233-243. Часть 1
Компостирование было завершено быстро, и запах в третьей теплице значительно уменьшился после проветривания.
Когда профессор Спраут собрала всех учеников и выстроила их у входа в третью теплицу, юные волшебники, сдерживая волнение, сияли предвкушающими улыбками.
В пятницу был последний урок, и они только и ждали, когда профессор Спраут объявит об окончании урока. Здесь можно было хорошо провести день, а затем насладиться освежающими выходными.
Профессор Спраут, в форме садовника и большой коричневой волшебной шляпе, стоял у входа в третью теплицу, уперев руки в бока: «Некоторые из вас усердно компостировали и собирали травы. А теперь я хочу похвалить Лонгботтома и Эббот».
Раздались аплодисменты, и все обратили взоры на Невилла и Ханну. Невилл чувствовал на себе взгляды окружающих, его шея и уши покраснели.
На лице Ханны сияла счастливая улыбка.
Рон слегка наклонил голову, прикрыв рот ладонью, и прошептал стоявшему рядом: «Гарри, Симус, как вы думаете, Невилл стал застенчивее?»
«Я тоже так думаю. Он снова как первокурсник», сказал Симус, и его голос дрогнул сквозь улыбку.
Лорен посмотрел на Невилла и Ханну, стоявших рядом, с какой-то насмешливой улыбкой на лице.
Гермиона склонила голову... не понимая, почему этот парень смеётся.
«Но! Есть люди, которые сливаются с толпой и ленятся. Вы знаете, о ком я говорю!» Взгляд профессора Спраут метался между Лореном и остальными, напоминая взгляд профессора МакГонагалл, с гнетущей напряжённостью.
Гермиона, Гарри, Рон, Симус и Дин сжались, не смея встретиться взглядом с профессором Спраут.
Только Лорен держался с высоко поднятой головой, самоуверенно, словно говоря: «Не понимаю, о чём вы говорите, но это был не я».
Профессор Спраут яростно посмотрела на него, и Гермиона с остальными вокруг почувствовали себя ещё более виноватыми, думая, что профессор смотрит на них.
«Те, чьи имена я назову, останутся. Остальные могут идти».
Слова профессора Спраут заставили Лорена сжаться, и его старомодная манера держаться исчезла.
«Гарри Поттер, Рон Уизли, вы двое остаётесь. Остальные могут вернуться».
«Отлично!» тут же зааплодировали Симус и Дин. Они подошли к Гарри и Рону, вскочили и дали друг другу пять в знак ликования, их жесты были крайне самоуверенными и заслуживали взбучки. Прежде чем Гарри и Рон
успели их одолеть, они убежали с другими юными волшебниками, и их фигуры быстро скрылись.
Лорен и Гермиона всё ещё ждали там, не бросая друзей, главным образом потому, что Лорен хотел посмотреть на веселье.
Профессор Спраут подошла к Гарри, остановилась и стукнула каблуком правого садового ботинка по толстой подошве левого, сбив с неё грязь.
«Знаете, зачем я вас здесь оставила?» небрежно спросила профессор Спраут.
Гарри и Рон, вероятно, догадались, что происходит, и удручённо кивнули. Гарри пробормотал: «Извините, профессор. В следующий раз мы отнесёмся к работам серьёзно».
Рон кивнул и сказал: «Да, профессор, обещаем».
«Я запомню ваше обещание, мальчики», сказала профессор Спраут, глядя на них. «Но если вы что-то сделаете не так, вас будет ждать наказание. Я хочу, чтобы вы сняли носки, в которые мандрагоры были укутаны зимой».
«Знаете как?»
Гарри и Рон послушно кивнули.
«Вы знаете, в каком саду мандрагоры?»
«Молодцы!» похвалила профессор Спраут. «Начинайте. Я запру теплицу до темноты».
Не обращая внимания на юных волшебников, она направилась к теплице в своих тяжёлых садовых ботинках, ступая неглубоко и широко. Уходя, она бормотала себе под нос: «Как только с мандрагор снимут носки, они будут готовы...»
