Глава 150
«Добро пожаловать на борт «Уиллумп Сильвия Эксплорер». Этот рейс отправляется из Темзы, проходит через Грейс и, наконец, отплывает из Саутенда».
Гид в морской форме ласково говорил впереди группы, его тон был вежливым и механическим.
Сердце Лорена оставалось спокойным, даже немного клонило в сон. В окружении Грейнджеров они держали Лорена и Гермиону в своей толпе, тихо ожидая посадки.
Венделл, глядя на корабль, спросил: «Мы не можем ловить рыбу, пока корабль в пути, верно?»
«Есть остановки и замедления, предназначенные для развлечения туристов», объяснил Лорен.
Венделл смотрел на корабль, крепче сжимая чемодан, размышляя о своем.
«Всё решено, давайте на борт». Дедушка Бейтс подошёл сзади, раздавая билеты. «Менеджер банка сказал мне, что для этой поездки существуют критерии отбора, и обслуживание, несомненно, будет превосходным».
Аренда яхты была заменена билетами на корабль. По крайней мере, Лорен считал это выгодной сделкой.
Он потряс рюкзаком за спиной. В нём было всего несколько комплектов одежды, и он совсем ничего не весил.
Рюкзаки остальных были такими же лёгкими. Всё необходимое было упаковано в небольшую льняную сумочку Гермионы, за исключением двух чемоданов, которые несли Венделл и Бейтс.
«Папа, почему бы тебе не положить вещи из твоего чемодана в мою сумочку?» Гермиона взяла Монику за руку и показала её головой в сторону чемодана Венделла.
«Послушай, Гермиона» серьёзно сказал Венделл, «Мы не можем нести все рюкзаки. Это может вызвать подозрения».
Лорен посмотрел на чемодан со снастями, который был меньше обычного чемодана, и его охватила волна смешанных чувств.
Он помолчал немного, а затем сказал: «На корабле есть рыболовные снасти, почему вы везли свои?»
Бейтс усмехнулся, но тут же вспомнил просьбу Венделла и сдержался.
«Рыболовные снасти? Какое это имеет отношение к рыболовным снастям?» Венделл повернул голову и спросил с притворным замешательством. «Значит, на корабле предлагают рыболовные снасти?»
«На ручке ящика есть значок рыбалки», напомнила ему Моника.
Венделл почувствовал себя неловко.
За исключением Венделла, все остальные с трудом сдерживали смех.
Вся поездка прошла в тишине. Оказавшись на борту, обе семьи нашли свои забронированные номера и разместили багаж. Номера были смежными, по соседству друг с другом.
Лорен бросил рюкзак в шкафчик, сел на кровать, откинулся назад, потянулся и уткнулся в мягкое одеяло.
Края кровати украшала голубая полоска, а от кровати исходил лёгкий аромат моющего средства с лёгким лавандовым оттенком.
«Неплохо, довольно чисто». Бейтс обошёл комнату, осматриваясь. Он выглядел энергичным, его возраст был неузнаваем, и он казался энергичнее Лорена, который упал в постель, как только вошёл.
«Это ты купил рыболовные снасти или отец Гермионы?» Лорен вдруг вспомнила вопрос.
Подождав немного, не услышав ответа, Лорен понял ответ. «Пошли, выйдем на палубу». Бейтс вытащил Лорена из кровати наружу. «Грейнджерам нужно разобрать небольшой багаж, и там две женщины, так что это, вероятно, займёт какое-то время».
От Лондона до Саутенда было недалеко. Если рассчитать время, они могли выехать днём и к вечеру быть в море.
Проходя мимо следующей комнаты, Лорен взглянула на Гермиону, которая наводила порядок в шкафу, и крикнул: «Мы пойдем немного прогуляемся. Встретимся в ресторане за ужином!»
Гермиона помахала рукой, показывая, что поняла.
На палубе было немного народу, большинство туристов отдыхали в своих номерах. Лорен и Бейтс стояли в коридоре атриума, глядя в окно. Они смутно различали пешеходов и деревья вдоль берега, мерцающие, словно занавес, на речной глади.
Внутри домиков располагались различные развлекательные заведения, магазины и даже кафе.
Когда стемнело, Грейнджеры пришли в ресторан, и Гермиона заметила Лорена, сидящего рядом с Бейтсом.
Дедушка Бейтс сидел неподалёку, оглядывая ресторан. Лорен маленькой ложкой черпал большой стакан клубничного мороженого.
«Почему ты ешь одно мороженое? Ты не голоден?» спросила Гермиона.
Лорен съел из ложки, поднял взгляд и начал советовать: «Рыба с картошкой фри хороша, паста хороша, бараньи отбивные хороши, мясо на гриле хорошо, но лосось никуда не годится...»
Гермиона сразу поняла. Дело было не только в мороженом, основное блюдо уже съедено, а это был десерт.
Венделл и Моника пошли за едой, а Гермиона села, чтобы обменяться мыслями с Лореном. Они поговорили о плохом кофе, о музыке, которая будет играть в каюте вечером...
Меньше чем за полдня Лорен освоилась на корабле.
