Кто там?» настороженно спросил Крауч.
«Я», ответил высокий, знакомый голос. Голос принадлежал другому Барти Краучу, его сыну.
Глаза Барти Крауча затуманились. Он не мог точно определить, что чувствует.
Это не был гнев, радость или печаль...или, возможно, их смесь.
Но Барти Крауч, ветеран Министерства магии, сохранял бдительность. Он мысленно обдумывал ситуацию: палочку Берты Джоркинс конфисковали в качестве улики, а у Барти-младшего, скорее всего, палочки при себе не было. Проведя больше десяти лет под домашним арестом в замке, он вряд ли получит помощь в ближайшее время.
Устранив опасность, Барти Крауч осторожно приблизился к дверям особняка с палочкой в руке. По взмаху палочки двери тихо распахнулись с резким скрипом.
Увидев снаружи две фигуры, Барти Крауч вздрогнул и тут же взмахнул палочкой. Вспыхнул багровый свет, и Барти Крауч старший упал навзничь на пол без сознания.
Беллатриса торжествующе взглянула на лежащую на земле фигуру и первой вошла в дом. Её подбородок был высоко поднят, когда она оглядывала полуразрушенный особняк, с лицом, полным презрения.
Младший Барти Крауч шёл следом, держа на руках запеленатого ребёнка. Закрыв дверь, он осторожно положил запеленатого ребёнка на диван и благоговейно позвал: «Хозяин».
Мерцающий свет свечи открыл вид чудовища внутри: комок детской плоти, был словно новорождённый после пожара, тёмно-красная, склизкая масса с плоским, змееподобным лицом, украшенным алыми глазами.
«Ха-ха-ха... Идеально, идеально!»
Глубокое синее небо было лишено света. Поднялся густой, влажный туман, и костёр в какой-то момент тихо погас.
«Просыпайся, просыпайся...»
Услышав приглушённый зов, Лорен, находясь в полусне, приоткрыл глаза и увидел Молли, которая уже собрала вещи, будя их одного за другим.
«Пора уходить. Пошлите».
Они пошли обратно тем же путём, каким пришли, проходя через обгоревшие руины палаточного лагеря. У входа в каменный дом дежурил сотрудник Министерства магии, регистрируя людей. Возможно, потому, что мало кто ещё слышал новость, и поскольку было ещё темно, очередь была не очень длинной.
Мистер Робертс стоял у двери каменного дома с ошеломлённым выражением лица, и стеклянным взглядом.
«С ним всё будет хорошо», — успокаивающе сказал Артур, заполнив регистрационную форму и заметив, что Лорен и Гермиона пристально смотрят на Робертса. «Когда чью-то память меняют, они на какое-то время будут немного растеряны, потому-что воспоминание запечатленный в них пытаются..в общем это важно... Через какое-то время он будет в порядке».
Когда они его прошли, Робертс машинально помахал на прощание уходящей группе и пробормотал: «С Рождеством».
Сердце Гермионы сжалось, и она невольно потянула Лорена за рукав.
Лорен тихо вздохнул: «Удачи семья Робертс».
Они пошли к болоту. У дверей каменного дома, никем не замеченный, в глазах Робертса мелькнул огонёк.
Солнце ещё не взошло, но слабый проблеск света уже появился в далёком небе, его тёмно-синяя пелена постепенно меркла.
Тропинка у каменного дома, ведущая к болоту, была влажной и узкой, а наспех развешанные фонарики светили крошечными оранжево-жёлтыми огоньками. По пути им встречалось мало прохожих, но когда они добрались до хранилища портключей, толпа внезапно увеличилась.Молли и дети присоединились к группе. Артур на мгновение задумался и отошёл в сторону, чтобы поддержать порядок вместе с Бэзилом.
«Что случилось прошлой ночью?»
«Вопрос ещё не решён. Объявление будет сделано, когда всё прояснится».
«Та змея это василиск, верно?»
«Я тоже не знаю».
«Кто оставил эту отметину?»
«Пока не уверен».
«Артур... может быть... тот человек?»
Артур махнул рукой: «Конечно, не он. Мы не знаем, кто это. Похоже, он уже трансгрессировал... Пожалуйста, встаньте в очередь за портключом. Я, как и вы, просто хочу вернуться домой и хорошенько выспаться».
Услышав разговор неподалёку, Лорен взглянула на Перси, послушно стоявшего позади Молли, и с любопытством спросил: «Перси, почему бы тебе не пойти навести порядок?»
Услышав это, Гермиона и остальные тоже с любопытством оглянулись. Перси раньше был очень увлечен подобными вещами.
