264-279. Часть 9
«Профессор, как вы узнали, что этот котел здесь?» спросил Билл.
Профессор Бабблинг тихо ответила: «Чтобы бороться с проклятием, я усердно изучала всё о древней магии и освоила древние руны. В конце концов, я стала профессором древних рун в Хогвартсе».
«Итак, профессор, вы нашли это место в древнем фолианте?» спросила Гермиона.
«Нет», улыбнулся профессор Бабблинг. «После того, как профессор Трелони напилась на уроке прорицаний, я принесла её отдохнуть в свой кабинет. Она крепко заснула и произнесла передо мной пророчество, указав на это время, это место и ученика, которого мне было суждено тут встретить».
«Я думала, что этим учеником был Билл Уизли, пока не увидела вас в Гринготтсе».
Гермиона указала на себя со странным выражением. «Значит, ученик из пророчества — это я?»
Профессор Баблин посмотрела на неё с благодарностью. «Извините, что втянула вас в это. Я знаю, что вы выбрали курс «Древние руны». В качестве компенсации я обязательно займусь вашими занятиями в следующем семестре».
Гермиону охватило странное предчувствие.
Цилидр был полон сомнений. «Бабблинг, так что вы собираетесь делать дальше?»
«Сниму проклятие. Грехи Версавии искуплены. Мы не должны нести всю тяжесть этого в следующих поколениях». Бабблинг повернулась к каменному котлу. Твердо шагнув вперёд, она присела и подняла крышку.
Из него вырвался зловонный кроваво-красный туман, мгновенно наполнив гробницу липким запохом.
Гоблин закричал: «Что происходит? Бабблинг, ты пытаешься нас убить!»
Бабблинг спокойно наложила на группу заклинание головного пузыря. «Вы не умрете. Чтобы наложить проклятие, Моисей поместил в котёл песок с кровавой землей и воду из Нила, а затем добавил Десять Казней. А теперь первая казнь, кровавый потоп, состоящий из крови ста видов скота и людей. Он не представляет прямой угрозы для людей».
«А что насчёт вашего проклятия, профессор?» спросил Лорен.
«Это мумия. Нужно подождать, пока она не превратится в пепел и не исчезнет».
Словно подтверждая слова профессора Бабблинг, кровавый туман быстро рассеялся, и из котла вырвались полчища лягушек, вшей, мух и саранчи.
«А!» вскрикнула Гермиона, быстро накладывая огненное заклинание и создавая вокруг себя барьер.
В барьере не было необходимости; эти твари сами собой рассыплются в пыль в воздухе.
Профессор Бабблинг объяснила: «Это нашествия лягушек, вшей, мух и саранчи — одна из Десяти Казней».
Затем появились два вонючих тумана, которые, по её словам, представляли чуму скота и нарывы.
Самое странное, чёрный туман, казалось, проник сквозь Заклинание головного пузыря, заставив Лорена и Билла закашляться.
Наконец, вырвался порыв песка, аромат экзотических трав и специй с оттенком неотразимого трупного смрада. Профессор Бабблинг сняла Кровоточащее проклятие и встретила мумию с распростёртыми объятиями.
Когда пыль осела, толстый слой пепла покрыл пол гробницы, а глиняные сосуды, сваленные в углах, рассыпались в прах.
Сняв проклятие, профессор Баблинг с облегчением вздохнула. «Ладно, Гермиона, этот котёл твой».
«А! Что?» Лицо Гермионы исказилось от удивления.
Гоблин больше не мог усидеть на месте, пронзительно закричав: «Что её? Это принадлежит Гринготтсу, гоблинам!»
«Попробуй взять его», сказала профессор Бабблинг, поддразнивая гоблина, и объяснила Гермионе: «Только ты можешь учуять запах от котла, а значит, ты единственная, кого признала пирамида, и только ты можешь взять этот котел».
Гермиона погрузилась в глубокие раздумья. После минутного колебания она покачала головой. «Мне он не нужен. Судя по тому, что вы описали, профессор, я вижу только бедствия и проклятия, которые несёт этот котел. Не думаю, что он мне понадобится».