Когда Венделл и Моника вернулись с едой, Лорен и Бейтс уже ушли. Гермиона осталась одна, смакуя ложкой клубничное мороженое, оставленное Лореном.
Они не придали этому особого значения, для новичков на борту было естественно проявлять любопытство и исследовать окрестности.
Дымящаяся рыба с картошкой фри, паста в ярко-красном томатном соусе, обжигающе горячие бараньи отбивные...
Неудивительно, что Лорен сказал, что всё это очень вкусно. Гермиона потрогала свой раздутый живот и с тревогой заметила, что выглядит немного растерянной.
Она подняла взгляд на Венделла, который макал большую порцию картофеля фри в кетчуп, откусывая по одному. «Папа, ты не идёшь на рыбалку?»
«На рыбалку? На какую рыбалку? Мне это неинтересно». Венделл сохранял спокойствие. Он подтвердил, что в первый день круиза рыбалки не будет.
«Правда?» Гермиона спокойно кивнула. «Но Лорен уже ушёл».
«Что?! Где? Корабль уже отплыл? Разве рыбачить можно?»
Гермиона и Моника уставились на Венделла.
Выражение лица Венделла смягчилось, и последовала пауза. «Я говорю: не нарушайте правила корабля. Это небезопасно и может навлечь на вас беду».
Гермиона пробормотала: «О», и «Рыболовные снасти корабля закрыты, но некоторые поднимаются на вторую палубу со своими удочками. Персонал их не остановит, и рядом есть спасатели».
«Я не хочу рыбачить. Лорен, в конце концов, всего лишь ребёнок, так что понятно, почему ему хочется поиграть», сказал Венделл, выпрямившись на стуле и продолжая макать картошку фри в кетчуп, хотя его движения стали менее резкими.
Словно вспомнив что-то, он обернулся и спросил: «А как же Бейтс?»
«Дедушка Бейтс тоже пошел на рыбалку. Они вместе».
«Он, как он мог…» Венделл резко встал, его лицо выражало крайнюю ярость. Под пристальным взглядом матери и дочери он снова сел. «В смысле, некоторые детали его рыболовных снастей всё ещё у меня. Он не может рыбачить без всех деталей».
«Нет, я должен отнести ему их». Венделл встал и собирался уходить, с тревогой высматривая Бейтса.
«Всё в порядке, Лорен здесь, так что тебе не нужно беспокоиться о недостающих деталях». Голос Гермионы был невинным и жестоким.
Венделл снова сел, выражение его лица постоянно менялось. Он заметно ёрзал на сиденье.
«Но на корабле неудобно использовать магию. Папа, тебе стоит отнести принадлежности дедушке Бейтсу». Прекрасное лицо Гермионы сияло добротой.
«Ты права!» Венделл встал и направился обратно в каюту.
Гермиона смотрела, как отец торопливо возвращается, цепляясь за Монику и хихикая.
Моника постучала Гермиону по носу и сказала: «Как ты можешь так дразнить отца? Интересно, у кого ты этому научилась?»
«Хе-хе-хе...»
Рыбалка Гермионе и Монике была неинтересна. Они медленно доели ужин, затем прошлись по каюте, слушая музыку и наблюдая за импровизированными представлениями. Они не поднимались на палубу, пока не переварили еду.
На складном табурете, подпертом несколькими полосками ткани и простой подставкой, Венделл в большой рыбацкой шляпе и перчатках без пальцев молча держал удочку, лицо его было серьёзным.
Бейтс небрежно расставил удочку, сосредоточив внимание на море, словно волны были для него самым привлекательным зрелищем.
К удивлению Гермионы, Лорен не рыбачил. Он скрестил руки, вцепившись в перила, опираясь на них, глядел в сторону хода корабля, словно искал что-то.
В слегка солоноватом воздухе внезапно послышался свежий аромат. Это был запах Гермионы, и Лорен узнал его, не поворачивая головы.
«Что ты ищешь?» Гермиона повторила его жест, наклонившись и тоже посмотрев в сторону хода корабля.
Взгляд Лорена устремился вдаль: «Ты знаешь об Азкабане?»
Как Гермиона могла не знать об Азкабане, знаменитой тюрьме для волшебников? Она читала введение к Азкабану ещё до поступления в школу: «Азкабан был построен в XV веке и с 1718 года является тюрьмой для волшебников в Британии. Это тюрьма, расположенная на небольшом острове посреди Северного моря. Она…»
Глаза Гермионы загорелись, когда она подумала об этом. В этом путешествии они должны были пройти через Северное море, и она нерешительно спросила: «Когда его строили, были использованы особые заклинания. Азкабан скрыт от мира маглов, и его невозможно нанести на карту. Мы не можем его найти, верно?»
«Некоторые заклинания действуют только на маглов. Даже если тюрьма прямо перед ними, они её не увидят, но мы волшебники».
«Да! Вот так работает Заклинание отпугивающее маглов!» Гермиона взволновалась. Она изо всех сил пыталась найти хоть какие-то следы Азкабана, глядя на пейзаж перед собой.
