Глава 48. Сибасэн Скорее уж Сиба-ину! (Часть 2)
Минору продолжил, понизив голос почти до шепота:
— Но со мной правда все в порядке... Я в полном порядке, Ханако-тян.
Его слова звучали едва слышно, но в них сквозила отчаянная, болезненная твердость. Твердость, которой хватило лишь на секунду, после чего он снова покорно, по-собачьи опустил голову.
В его чистых, невинных глазах мелькнула тень такой глубокой безнадежности, что Сибасэн на мгновение забыла, где находится.
Нацуко — мальчик невероятной внутренней силы и столь же невероятного ничтожества. Силы, чтобы молча, день за днем, выносить садистские побои собственной матери. Ничтожества, чтобы не сметь поднять глаз даже на лучшую подругу.
У него была своя детская гордость, жалкая и никому не нужная. Поэтому на все гневные тирады Ханако о том, что «нужно сопротивляться», он отвечал лишь туповатой, застывшей улыбкой и упрямым молчанием.
Вот и сейчас. Несмотря на то, что на его теле не было живого места, он лишь качал головой, как заведенная кукла, твердя, что все хорошо.
Он казался ребенком, которого весь остальной мир просто вычеркнул из списков живых.
По сюжету Ханако делала шаг вперед, оставаясь стоять в полосе яркого, теплого солнца. А Нацуко замирал на месте.
Их разделял всего один шаг. Но густая, черная тень от дерева накрыла мальчика с головой, словно могильная плита. Эта линия светотени физически разрезала кадр надвое, отделив их друг от друга невидимой стеной.
Глядя на его лицо, испещренное тенями листвы, на его невыразимую тоску...
«Это... он серьезно играет?» — Сибасэн сглотнула подступивший к горлу комок. На секунду ей показалось, что перед ней вовсе не актер, а настоящий, забитый до полусмерти ребенок. Иначе откуда в нем столько пугающей правдоподобности?
Она настолько опешила от этого внезапного давления, что ее разум опустел. Она просто стояла, глядя на Минору, и не знала, что сказать, напрочь забыв свою следующую реплику.
Раздался резкий хлопок.
— Снято!!! Стоп, это никуда не годится! — голос Хонмы Ёсихико разрушил иллюзию.
— А? — Сибасэн вздрогнула, моргнула и только сейчас осознала, какой грандиозный провал она только что совершила.
Она, первоклассная актриса, зависла прямо посреди дубля! Забыла текст и выпала из образа! Для любого профессионала это было клеймом несмываемого позора.
— Сибасэн-тян, что случилось? Плохо себя чувствуешь? Может, сделать перерыв? (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) — обеспокоенно спросил режиссер, подходя к ней.
Ему было откровенно жаль загубленного дубля. Тот момент, когда Нацуко оказался в тени, а Ханако на свету, выглядел в объективе просто фантастически. И тут эта заминка. Но ругать ребенка он, конечно, не стал.
— Н-нет... я просто... задумалась на секундочку... — краснея от корней волос до кончиков ушей, пробормотала Сибасэн.
В её душе в этот момент бушевал настоящий ураган.
«Это неправильно! — мысленно вопила она. — Все пошло совершенно не так!»
Ведь это Минору должен был забыть слова, раздавленный её гениальной игрой! Это ОН должен был краснеть перед режиссером! Как так вышло, что они поменялись ролями?!
Пропасть между ожиданием и реальностью оказалась настолько огромной, что маленькая звезда была не в силах её осмыслить. И самое страшное заключалось в другом...
«Проклятье... неужели этот гадкий тип действительно... настолько талантлив?»
Она недооценила врага. Сибасэн медленно, с опаской подняла взгляд на своего партнера по сцене.
Минору, словно почувствовав её внимание, повернул голову и... одарил её добродушной, лучезарной улыбкой.
«Он... он еще и смеется надо мной?!»
Уууух! Старые обиды (домашнее задание) смешались с новым унижением, создав коктейль взрывоопасной силы. На глаза девочки навернулись слезы бессильной ярости, но она мужественно заставила себя не плакать. В конце концов, это не слезы, это просто вода, попавшая в глаза!
Она распахнула свои черные очи на максимальную ширину и начала шумно втягивать воздух через нос.
«Плевать! — мысленно бушевала она. — Теперь мне абсолютно на все плевать! Никакой жалости! Я больше не буду сдерживаться, чтобы не портить его репутацию! Я буду играть в полную силу, так, что ты, мерзавец, и пикнуть не сможешь!»
Сгорая от гнева, Сибасэн обнажила свои ровные белые зубки и состроила Минору самую зверскую, кровожадную рожицу, на которую только была способна.
Однако с точки зрения самого Минору...
Как бы это помягче сказать...
Он понятия не имел, чем вызвал такую бурную реакцию, но то, как она щурилась и скалила зубы, невероятно напоминало рассерженного щенка породы сиба-ину.
«А ведь и правда милашка», — усмехнулся про себя Минору.