«Конечно, ты его владелец. Тебе решать, хочешь ты его взять или нет». Профессор Бабблинг насмешливо улыбнулся. «Он появиться, когда понадобится».
Глаза Лорена блеснули, почувствовав скрытый смысл в словах профессора Бабблинг.
«Пошли, нам нужно вернуться». Профессор Бабблинг и Билл первыми покинули склеп, вернувшись по своим следам.
Лорен и Гермиона быстро последовали за ними.
«Золото! Где моё золото!» тревожно крикнул гоблин-цилиндр.
Билл помахал ему вслед. «Господин Цилидр, я сейчас не на дежурстве. Идите и найдите его сами!»
Гоблин, не желая сдаваться, уставился на чёрный каменный котёл на земле. Стиснув зубы, он потянулся, чтобы сдвинуть его. Несмотря на свою огромную силу, он ни на что не наткнулся и упал вперёд.
Ошеломлённый, Гоблин поднял голову. Каменный котёл отрастил пару латунных ног и запрыгал, возвышаясь ещё выше него. Наконец, котёл прыгнул в кучу пыли у стены и исчез.
Цилидер протёр глаза, но перед ним ничего не было. Котел исчез.
Несмотря на нежелание, он сдался и побрел вслед за Лореном и остальными.
«Подождите меня, подождите меня…»
В коридоре Гермиона, словно озарённая откровением, обернулась и посмотрела на каменную комнату, где они с Лореном оказались в ловушке. В голове внезапно всплыли запинающиеся слова мумии Сфинкса:
«Помни, не поддавайся развращению власти. Даже сотни трав и специй не могут скрыть зловоние разлагающихся трупов…»
Почему Сфинкс сказал это?
Именно Лорен первым открыл ответ на загадку. Почему Сфинкс выбрал именно меня?
В голове Гермионы проносилось множество вопросов, но ни на один из них не было ответа. Она покачала головой, прогоняя все хаотичные мысли, и поспешила догнать Лорена. Они
спустились по коридору, поднялись по другому и вышли из пирамиды. Заходящее солнце золотистым пятнышком пронзало небо.
Лорен взял Гермиону за руку и помог ей спуститься с последней каменной ступеньки. Они замерли на мягком песке пустыни, улыбаясь друг другу.
На обратном пути профессор Бабблинг внезапно спросила: «Билл, ты можешь помочь нам сохранить это в секрете?»
Гермиона подняла взгляд на профессора Бабблинг, недоумевая, почему она спрашивает. Лорен сжал руку Гермионы, заставляя её замолчать.
Билл приподнял бровь и улыбнулся: «Конечно».
Заметив, как Бабблинг смотрит на него, в глазах Гоблина мелькнула паника. «Я, я тоже могу! Я управляющий Гринготтсом!»
«Обливиэйт»
...
P/s Автор: Волшебник и прыгающий котёл.
P/s Переводчик: Кто читал это можете пропускать.
Жил-был добрый старый волшебник, который щедро и мудро использовал свою магию, чтобы помогать соседям. Он никому не рассказывал, откуда берётся его сила, но лгал, что все его зелья, заклинания и противоядия берут начало из маленького котла. Он называл этот котёл своим Счастливым котлом. Люди из окрестностей приходили к нему со своими проблемами, и старый волшебник всегда был рад помешать котелок и решить их проблемы.
Любимый волшебник умер в глубокой старости, оставив всё своё состояние единственному сыну. Этот сын был совершенно не похож на своего доброго отца. Он считал тех, у кого не было магии, никчёмными и часто жаловался на привычку отца использовать магию, чтобы помогать соседям.
После смерти отца сын обнаружил в старом котле небольшой свёрток со своим именем. Он открыл свёрток, ожидая найти сокровище, но вместо него обнаружил лишь мягкий башмачок, слишком маленький для носки и не имеющий аналогов. Внутри башмачка лежал небольшой клочок пергамента со словами: «Сынок, я искренне надеюсь, что это тебе никогда не понадобится».