«Говорят, что Азкабан изначально был просто крепостью, в которой обитал злой волшебник по имени Акстис. Он заманивал маглов на остров и пытал их до смерти».
«После смерти Акстиса заклинание сокрытия, которое он использовал на крепости и острове, перестало действовать. Только тогда Министерство магии узнало о существовании такого острова. В то время остров уже кишел дементорами, и Министерство магии опасалось, что уничтожение острова выпустит их на свободу и приведёт к тяжёлым жертвам, поэтому остров был заброшен». «В 1718 году, после того как Дамокл Роул был избран министром магии, он настоял на использовании Азкабана в качестве тюрьмы, поскольку считал, что дементоры на острове могли бы выполнять функцию охранников, экономя время, деньги и силы».
«Позже министр Элдрич Диггори, осмотрев тюрьму Азкабан, стал свидетелем ужасающих сцен внутри. Он начал искать альтернативу Азкабану, но Элдрич умер от драконьей оспы в 1747 году, и план замены теры Азкабана был отложен». «Наверное, на тюрьму наложено заклинание растяжения чтобы она могла удерживать всех преступников Британии».
Слушая непрекращающуюся болтовню Гермионы, Лорен почувствовал головную боль. «Такая пустяковая информация, и ты всё это запомнила?»
Глаза Гермионы заблестели в свете корабля. «Интересная информация, правда? Я всегда задавалась вопросом, почему только одна тюрьма, как она может содержать всех преступников Британии, есть ли другие тюрьмы, как выглядят тюрьмы в других странах, как применяется смертная казнь к волшебникам…»
Гермиона всегда отличалась неиссякаемой страстью и любопытством к знаниям. Именно такая Гермиона обладала завораживающим очарованием.
Болтая без умолку, они обсуждали эту тему, бесцельно выискивая хоть какие-то следы Азкабана, глядя на тусклое море.
«Я знаю, что есть еще одна тюрьма для волшебников».
«А? Почему я не знаю? Как она называется? Где она? Она тоже на острове?»
«Нурменгард…»
Ветер чуть не довёл их до слёз. Азкабана не было видно, даже намёка на остров.
«Мы всё ещё в Па-де-Кале. Это под Северным морем, а не его часть, так что мы не можем его найти». Гермиона, с покрасневшими глазами, объяснила причину их сегодняшней неудачи.
«Если бы не ты, я бы всего несколько минут, его искал, а потом вернулся бы к рыбалке. Всё это твоя вина», сказал Лорен, как обычно, перекладывая вину, не в силах вспомнить, кто вообще упомянул об Азкабане.
«Корабль, вероятно, завтра днём пройдёт по центру Северного моря. Завтра утром мы посидим здесь и понаблюдаем». Гермиона рассматривала карту Северного моря, размышляя о том, где может быть Азкабан.
«Ты собираешься продолжать искать завтра?» Лицо Лорена выражало несогласие. Он смотрел лишь по прихоти и не желал тратить все время на поиск Азкабана. «А что, если мы и завтра не найдём его?»
«Надо попробовать!» Гермиона, была требовательна.
«Лорен, Гермиона, они закончили рыбачить и возвращаются». Моника подошла, глаза её покраснели от ветра, она весело потёрла им головы. «Вы даже не знаете, что нужно отворачивать голову при сильном ветре? Вы глупышки?»
«О!» Гермиона ткнула головой Монику в талию, позволяя ей провести их внутрь.
Бейтс с двумя коробками для снастей и Венделл с небольшим ведерком, взятым с корабля, стояли у входа в каюту, ожидая их.
Лорен заметил улыбку на лице Венделла, понимая, что у них сегодня был хороший улов. Не задавая вопросов, он направился к каютам. Гермиона вцепилась в мать, не желая открывать глаза, чтобы увидеть, куда она идёт.
Венделл, несший ведро, испытывал беспокойство. Моника наблюдала за ними и знала их улов, но Лорен и Гермиона – нет.
Не давая им знать, Венделл за короткое время поймал трёх тонких мойв. Он ощущал пустоту, словно чего-то не хватало.
«Эй, а ты знаешь? Пойманную рыбу можно отправить на судовую кухню для бесплатной переработки». Голос Венделла прозвучал громче обычного.
«Знаю. Команда сказала мне, когда мы рыбачили», ответил Бейтс.
Выражение лица Венделла было очень смущённым. Он хотел напомнить Гермионе и Лорену, но теперь, когда Бейтс ответил, и дети никак не отреагировали, он почувствовал пустоту.
Моника и двое других шли впереди, не собираясь оборачиваться, чтобы присоединиться к их разговору.
Венделл помолчал немного, а затем крикнул: «Гермиона!»
«А?» Гермиона повернула голову и посмотрела на него.
«Ты знала, что я быстро поймаю рыбу?» Голос Венделла был громким и естественным.
«А?» Гермиона выглядела растерянной. «Папа, о чём ты говоришь?»
Рядом с ними дрожали плечи остальных троих, и они изо всех сил пытались сдержать смех.
--
P/s Автор: P/S Переводчик. Пропущу то что сказал автор.