412-460. Часть 2
«Вы сможете вместе играть в игры, вместе учиться и проверять друг друга с домашними заданиями… это просто идеально».
Радость Молли росла по мере того, как она говорила, её тон становился всё бодрее, а последняя фраза почти пела.
Лорен быстро перебил её: «Боюсь, что у нас не получиться, мэм. Мы ещё не сказали своим семьям, и нам ещё много вещей нужно собрать».
«Что ж это я, моя голова работает плохо с тех пор, как родился Рон!» Молли хлопнула себя по лбу, и улыбка расплылась по её лицу. «Конечно, вам нужно поговорить с семьей. Как насчёт этого, дорогие мои, оставьте свой адрес, и мы с Артуром отправимся туда завтра».
«Э-э…»
Она так быстро говорила, что Лорен и Гермиона не успевали уследить за ходом её мыслей.
«Всё решено!»
В доме номер 4 по Тисовой улице, Дурсли завтракали ещё одним сочным грейпфрутом. Все четверо разделили грейпфрут, примерно по четверти на человека, вместе с жареными яйцами и молоком.
Когда подали завтрак, Дадли залпом засунул в рот четверть грейпфрута, дважды пережёвывал его, чтобы выжать сок, и проглотил. Затем он залпом проглотил жареное яйцо, так завтрак и был съеден. Дадли причмокнул и с нетерпением посмотрел на порцию Гарри.
Гарри медленно разрезал грейпфрут ножом и вилкой, его движения были сдержанны, как у джентльмена. Он взял кусочек и положил его в рот. Фруктовый сок разлился во рту, а его приправой стало свирепое выражение лица Дадли.
Что ж, эта слегка кисло-сладкая фруктовая мякоть на самом деле неплоха, питательна и полезна.
Что же мне использовать для настоящего завтрака, когда я позже поднимусь наверх?
Гарри с восторгом мучился над этим вопросом. В его комнате также были торты на его день рождения от миссис Уизли и Хагрида, закуски без сахара от Лорен и Гермионы и продукты из магазинагде работает Сириус.
Тётя Петуния сердито посмотрела на Дадли. Дядя Вернон откусил пресный грейпфрут и тяжело вздохнул, отчего его лохматая борода дернулась.
Раздался звонок в дверь. Дядя Вернон с трудом поднялся со стула и направился в коридор, неодобрительно пробормотав: «Кто там? Я не куплю ничего из того, что вы мне пытаетесь продать...»
Взгляд Дадли заметался по сторонам, обнаруживая совершенно несвойственную ему проницательность. Пока тётя Петуния возилась с чайником, он протянул руку и схватил оставшийся грейпфрут и омлет дяди Вернона.
Гарри поразился, как такое толстое тело может быть таким ловким.
За дверью послышались голоса, и кто-то разразился смехом. Дядя Вернон пробормотал что-то слегка раздражённым тоном, и тут входная дверь захлопнулась. Дядя Вернон подбежал с сердитым выражением лица, указал на Гарри и крикнул:
«Ты! Малец!»
Несколько лет назад Гарри, возможно, испугался бы его разъярённого лица, но не сейчас. Глядя на толстяка перед собой, который был необъяснимо раздражён и зол, его сердце было спокойно, как поверхность чёрного озера, лишь с лёгкой рябью.
«Что?» Гарри изобразил вежливое недоумение.
«Смотри!» сердито взревел дядя Вернон, размахивая перед Гарри странным конвертом.
Конверт был покрыт марками, оставляя на лицевой стороне лишь маленький квадратик в один дюйм. Автор мелким почерком написал адрес Дурслей.
Гарри изо всех сил старался не рассмеяться. Наверное, только его хороший друг Рон мог отправить письмо таким необычным способом.
Гарри взял странное письмо, открыл его и увидел текст на писчей бумаге. Он был немного удивлён: «Это адресовано вам, дядя Вернон».
Дядя Вернон сердито посмотрел на Гарри, выхватил письмо и прочитал вслух:
[Уважаемые мистер и миссис Дурсль!Мы никогда не встречались, но уверены, что вы много слышали о моём сыне Роне от Гарри.
Возможно, Гарри рассказал вам, что в понедельник вечером через две недели состоится Чемпионат мира по квиддичу, и мой муж Артур достал лучшие билеты благодаря своим связям в Департаменте магических игр и спорта.
Я очень надеюсь, что вы позволите Гарри посетить игру... Мы будем рады, если Гарри погостит у нас до начала игры, а затем останется до конца летних каникул,мы сами отвезем его в школу, до поезда.
Надеюсь увидеть тебя скоро, Гарри».
С уважением,Молли Уизли. И ещё раз: надеюсь, мы наклеили достаточно марок.]Гарри вспомнил слова мистера Уизли, сказанные им при прощании на вокзале Кингс-Кросс: «…Бейтс научил меня: просто наклеить марки и просунуть письмо в почтовый ящик. Это довольно просто…»
Похоже, мистер Уизли не совсем освоил технику, да и миссис Уизли он неправильно обучил.