Перси помолчал, а затем медленно произнёс: «Я думаю о том, что случилось прошлой ночью...»
«Он ударился носом прошлой ночью и простудился, когда его обдуло ветром. Теперь у него всё тело болит», прямо заметила Молли, но невольно пожалела своего послушнейшего сына.
«Я сварю тебе лекарство от простуды, когда вернёмся домой».
Джордж и Фред тут же с жалостью посмотрели на Перси. Лекарство, которое онбудет есть дома, приготовила мать. Было непонятно, излечит ли оно болезнь, но, должно быть, оно будет очень невкусным.
Перси это знал и с негодованием посмотрел на мать. «Я как раз думал о том, что случилось прошлой ночью... На Чемпионате мира возникли проблемы с безопасностью, и Министерству, возможно, придётся выплатить компенсацию».
Глаза детей Уизли загорелись, и Гермиона с подозрением посмотрела на него.
«В лагере сто тысяч волшебников и десятки тысяч палаток. Сможет ли Министерство покрыть ущерб?»
«Министерство недавно собрало крупную сумму денег, и...» Перси сделал паузу. «Финансовые потери от пожара, вероятно, не будут покрыты, но на тебя напали, мама. Если мистер Крауч добросовестный, компенсация должна быть приемлемой».
Выражение лица Молли слегка смягчилось, и она фыркнула. «Это не меняет моего мнения об этом Крауче».
Наконец, до восхода солнца, им удалось раздобыть портключ старую покрышку и использовать её, чтобы вернуться в Стоут-Хилл. В тусклом свете рассвета они миновали деревню Оттери-Сент-Кэтчпол и направились вдоль коттеджей к Норе.
По дороге они почти не разговаривали, думая только о том, как бы вернуться домой и позавтракать.
…
Утром Лондон проснулся от воя сирен, и по улицам разнесся запах кофе и сэндвичей на завтрак.
«Универмаг «Тао-Тао»».
Дамблдор с интересом изучал вывеску на красном кирпичном здании, мысленно переписывая её, словно головоломку «Ст.Мунго», «Любимого Укусила Змейка за большой палец»
Эта тайная мысль таила в себе скрытую радость.
P/s Переводчик:«Любимого Укусила Змейка за большой палец» (тут Дамблдор играет с аббревиатурами S.T. Mungo. Где Mungo переводиться как Любимый или Дорогой, S-Snake– змея, T-Thumb – Большой палец). ..
«Напишу об этом в своих путевых заметках после выхода на пенсию…» подумал Дамблдор.
Внезапно он прищурился и присмотрелся к вывеске внимательнее…
Название осталось прежним, но стиль стал гораздо более старым. Больница Святого Мунго, должно быть, недавно получила очередное пожертвование от семьи Малфой, что позволило собрать достаточно средств на новую вывеску.
Хм... средств достаточно, отсюда и ещё более потрёпанная вывеска.
Дамблдор кивнул уродливой кукле в окне и улыбнулся: «Доброе утро. Я здесь, чтобы осмотреть пациента, которого привезли прошлой ночью».
Безмолвная волна магии окутала оконное стекло, и Дамблдор шагнул в переполненный зал ожидания больницы магических болезней и травм Святого Мунго.
«Дамблдор, вы наконец-то прибыли!»
Вперёд вышел волшебник средних лет. Его рыжевато-коричневые волосы и густые брови были тронуты сединой, а за очками в золотой оправе пронзительно сверкали глаза.
Он слегка прихрамывал, но в его походке чувствовалась некая грация и изящество, мгновенно создававшие впечатление человека решительного и жёсткого.
Дамблдор улыбнулся и повернулся: «Извини, Руфус. В Хогвартсе сейчас слишком много дел, связанных с предстоящим семестром».
Руфус Скримджер, глава авроров, посвятил большую часть своей карьеры борьбе с тёмными волшебниками. Он был одним из немногих в Министерстве, кто верил предупреждениям Дамблдора о возвращении Тёмного Лорда.
Он был человеком яростной ненависти ко злу и непоколебимого ума… хотя часто не соглашался с Дамблдором.
Руфус поприветствовал его и поднялся по лестнице. Рядом с символом Святого Мунго и на стене висела табличка: «Второй этаж – Отделение биологических травм».
Дамблдор последовал за ним наверх, улыбаясь и кивая в знак приветствия на магический портрет Дилис Девентер.
Поднимаясь по ступеням, Дамблдор тихо спросил: «Можете ли вы мне что-нибудь рассказать, Руфус?»