Глава 122. Аукцион, потрясший четыре королевства (7)
Перевод:
Astarmina
— Сама сдохни! — лицо Гу Паньпань покраснело от ярости. — Ло Инь, ты только посмотри на себя — всё лицо в веснушках, смотреть тошно! Неудивительно, что за столько лет ни один мужчина на тебя не польстился. В таком возрасте и без мужа — не стыдно тебе? Неужели ты тоже положила глаз на эликсир красоты, чтобы поскорее выйти замуж? Советую тебе не тратить силы — даже с эликсиром красоты ни один мужчина на тебя не взглянет!
Гу Паньпань презрительно окинула взглядом усыпанное веснушками личико Ло Инь.
— Тьфу! — та плюнула на землю и холодно усмехнулась. — Мужчина, который понравится мне, не будет столь поверхностным. Если он полюбит меня только за внешность, то неизбежно бросит, когда я постарею! Я здесь просто из любопытства, мне этот ваш эликсир красоты вовсе не нужен. Впрочем, Гу Паньпань, ты действительно красива. Будь я мужчиной, тоже бы соблазнилась.
Услышав это, Гу Паньпань самодовольно вздёрнула свой белоснежный подбородок, надменно глядя на Ло Инь. Однако та вдруг сменила тон:
— Вот только у тебя нет ни глубины, ни воспитания, ни силы, ни таланта. Будь я мужчиной, как только ты увянешь, сразу бы тебя выкинула и нашла другую. Тогда и придётся тебе остаток жизни коротать со своим огурцом.
— Ты... ты... — лицо Гу Паньпань стало ещё краснее, из глаз едва не извергалось пламя. Наконец она выдавила: — Бесстыжая!
«Как женщина может так спокойно говорить такие непристойности? Совсем стыд потеряла!»
Ло Инь закатила глаза:
— Я всего лишь слышала, что огурцы полезны для красоты кожи. Так заботливо советую тебе всю жизнь (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) их есть, а ты меня бесстыжей обзываешь? Скажи-ка, в чём моё бесстыдство?
На этот раз Гу Паньпань так разозлилась, что едва не задохнулась от возмущения.
Цинь Ло с недоумением смотрел на Гу Паньпань, тоже желая понять, почему та назвала Ло Инь бесстыжей.
— Господин Цинь, — Гу Паньпань с трудом пришла в себя и, прикусив губу, повернулась к Цинь Ло. — Я назвала Ло Инь бесстыжей только за то, что она сравнила себя с мужчиной, ни за что другое.
Услышав это объяснение, Цинь Ло отбросил свои сомнения и, нахмурившись, повернулся к Ло Инь:
— Ты кто такая?
— Я дочь генерала Ло! Но сегодня я поистине прозрела — не думала, что мужчина может быть настолько глуп. И ты поверил такому объяснению?
Ло Инь презрительно усмехнулась, окидывая Цинь Ло взглядом, будто смотрела на кучу мусора.
— Хм! — холодно фыркнул тот. — Дочь генерала страны Лазурного Дракона — кто дал тебе право участвовать в этом аукционе? У тебя есть приглашение от Зала Сотен Трав? Думаешь, если заискиваешь перед кем-то оттуда, то сможешь пройти? Жаль тебя разочаровывать, но эта женщина рядом с тобой — всего лишь прислуга, она ничего не решает. Советую тебе покинуть это место, пока люди из него не выгнали вас лично. Тогда вам точно не сохранить лицо.
За всё время Цинь Ло ни разу не взглянул на Гу Жо Юнь.
По его мнению, статус Гу Паньпань хоть и не позволял ей стать его женой, но она вполне могла быть его наложницей. Что же до Гу Жо Юнь, раз её исключили из семейного реестра Гу, значит, она недостойна даже согревать его постель!
Простая служанка — стоит ли обращать на неё внимание?