Сын обвинил отца в глупости и бросил башмак обратно в котёл, решив с тех пор обращаться с ним как с мусорным ведром.
В ту же ночь к нему постучала старая крестьянка.
«У моей внучки бородавка, сэр», сказала ему старуха. «Твой отец варил в этом старом котле особую припарку…»
«Убирайся отсюда!» воскликнул сын. «Какое отношение имеет ко мне бородавка твоего ребёнка?»
Он захлопнул дверь перед лицом женщины.
Из кухни тут же раздался громкий лязгающий звук. Волшебник зажег волшебную палочку и с удивлением увидел старый отцовский котёл: у него выросла медная ножка, и он плясал посреди кухни, издавая ужасный звук на каменном полу. Волшебник в изумлении шагнул вперёд, но увидел, что поверхность котла покрыта бородавками, и быстро отступил.
«Отвратительная вещь!» воскликнул он. Сначала он попытался заставить котёл исчезнуть заклинанием, затем попытался очистить его и, наконец, попытался выгнать из дома. Но ни одно его волшебство не сработало. Котёл выскочил из кухни вслед за ним и последовал за ним наверх, в постель, громко лязгая по деревянной лестнице: лязг, лязг, лязг, он был совершенно бессилен это остановить .
Волшебник пролежал без сна всю ночь, не в силах заснуть из-за постоянного грохота старого бородавчатого котла у кровати. На следующее утро котёл последовал за ним к завтраку, звеня, лязгая ..., лязг, лязг! Одна ножка котла плясала по полу, но теперь её грохот смешивался с ржанием ослов и стонами голодных людей – звуками, доносившимися из его глубин.
«Замолчи! Замолчи!» – закричал волшебник, но никакая магия не могла усмирить бородавчатый котёл. Весь день котёл следовал за ним, Плача, Стоная и Скуля, куда бы он ни шёл и что бы ни делал. Ночью в дверь постучали в третий раз. На пороге стояла молодая женщина, горько плача. «Мой ребёнок очень болен», сказала она. «Будьте добры помочь нам? Ваш отец велел мне приходить, если я попаду в беду…» Но волшебник захлопнул дверь перед её лицом. Теперь мучительный котёл был наполнен солёной водой, и он прыгал, ревел, стонал, обрастал новыми бородавками и плескался слезами на землю. До конца недели никто из жителей деревни больше не приходил к волшебнику за помощью, но котёл продолжал показывать ему о недуги окружающих. Всего за несколько дней он не только ревел и стонал, прыгал и проливал слезы, обрастал бородавками, но и кашлял и блевал, плакал, как ребёнок, выл, как собака, и изрыгал испорченный сыр, кислое молоко и бесчисленных голодных слизней. Котёл преследовал волшебника весь день, так мучая его, что он не мог ни есть, ни спать. Но котел отказывался прекращать, и волшебник не мог его успокоить или заставить замереть. Наконец, волшебник не выдержал. «Отдайте мне все свои беды, все свои печали, все свои горести!» кричал он, убегая в ночь по дороге в деревню, а котел прыгал за ним. «Идите сюда! Я исцелю вас, помогу вам, утешу вас! У меня есть котел моего отца, и я сделаю вас здоровыми!» Он бежал по улицам, произнося заклинания во всех направлениях, а отвратительный котел продолжал прыгать за ним. В одном доме опухоль у спящей девочки исчезла; потерявшийся осёл, призванный магией из далекой пустоши, тихо прокрался в сарай; больной младенец, окропленный белой водой, проснулся здоровым и розовощеким. В каждом доме, где были болезни и неприятности, волшебник старался помочь, и постепенно котел рядом с ним переставал стонать и блевать, становясь тихим, чистым и блестящим. «Ты в порядке, котёл?» спросил дрожащий волшебник, когда солнце взошло. Котёл рыгнул и выплюнул волшебный башмачок, позволив волшебнику надеть его на себя. Волшебник и котёл вернулись домой вместе, и шаги котла наконец стихли. С тех пор волшебник помогал жителям деревни так же, как его отец, опасаясь, что котёл снимет башмачок и снова запрыгает.
