412-460. Часть 4
Столовая была небольшой и довольно многолюдной. Обеденный стол представлял собой чистый деревянный стол, вокруг которого аккуратно расставлено несколько стульев.
Здесь царила волшебная атмосфера, но в то же время чувствовалась жизнь.
Лорен и остальные помыв руки, прежде чем войти в гостиную, услышали у камина скорбный, рыдающий голос Молли: «Мой бедный Гарри, посмотри на себя... ты так похудел. Твои дядя и тётя, должно быть, издевались над тобой...»
Гарри подошёл.
Лорен, Гермиона, Рон, Джинни, Джордж и Фред переглянулись и бросились к ним.
Артур стоял перед камином, отряхивая сажу. Гарри крепко держала Молли за руку. Его хрупкое тело напоминало маленького цыплёнка в её руках. Взглянув на толпу зевак, Гарри невольно почувствовал, как его щёки слегка покраснели.
Артур стряхнул с себя угольную пыль тряпкой и отложил её в сторону: «Ты не знаешь, Молли, у них в семье только грейпфруты на ужин, да и то по чуть-чуть на человека. Я слышал, они едят это уже больше месяца!»
Молли ещё больше расстроилась, услышав: «Ах, мой бедный пудинг...»
«Нет... нет, Дурсли уговаривают кузена Дадли похудеть, а у меня есть закуски, которые прислали Лорен и остальные...»
Гарри неловко вырвался из объятий Молли и немного побоялся взглянуть на шутливые улыбки Лорена и остальных.
«О...» Молли погладила его по щеке, словно утешая ребёнка, затем откинула ему чёлку рукой, приложив ладонь к его лбу. «Дорогой... как бы ты ни жил у Дурслей, теперь ты в Норе».
Молли встала, поправила фартук и приняла вид главы семьи. «Ладно, дети, займите пока Гарри, Лорена и Гермиону чем ни будь. Мне нужно добавить кое-какие блюда к ужину!»
«Джордж, Фред, отправьте Эррола… Хотя нет, пусть Свинокля слетает к Биллу и Чарли чтобы они как можно скорее вернулись домой… и пусть Гермес слетает к Перси!» Молли вошла на кухню, бормоча: «Как он может каждый день работать сверхурочно в Министерстве и даже не обедать дома…»
Артур последовал за Молли и протиснулся в узкую кухню, чтобы помочь.
Джордж и Фред вздохнули и поднялись по лестнице, чтобы написать письмо.
Гарри подошел к остальным и прошептал: «Похоже, Перси действительно любит свою работу, правда?»
«Да?» Рон меланхолично вздохнул. «Он не вернется домой, пока отец не затащит его обратно. Он трудоголик, и нельзя говорить плохо о его начальнике».
Он покачал головой, понизил голос и, подражая жестам Перси, произнес странным голосом: «Мистер Крауч думает... Я говорил мистеру Краучу... Мистер Крауч думает... Мистер Крауч сказал мне... Мы должны следить за международной обстановкой!»
Рон развел руками и сказал: «Позже поймёшь. Ты услышишь подобное восемьсот раз на дню».
Лорен и остальные невольно рассмеялись.
Эта знакомая шутка навеяла им ощущение, будто они вернулись в гостиную Гриффиндора после более чем месячной разлуки, и даже неловкость от непривычной обстановки улетучилась.
Джинни протиснулась мимо Гермионы и подошла к Гарри, щебеча: «Гарри, как прошли твои летние каникулы? Твои родственники-маглы действительно давали тебе только грейпфруты? Ты получил все наши вкусности и прочие лакомства?»
«Да», улыбнулся Гарри. «Я получил твое поздравление и твой торт. Боюсь, если быне торт я бы, наверное, умер с голоду».
Джинни тут же покраснела, отступила и хихикнула, оставив Гарри в некотором недоумении.
Он хотел снова спросить Лорена о Волдеморте, но Артур высунул голову из кухни.
«Здесь недостаточно места для двенадцати человек. Придётся есть на улице, в саду. Джинни, пойди попроси Джорджа и Фреда, чтобы они принесли стол и стулья. Дети, не могли бы вы вынести эти тарелки и приборы?»
Сквозь Артура они видели, как Молли возится внутри, словно опытный дирижёр, играющий грандиозную симфонию.
Кончик её палочки легонько постучал по картофелю в раковине, и тот начал вращаться, равномерно снимая кожуру. Стук по совку и он автоматически подпрыгнул, чтобы собрать кожуру… По разделочной доске стучал длинный кухонный нож, нарезая овощи. Деревянная ложка помешивала яйца в керамической миске. Стейк танцевал в маринаде...
Словно в балете, разнообразные ингредиенты и приправы повиновались её команде, радостно прыгая в большой медный котёл.
Артур постучал лопаточкой по дверному косяку и с улыбкой сказал: «Эй, детишки, пошевелились!»
...
В шесть часов Билл и Чарли трансгрессировали к двери, неся с собой еду на следующий день.