«Похоже, марок она наклеила достаточно», сказал Гарри, стараясь говорить спокойно, хотя в тот момент его сердце переполнялось сладким грейпфрутовым соком, переполненным радостью.
Глаза дяди Вернона буквально горели, и он стиснул зубы, повторяя слово за словом:
«Что бы ты не делал, скажи им, чтобы они прекратили пытаться связаться с нами такими странными способами!»
Гарри знал, что они особенно чувствительны ко всему, даже немного необычному. Больше всего они боялись, что кто-нибудь обнаружит их связь с кем-то вроде миссис Уизли, какой бы далёкой она ни была.
Из-за этого страха Гарри когда-то десять лет прожил в чулане под лестницей.
Пытались ли они так замести следы или им нравилось его мучить? Гарри не мог понять, да и знать не хотел.
«Да, дядя Вернон», с готовностью согласился Гарри, моргая. «Так... можно мне пойти?»
«Да! Конечно!» сердито прорычал Вернон. «Хотел бы я, чтобы ты, остался у нас ещё на несколько дней!»
«Спасибо, дядя. Да благословит тебя Мерлин!» неторопливо сказал Гарри.
Заметив, как большое багровое лицо дяди Вернона слегка дрогнуло, а выражение стало ещё более уродливым, Гарриповернулся, улыбнулся и быстро поднялся наверх, чтобы ответить на письмо миссис Уизли по-волшебному.
Когда он вернулся в свою спальню, Букля вернулась в сопровождении крошечной совы размером с серый теннисный мяч, держащей в изящном клюве конверт.
Это была сова Рона, которая прилетела вместе со старым почтальоном Эрролом в его день рождения с поздравительным письмом от Джинни.
Гарри взял письмо и сразу узнал почерк Рона. Внутри было наспех нацарапано сообщение:
[Гарри, интересно, получили ли маглы письмо от мамы. Всё немного изменилось. Билл встретил Лорена и Гермиону в Гринготтсе. Моя мама планирует завтра заскочить к их семьям, чтобы официально пригласить Лорена и Гермиону, а потом забрать тебя...
Да, мы приедем, нравится это твоим родственникам-маглам или нет, но мама с папой решили, что лучше сначала спросить их разрешения. Если они согласны, пожалуйста, как можно скорее отправь ответ, и мы заберём тебя завтра в 17:00. Если они не согласны, пожалуйста, так же как можно скорее отправь ответ с Свиноклей, но мы всё равно заберём тебя завтра в 17:00.
Мы, вероятно, будем с Лореном и Гермионой. Перси работает в Департаменте международного магического сотрудничества. Не упоминай ничего о «загранице» или «Международной конфедерации волшебников» при встрече с ним, если не хочешь, чтобы он разозлился на тебя.
Увидимся завтра.Рон]
Внизу послышался звук заводящейся машины. Дядя Вернон, должно быть, уехал на работу.
Я расскажу ему новости, когда он вернётся вечером... Губы Гарри изогнулись в улыбке.
Он написал ответ и отправил его с совой по имени Свиноклч. Гарри смотрел, как сова вылетела в окно и растворилась в воздухе. Он встал из-за стола, лёг на кровать, достал кусок праздничного торта, который ему прислал Хагрид, и начал его есть.
Егорот был полон сладости.
...
Складывая брюки в чёрно-белую полоску, Гермиона презрительно проворчала: «Посмотри на всё это барахло в твоемкулоне! Те, кто знает, что это Философский камень ахнут, а те, кто не знает, сочтут это просто мусором!»
Для молодого волшебника, у которого есть кулон для хранения, упаковать вещи — задача несложная. Не нужно беспокоиться о том, понадобится ли что-то тяжёлое или громоздкое. Если вы считаете, что вам что-то пригодится, просто бросайте его в кулон.
По крайней мере, Лорен собрал свой багаж меньше чем за десять минут.
Стопка тонких весенних и летних рубашек. Стопка свободных брюк. Большая коробка с закусками из магловского супермаркета. Несколько небольших подарков для Уизли сложены в отдельном месте.
Внутри кулона неподалеку от места с подвесными свечами было сложено множество магических предметов: Философский камень, наделенный огромной силой; папирусы, наполненные древней историей; фэнтезийная книга с искусственным сознанием легендарного волшебника Николаса Фламеля; каменный шар внутри которого был крестраж своскрешающим камнем; глаз и чешуя зловещего василиска; чистый волос единорога; маленькое ручное зеркальце, мерцающее странной, багряной магией...
Лорен, собравшийся всего за десять минут, не мог не похвалитьорганизованность Гермионы. Его некогда простая наспех выполненная задача претерпела разительные изменения:
Гермиона велела ему аккуратно сложить одежду по сезону и разложить магические предметы по категориям. Философский камень, волос единорога, чешуя василиска и глазное яблоко – всё это требовало своих отдельных коробок.