Июльские каникулы выдались немного душными. Никто не поливал деревья весь последний месяц, и платан, посаженный Бейтсом за двором, засох, но он еще не умер окончательно, цепляясь остатками своей жизни. Его листья были обожжены солнцем и затвердели, и изредка покачивались на ветерке.
Бейтс был глубоко расстроен и каждый день бегал в садовый магазин, чтобы спросить персонал, как спасти дерево, чтобы оно снова зацвело фиолетовыми помпонами в следующем году.
Стоматологическая клиника Грейнджеров тоже была в смятении. У них были толпы пациентов после отпуска в Египте, и теперь, когда они снова открылись, они были чертовски заняты. Последние несколько дней они ужинали в доме Бейтса.
Лорен и Гермиона наверстывали упущенное с летним домашним заданием. Гермиона, в частности, полностью перевернула свой ранее подготовленный план диссертации по истории магии, намереваясь сжать и доработать историю древней магии Египта.
Лорен обвинил её что она хочет за пытать профессора Биннса.
Утром 31 июля, в доме Грейнджеров в Хэмпстед-Гарденс, на окраине города,
Лорен прислонился к подлокотнику дивана, приложив телефонную трубку к уху. Он дождался ответа на другом конце провода, прежде чем заговорить: «Алло? Алло, я ищу Гарри Поттера».
С другого конца раздался голос женщины средних лет:
«Подождите, он наверху открывает подарки ко дню рождения».
Затем голос отдалился, становясь тише, но выше: «Гарри! Твой друг хочет тебя слышать!»
Из ещё большего расстояния голос Гарри раздался ещё тише: «Иду! Тётя Петуния!»
Послышались шаги, спускающиеся по лестнице, и трубку передали другому человеку. Голос Гарри был полон радости: «Привет?»
«С днём рождения, Гарри», сказал Лорен.
Эта фраза внезапно открыла рот Гарри, который долгое время был закрыт, и он затараторил без умолку: «Лорен! Я знал, что ты вернулся. Ханхан улетел вечером пять дней назад, и Букля не стала его искать. В результате он доставил подарок и открытку сегодня утром. Я думал, стоит ли мне самой связаться с тобой. Как путешествие по Египету? Было весело? Ты встретился с Роном? О, и спасибо тебе и Гермионе за набор для ухода за метлой. Он мне очень нравится!»
«О!» Лорен отодвинул трубку чуть дальше. «Ты говоришь так, будто ни с кем не разговаривал целый месяц».
Голос Гарри был слабым: «Если бы я мог отправиться в Египет, вместо того чтобы сидеть здесь с родственниками-маглами и целыми днями заботиться о двух совах, летающих вокруг, я бы, наверное, не был так подавлен.
Что ещё мне остаётся? Рассказать моим дяде и тёте об истории сжигания ведьм в четырнадцатом веке или поговорить с моим кузеном об уменьшающем зелье, вызывающем головную боль. Я мог разговаривать только с Ханханом и Буклей каждый день, а они не всегда находятся дома».
Лорен: «...»
Сильное негодование, казалось, переросло в нечто большее и распространилось по телефонному проводу.
После минутного молчания Лорен дважды кашлянула и сменила тему. «Как у тебя дела с тётей и её семьёй? Голова всё ещё болит?»
«Как и прежде», глубоко вздохнул Гарри. «Я не могу открыто принять их привязанность, и я не могу открыто на них злиться. Знаешь, тётя Петуния всё же сказала мне переехать в спальню наверху, а дядя Вернон даже приготовил мне подарок на день рождения и торт. Ну, хотя Дадли съел большую часть торта... тётя Петуния даже сказала, что хочет сводить меня в зоопарк, но я отказался. Если бы мне приснилась эта сцена два года назад, я бы сразу понял, что это сон».
«В прошлый раз ты написал и сказал мне обращаться с ними как с чужими. Я пытался, но не могу... Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы они обращались со мной так же, как два года назад. Мне бы так стало легче».