Гермиона задумчиво посмотрела на удаляющуюся фигуру профессора, кивнув маленькой головкой.
«Сейчас конец января, так что к нашим выпускным экзаменам она почти созреет».
На лице Лорена было похожее выражение. Они оба кивнули совершенно одинаково, ровно и медленно, с не слишком широкой и не слишком маленькой кривизной, отдалённо напоминая некоего старика с белой бородой.
Гарри посмотрел на них в недоумении. «Вы с профессором Спраут обмениваетесь секретными знаками? Что это значит?»
«Вы, должно быть, невнимательно переписывали мою работу», презрительно сказала Гермиона. «Если вы внимательно прочитаете вторую половину, то поймёте, что речь идёт о созревании мандрагоры».
Видя, что они всё ещё немного озадачены, Лорен напомнил им: «Спелую мандрагору можно использовать для приготовления зелья, которое пробудит Колина и Джастина от окаменения».
«И миссис Норрис», добавила Гермиона. «Филч будет очень рад это услышать».
«До наших выпускных экзаменов ещё несколько месяцев, а это нескоро», печально сказал Рон. «Пошли, Гарри, нам нужно снять носки с этих шумных ребят. Не забудь надеть наушники».
Рон потащил Гарри внутрь с таким трагическим выражением лица, словно он шёл на смерть.
Лорен улыбнулся и потянул Гермиону к теплице. «Пойдём. Вдвоём они могут не успеть до темноты».
«Я, я…» Гермиона запнулась, оглядываясь по сторонам, не решаясь встретиться взглядом с Лореном. «Мне нужно в хижину. У меня есть дело к Хагриду», дрожащим голосом солгала маленькая ведьма, боясь, что Лорен заметит. Место встречи, о котором она договорилась с профессором Флитвиком, находилось прямо на опушке леса, так что Хагрида она могла использовать только как предлог.
«Вот как…» Лорен замолчал, наклонившись к девушке, глядя ей в глаза, его лицо было полно подозрения.
Он наклонился так близко, что Гермиона чувствовала его горячее дыхание, словно пламя, обжигающее её.
«Хочешь, я пойду с тобой? Я давно не видел Хагрида и Клыка?»
«Нет!» Гермиона оттолкнула его, сверкая глазами, и настороженно, словно белка, охраняющая свою добычу, смотрела на него.
Чувствуя себя немного ошеломленным от толчка, Лорен потёр грудь и пробормотал: «Не хочешь чтобы я шел, так и скажи. Зачем меня толкать… Тебе нужно, чтобы я забрал тебя, когда мы пойдем в замок?»
Гермиона почувствовала себя немного виноватой и протянула маленькую ручку, чтобы нежно погладить его по груди, утешая: «Нет, нет, я вернусь до темноты. Я приду и найду тебя».
Опасаясь, что её ложь раскроется, Гермиона почувствовала себя неловко и быстро ускользнула.
Лорен улыбнулся, повернулся и вошёл в теплицу...
В последнее время Гермиона что-то скрывала от него, словно была занята чем-то, о чём не могла рассказать. Однако у всех есть секреты, и Гермиона не стала бы скрывать, если бы не хотела рассказывать. Поставив себя на её место, Гермиона тоже уважала его.
Гермиона в любом случае не переметнулась бы к Волдеморту.
Да и он бы тоже
...
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
В гостиной Гриффиндора.
Большинство юных волшебников играли и гонялись друг за другом на улице, оставляя комнату безлюдной и тихой.
У камина, где трещал огонь, Лорен сгорбился в мягком кресле, закрыв лицо «Сказками барда Бидля», и дышал ровно, даже крепко спал.
Но в комнате фэнтези всё было совсем иначе.
В алхимической лаборатории, в перевёрнутой полусферической комнате из красного кирпича, Лорен и Фламель, прижавшись друг к другу, обсуждали волосатое сердце, сотворённый светом и тенью парящее в воздухе.
«Как описано в „Волшебнике и его волосатом сердце“, сердце сжимается и покрывается чёрными волосками из-за долгой изоляции», сказал Фламель, махнув рукой.
