Глава 119. Аукцион, потрясший четыре королевства (4)
Перевод:
Astarmina
В сопровождении слуги перед Гу Жо Юнь появился высокомерный старик Гу. Однако, увидев рядом с ней сидящего старейшину Юя, он замер на мгновение, быстро сменив надменное выражение на подобострастную улыбку.
— Старейшина Юй, оказывается, вы тоже здесь...
Очевидно, что перед могуществом старейшины Юя, достигшего уровня Боевого Короля, старик Гу испытывал глубочайшее почтение.
Старкейшина Юй фыркнул и даже не взглянул на старика Гу, словно перед ним было нечто оскверное, что могло запятнать его взор.
— Говори, зачем ты пришел к барышне Гу? — холодным, бесчувственным тоном произнес старейшина Юй.
— Э-это...
Старик Гу колебался, бросая взгляды на старика Юя:
— Старейшина Юй, могу ли я поговорить с ней наедине?
— Как так? Разве есть что-то, чего мне нельзя слышать? — наконец старейшина Юй взглянул на старика Гу, но его взгляд был подобен лезвию. — Оказывается, в своих владениях я удостоился такой «чести». Ты единственный, кто осмелился меня изгнать. Старина Гу, интересно, кто дал тебе такую смелость?!
В тот же миг лицо старика Гу переменилось. Он заёрзал, не зная, что сказать. Ведь пока старейшина Юй здесь, многие слова он просто не может сказать Гу Жо Юнь...
Но главное, чего он никак не мог понять — какие отношения связывали Гу Жо Юнь и старейшину Юя? Почему он так её защищал?
— Юнь, — наконец старик Гу обратился к Гу Жо Юнь, лицо его вдруг озарилось отеческой нежностью. — Ты уже столько дней не была дома, дедушка очень по тебе скучает. Давно ты не посещала место, где жили твои родители. Я каждый день приказывал слугам убираться там, поэтому ты можешь даже поселиться там, если захочешь. И твои родители наверняка не хотели бы, чтобы ты так отдалилась от семьи.
Внезапно старик Гу почувствовал, будто ледяной клинок пронзил его тело. Он вздрогнул и поднял голову, встретившись с пронзительным, словно мороз, взглядом девушки.
Это... неужели это его бесполезная внучка? Такой взгляд заставил даже его, прошедшего сотни сражений, почувствовать страх...
Когда она так изменилась?
Наверное, после того, как он приказал избить её до смерти...
Неожиданно он вспомнил все её действия за последнее время и понял, что перед ним больше не та слабая девчонка, которой можно было помыкать...
Жаль, что осознал он это слишком поздно. И теперь было уже не исправить...
— Говори прямо, ты пришел сюда только ради пилюли Красоты? — Гу Жо Юнь усмехнулась. — Хорошо! Я могу дать тебе одну пилюлю от Зала Сотен Трав, но... ты должен найти останки Гу Тяня с супругой. Иначе у тебя не будет ни единого шанса!
Сначала старик Гу обрадовался — ведь секта Мэй лишь поручила ему разузнать о пилюле Красоты, а он может легко получить саму пилюлю. Это наверняка заслужит благодарность секты.
Но, услышав её дальнейшие слова, он застыл...
Останки Гу Тяня с супругой? Но как? Они уже столько лет мертвы, как можно найти их останки?
— Э-это... Юнь, разве это не чересчур? — пробормотал старик. — Их останки, возможно, уже давно съедены духовными зверями, их больше не существует. Как я смогу их найти? Можешь ли ты изменить своё требование? Даже если ты захочешь, чтобы я передал тебе семью Гу, я не откажусь.