Лорен работал до часу дня после обеда, и всё ещё оставалась стопка летней одежды, которую нужно было аккуратно сложить.
«Профессор МакГонагалл говорила нам, что упрощение – это стиль мышления умного волшебника. Зачем всё так усложнять…» тихо пробормотал Лорен.
Гермиона отложила сложенные брюки в сторону и закатила глаза.
Она не стала обращать на него внимания.
В соседнем доме Грейнджеров, в Хэмпстед-Гарденс, на окраине города, собрались взрослые из двух семей, сидя за чайным столиком и молча попивая горячий чёрный чай. Атмосфера была немного напряжённой.
Вскоре к ним домой должна была прийти группа волшебников, что заставило Грейнджеров нервничать и беспокоиться. Когда вчера Лорен и Гермиона сообщили им, что завтра днём приедут Уизли, Грейнджеры были немного застигнуты врасплох и позвали Бейтса обсудить, как их встретить.
«На первом курсе мы принимали директора школы Лорена и Гермионы. Он был старым волшебником с белой бородой, я слышал, ему больше ста лет. С ним было довольно легко найти общий язык...» Венделл отпил чаю и, не в силах выносить тишину, и пробормотал:
«Не знаю, какие волшебники Уизли, но, честно говоря, я с нетерпением жду этого... Просто немного нервничаю».
Моника наполнила ему чашку, нервничая, но и немного радуясь. Это был второй раз, помимо Лорена, когда к ним в гости приходили семья волшебников.
Бейтс радостно улыбнулся. «Мы познакомились в «Дырявом котле». Мы также болтали, когда я летом забирал детей со станции. Не волнуйтесь, с ними очень легко найти общий язык».
«Как они сюда доберутся?» Венделл немного расслабился, поворачивая чашку. «Я слышал, Гермиона говорила, что волшебники используют мётлы для передвижения. Я очень хочу увидеть…»
«А?»
Моника недоумённо взглянула на него.
Венделл быстро поправился. «То есть, давай посмотрим».
Пока он говорил, из-за камина в гостиной внезапно раздался тяжёлый стук.
«Ой! Нет, Фред, вернись, вернись немедленно, это, должно быть, какая-то ошибка… скажи Джорджу, чтобы перестал… ой!»Приглушённый крик боли мужчины средних лет эхом отозвался за каминной стеной.
«Джордж, вернись и скажи Рону, что места нет».
Благодаря прогрессу в отопительных технологиях, в большинстве домов маглов больше нет каминов. Камины запечатаны, используются как декоративный элемент, максимум – фальшивая угольная печь внутри.
Похоже, такой образ жизни доставляет серьёзные неудобства волшебникам и ведьмам в перемещении.
«Папа, может, Лорен и Гермиона нас слышат, может, выпустят!»
«Ах, точно, Джордж!»
«Я Джордж…»
«Я Фред!»
Венделл и Бейтс молча смотрели друг на друга, их лица были полны сложностей, а эмоции были ещё сложнее.
Их представление о волшебниках слегка изменилось.
Моника отступила назад, взяла телефон и позвонила в соседний дом, намереваясь попросить двух других молодых волшебников спасти волшебников, запертых в камине.
Несколько кулаков сильно ударили по стене за электроплитой, от этого звука у неё заболели руки. «Лорен? Гермиона, вы меня слышите?»
Бейтс подошёл со сложным выражением лица и постучал в стену, говоря сквозь панели:
«Мистер Уизли, это Бейтс... Камин запечатан. Вам трудно выбраться».
«Запечатан?» раздался из стены голос мистера Уизли.
«Зачем запечатывать хороший камин? Вам не будет холодно зимой?»
«Мы пользуемся электрическим камином».
«И обогревателем», с интересом добавил Венделл.
«Правда?» голос мистера Уизли вдруг заволновался. «Вы хотите сказать, он работает? Там есть розетка? Отлично, я должен её посмотреть... Дай-ка посмотреть… о, Рон!»
«Что мы здесь делаем? Что-то не так?» наивно вмешался голос чуть моложе, это ровесник Лорена.
Лорен и Гермиона, получив звонок, тут же трансгрессировали из соседнегодома — часть их летней одежды всё ещё была распакована, и Гермиона неохотно согласилась позволить Лорену сложить её позже, чтобы она могла проверить.
Картина перед камином была немного иной, чем они себе представляли.
Люстра в гостиной ярко горела, чашки на чайном столике дымились, трое родителей собрались перед запечатанным камином, а семья Уизли оказалась заперта внутри него, и обе стороны возбуждённо переговаривались через стеновые панели.
«Как вы платите за электричество? Вы бросаете монеты в розетку?» донесся из стены возбуждённый голос мистера Уизли, приглушённо сотрясая стеновые панели.