Некогда здоровое, пухлое, бьющееся, ярко-красное сердце увяло, как цветок, его пухлые мышцы теряли влагу и становились сухими и сморщенными, словно сморщенная кора. Как и плесневеющая пища, из неё проросли длинные чёрные волоски, и даже повеяло тленом.
«Ш-ш-ш…»
Открывшаяся картина заставила Лорена похолодеть, но он быстро отреагировал и немного потерял дар речи. «Фламель, это сердце, а не яблоко».
«Тебе следовало бы почитать эти книги по анатомии. Сердце не может так стареть».
Фламель развёл руками и беспомощно сказал: «В книгах так написано. Магический мир отличается от магловской медицины. Нельзя использовать магловское мышление для рассуждений о магии».
«Неужели существует такая магия, которая может вытащить такой жизненно важный орган из тела и при этом поддерживать жизненные функции?»
Лорен моргнул. «Не говори мне, что волшебники могут жить без сердца».
«Конечно, нет», Фламель замялся. «Возможно, это просто басня. Она не соответствует ни магии, ни магловской медицине. По крайней мере, Николас не видел подобного волшебства сотни лет».
Лорен не сдавался. Он чувствовал, что истории в «Сказках барда Бидля» не так просты.
Всего рассказов пять. Дары Смерти, упомянутые в «Сказке о трёх братьях», они реальны. Лорен видел Бузинную палочку, Воскрешающий камень и Мантию-невидимку. Дамблдор подтвердил существование «Фонтана удачи». «Кролик Бэббити и её кудахтающий пенёк» основан на анимаге.
Остальные рассказы — «Волшебник и прыгающий котел» и «Волосатое сердце волшебника».
Вернув волосатому сердцу в воздухе его нормальное состояние, Лорен уставился на него, вспоминая подсказки, упомянутые в рассказе.
Холодный, могущественный и мудрый волшебник владел огромным замком и несметными богатствами. Он был бесчувственным и после смерти родителей радовался своему наследству.
Пока не появилась ведьма и не завоевала его доверие, волшебник показал ей своё волосатое сердце, спрятанное в волшебной шкатулке, заявив, что запечатал сердце и эмоции.
Сердце, так долго изолированное от чувств, стало волосатым сердцем. Ведьма умоляла волшебника вернуть себе сердце, чтобы он мог чувствовать эмоции и желания... Движимый желанием, волшебник убил её. Затем, не желая подчиняться власти волосатого сердца, он вырвал своё сердце и покончил с собой.
Когда прибыли слуги, они обнаружили только два сердца и два тела.
«Хладнокровный, умный волшебник... который не горевал о смерти родителей...»
«...закрыл свои эмоции... Сердце выжило, будучи отделенным от тела... но он умер, когда сердце было уничтожено».
«Почему это кажется странно знакомым?» Глаза Лорена загорелись при этой мысли, он слегка повысил голос. «Разве это не крестраж?»
Заменить волшебника в истории на Волдеморта казалась совершенно естественным.
Холодный, умный, одарённое магией, лишённый эмоций... выжить могло не только сердце, но и сама душа. Если сердце уничтожить, он погибнет. Разве сердце – не крестраж, хранящий душу?
Глаза Фламеля загорелись. Взмахом руки он вернул сердцу волосатую форму, размывая очертания до тех пор, пока не осталась лишь тень. Чёрные волосы на нём превратились в поток чёрной магии, извращённый и зловещий.
«Возможно, волосатое сердце – всего лишь символ. Замените сердце любым сосудом, хранящим душу, и история станет правдой», сказал Фламель.
Лорен цокнул языком. Это значительно усложнило историю.
Возникли теории заговора: кого убил волшебник, чтобы создать крестраж? Может быть, родителей?
Зачем ведьма сблизилась с волшебником? Была ли она там с самого начала, чтобы убить его?
В истории выжили только слуги. Неужели смерть волшебника и ведьмы была настолько простой?
История была далеко не так проста, как описывал Бард-Бидль.