Гарри впервые увидел Билла, тот был словно рок-звезда. Гарри выглядел испуганным, его взгляд постоянно метался по длинным косам, серьгам и сапогам из драконьей шкуры. Он старался скрыть свой взгляд, выглядя немного комично.
Чарли, изучавший драконов в Румынии, был угрюмым, мягким человеком, в котором сочетались все черты Уизли: широкое, квадратное лицо, веснушчатое, как у Рона. Он был примерно одного роста с близнецами, немного ниже Перси, но, как и Молли, крепкого телосложения. Его руки бугрились от мускулов, пальто топорщилось, а открытая кожа была покрыта шрамами от огня.
«Как дела, Гарри, Лорен, Гермиона?» Чарли приветствовал их с широкой улыбкой.
«Вам действительно стоит съездить в Румынию к Норберту; он уже большой ребёнок».
После короткого рукопожатия Чарли пошёл по своим делам.
«Загадочный…» пробормотал Рон, наклонив голову. «Он так не хотел расставаться с драконами и не планировал возвращаться на турнир, но по какой-то причине вернулся. Может, его мама отругала».
Лорен тут же вспомнил драконов с Турнира Трёх Волшебников и улыбнулся.
В половине седьмого Перси поспешил обратно, сжимая в руках стопку бумаг. Коротко поздоровавшись с Лореном, Гермионой и Гарри, он взбежал наверх и заперся в своей комнате.
К семи часам два стола на улице скрипели под тяжестью изысканно приготовленных блюд миссис Уизли.
Девять Уизли, вместе с Лореном, Гермионой и Гарри, сели есть под ясным, глубоким голубым летним небом.
Еда не была впечатляющей, но порции были щедрыми, придавая ей простое, но сытное ощущение. Лорен ел с удовольствием. Гарри, после месяца закусок, пирожных и грейпфрутов, ел курицу, пирог с ветчиной, варёный картофель и салат, едва произнося слова.
Джинни время от времени подливала ему грибной суп, чтобы он не подавился.
Лицо Молли засияло при виде того как он ест, и даже её выговоры Биллу и близнецам стали мягче.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Билл медленно справлялся с вопросами и жалобами матери. Молли весьма критично отнеслась к его серьгам и длинным волосам.
Перси выглядел ошеломлённым, всё ещё вспоминая свою работу.
Джордж и Фред, казалось, обращались с Перси как с деликатесом. Они взглянули на него, затем оттащили Чарли в сторону и что-то прошептали ему, после чего раздался тревожный смех.
Гермиона положила куриные крылышки без костей на тарелку Лорена, вытерла руки салфеткой, подняла глаза и с любопытством спросила: «Перси, какова работа в Министерстве магии? Она утомительная?»
Перси, ещё мгновение назад пребывавший в оцепенении, внезапно оживился. Хотя он думал лишь о том, чтобы пойти в Министерство, чтобы расширить свой кругозор, он всё ещё хотел повышения. Он не мог отделаться от мысли, что если старший заместитель министра вернётся в школу, чтобы помогать своим преподавателям, как много люди будут это обсуждать?
Он сделал серьёзное лицо и откашлялся. «Кхм... Утомительна ли работа в Министерстве, зависит от самого человека. Некоторые люди с большими амбициями и выдающимися способностями всегда работают больше, что очень полезно для расширения их кругозора и будущего продвижения».
Лорен проглотил куриное крылышко и украдкой взглянул на Перси, затем на мистера Уизли. После минутного колебания он спросил: «Если одни делают больше, значит ли это, что другие делают меньше?»
Перси кивнул в знак согласия, в его голосе слышалось негодование. «Да, есть люди, которые предпочитают тратить время на бессмысленные вещи, сосредоточившись только на работе. Мистер Крауч сказал, что такие люди никогда не получат повышения».
Артур, который был занят едой, замолчал и медленно поднял голову, прищурившись на сына.
Он подозревал, что кто-то нападает на него лично, но у него не было доказательств.
Боюсь, тут что-то не так…
Гермиона бросила на Лорена безмолвный взгляд и сменила тему: «Могу я спросить, в чём заключается твоя работа?»
«О, в последнее время я в основном занимаюсь вопросами, принятыми Международной конфедерацией волшебников, особенно Законом против оборотней. Многие в Министерстве хотят его отмены, но старший заместитель министра мадам Амбридж настояла…».
Рон недоумённо наклонил голову и спросил: «Так какое это имеет отношение к тебе?»
Тон Перси внезапно смягчился. «Я отвечаю за передачу и обмен мнениями…»
«О, ты всего лишь посыльный», сказал Рон, пронзив сердце Перси.
«Что ты имеешь в виду под «всего лишь посыльный»?» Лицо Перси вспыхнуло. «Мне нужно изложить их мнение в письменной форме, чтобы Министерство могло ссылаться на них при принятии решений на заседаниях. Мистер Крауч поручил мне много важной работы. Мы собираемся проверить толщину тиглей в соответствии со стандартами…»
Затем последовали какие-то непонятные слова, вроде «налоги на импорт», «потенциальный вред, причиняемый тонкодонными тиглями» и «мы защищаем права волшебников».