Лорен смотрел на изменчивый фантом сердца, и чёрную магию которая исходила от него, напоминая диадему Рейвенкло. Он тихо вздохнул: «Тысячи лет прошли с тех пор, как Гарпий изобрел метод создания крестражей. Кто знает, сколько людей пытались повторить это…»
Фламеля, казалось, это не волновало. Он небрежно сказал: «Поверь мне, Лорен, бессмертие не так хорошо, как ты думаешь. Николас не хотел жить шестьсот лет. Думаю, он достаточно долго продержался. По крайней мере, за эти шестьсот лет он не нашёл других бессмертных».
Лорен уклончиво кивнул.
Его виртуальное сознание замерцало. Кто-то в реальном мире окликнул его. Лорен изменил свои мысли и вышел из измерения фэнтезийной книги.
«Крестраж?» в голосе Фламеля слышалось презрение. Он небрежно взмахнул рукой, и парящий волосатый фантом сердца превратился в бесчисленные крошечные осколки света, растворившиеся в воздухе.
Вернувшись в физическое тело, Лорен почувствовал, как с его лица снимают книгу, и щекочут его ресницы.
Открыв глаза, он увидел Гермиону, только что вернувшуюся с улицы. Её лицо пылало, а улыбка сияла в глазах, неудержимая. Она сидела на подлокотнике дивана, рядом с ней лежали «Сказки барда Бидля», её игривая рука была едва приоткрыта.
Даже с открытыми глазами эта изящная маленькая ручка продолжала играть. Лорен укусил её, и звук соприкосновения зубов издал резкий «хруст».
«А!» Гермиона быстро отдернула руку, ловко уклонившись. Быстро отреагировав, она оттолкнула его голову, не в силах сдержать смех.
«Ты нашла галеон? Ты выглядишь такой счастливой». Лорен покачал головой, опираясь и вставая.
«Что ты хочешь?» фыркнула Гермиона. Профессор Флитвик сегодня несколько раз наблюдал за маленькой ведьмой контролируя процесс трансгрессии, и она смутно представляла себе это чудесное чувство.
Она начала менять тему: «Почему бы тебе не пойти с ними на квиддичное поле? Когда я вернулась, я видела профессора Блэка на летающем мотоцикле, преследующего летающую машину. Десятки летающих мётел преследовали их, и было много зевак».
Лорен фыркнула и злорадно сказала: «Если бы профессор МакГонагалл знала об этом, нового профессора Блэка отправили бы на заслуженный отдых».
«Похоже, профессор МакГонагалл занята. Должно быть, она проверяет экзаменационные работы по анимагу».
Профессор МакГонагалл оценивала экзамены ещё медленнее, чем ожидалось, и не предоставила никакой информации о результатах ни классу трансфигурации, ни клубу трансфигурации.
В первые выходные февраля Ли Джордан, катаясь на коньках на Чёрном озере, провалился в прорубь и был в конце концов вытащен на берег щупальцами гигантского кальмара.
Это событие ознаменовало таяние замёрзшего Чёрного озера и приход весны 1993 года. Появление гигантского кальмара спустя несколько месяцев вызвало ликование юных волшебников.
Снег растаял, освободившись от ледяного покрова. Каменные стены Хогвартса снова нагрелись под тёплым солнцем, чувственно ощущая повышение температуры.
В сумерках в теплице №3
Лорен, Гарри и Рон только что закончили проверять, как продвигаются дела с мандрагорами, они сняли перчатки, вернули садовые фартуки и наушники в сарай для инструментов, оставив только ботинки. Они вытянули ноги и сели в дверях теплицы, греясь на солнышке в ожидании Гермионы.
«Я просил Невилла остаться и помочь нам, но он, похоже, забыл и убежал, как только закончился урок». Рон запрокинул голову назад, позволяя золотистому солнцу окутать его ещё ярче.
Гарри поболтал ногами, и жёсткие подошвы его садовых ботинок глухо стучали. «Наверное, он просто слишком нервничает. Результаты экзаменов профессора МакГонагалл не публиковались уже несколько месяцев, и Невилл почти не спит».