После ужина они болтали в саду, глядя на луну. Они болтали на самые разные темы, в основном не имеющие отношения к делу. Билл рассказал, как жадный гоблин Гринготтса, в Египте, случайно проник в гробницы и подхватил странную драконью оспу; Чарли рассказал об интересных привычках драконов; Перси отметил важность своей работы...
Джинни донимала Гермиону девичьими сплетнями, пока Лорен и Гарри слушали новости и анекдоты Рона о чемпионате мира по квиддичу.
По мере того, как ночь тянулась, Молли начала уговаривать их умыться и идти внутрь, и все их разговоры в саду казались забытыми.
Послеумывания пришло время идти спать. Молли уже приготовила для них простыни, одеяла и подушки; не нужно было ничего приготавливать; они могли просто подняться по лестнице и просто поспать.
Комната Джинни находилась на втором этаже, где она разделит комнату с Гермионой.
На третьем этаже две комнаты были совмещены. Изначально там жили близнецы и Перси, но теперь Чарли и Билл заняли комнату близнецов. Учитывая рабочий график Перси, Молли не освобождала его комнату для гостей. На четвёртом этаже когда-то находилась спальня Билла, но теперь она была завалена хламом и их чемоданами. Артур и Молли в комнате напротив.
Комната Рона находилась выше, на пятой площадке узкой лестницы на самом верху дома, прямо под чердаком с гулем.
Гарри толкнул дверь и вошёл. Гарри стоял там, кивая головой, словно хозяин, а не гость, и серьёзно произнёс: «Здесь почти ничего не поменялось с прошлого раза».
Прежде чем он успел договорить, Рон втолкнул его внутрь,ударившись о стоявшую рядом кровать.
Лорен прекрасно видел спальню волшебников. Стены и скошенный потолок были увешаны оранжево-жёлтыми плакатами «Пушек Педл». Повсюду красовался логотип «Пушек Педл»: две чёрные буквы «С» и летящее пушечное ядро. На небольшом подоконнике стоял аквариум, полный лягушачьей икры.
В не слишком просторной комнате было втиснуто пять кроватей. Две левые были довольно просторными, а три правые – тесными и сдвинутыми вместе, словно двухъярусная кровать. Между ними не было ни малейшего просвета, поэтому спящим в одной комнате приходилось перешагивать через кровати.
Рон, возможно, немного смутившись, почесал лицо и смущённо объяснил: «Билл и Чарли заняли комнату Джорджа и Фреда. Мама попросила Джорджа и Фреда освободить комнату на четвёртом этаже, но они отказались, так что им придётся жить с нами».
Гарри радостно рухнул в кровать, явно ни о чём не беспокоясь. По сравнению с чуланом, где он раньше спал, эта была просто замечательно.
Лорен похлопал его по плечу, потянулась и сел на край кровати. «Здесь всё прекрасно. Я раньше спал в горном домике. Тутне нужно думать, что можно ночью перевернуться и упасть в сухое сено».
«Это не наша вина!» Джордж запрыгнул на крайнюю кровать и лёг.
«Всё дело в Билле и Чарли!»
Фред наступил на покрывало крайней койки и вошёл, заставив Рона вздохнуть. Он похлопал по вмятине на покрывале и сердито сказал: «Почему ты должен спать здесь? Я хочу спать здесь!»
«Извини, так нельзя».
«Здесь хранятся наши секреты, маленький Ронни», сказали близнецы, и Рону захотелось чтобы он был не шестым братом, а стал старше и стал их четвертым братом.
«Я не буду спать с тобой на одной стороне!»
«Здорово!»
«Какая забота, маленький Ронни!»
Лорен и Гарри невольно рассмеялись, что ещё больше разозлило Рона. Он хмыкнул и передвинул свою кровать, украшенную логотипом «Пушки Педл», на другую сторону, чтобы было чётко видно близнецов.
Даже после того, как свет погас, Рон и близнецы продолжали препираться, и только когда Молли закричала, они успокоились.
Вся эта семья...
Лежа на слегка выцветшей, но аккуратно выглаженной простыне на кровати, Лорен чувствовал запах древесного сока во рту и носу. Лорен догадалась, что миссис Уизли использовала немного растений, отпугивающих насекомых и предотвращающих появление плесени, во время уборки. «Нора»
ощущалась не такой уж и чужой.
Из-за свежего растительного аромата Лорен совершенно не заметил, как крепко проспал всю ночь без каких-либо снов.
На следующее утро, как раз когда небо начало светлеть, в комнате послышались шорохи и звон. Они длились долго. Лорен, спавший между Гарри и Роном, слегка приоткрыл глаза и посмотрел в сторону звука.Одеяла Джорджа и Фреда вздулись, как палатки. Слабый флуоресцентный свет просачивался в щели одеял. Сквозь очертания можно было видеть, как двое людейс чем-то возятся внутри. Глухие звуки доносились изнутри.