Глава 48. Сибасэн Скорее уж Сиба-ину! (Часть 1)
Глава 48. Сибасэн? Скорее уж Сиба-ину!
Узкая улочка, утопающая в густой зелени деревьев.
Тяжелые телевизионные камеры, похожие на механических циклопов, уже заняли свои позиции на рельсах. Солнце сегодня палило нещадно, заливая асфальт слепящим светом, поэтому осветителям пришлось изрядно попотеть, расставляя огромные светоотражающие экраны, чтобы сбалансировать экспозицию кадра и убрать резкие тени с лиц актеров.
Поскольку по сюжету сцена разворачивалась по дороге в школу, и Минору, и Сибасэн были экипированы громоздкими форменными рюкзаками — рандосэру.
Сибасэн искоса поглядывала на стоящего рядом Минору, который в этот самый момент расслабленно болтал и смеялся с режиссером Хонмой Ёсихико. От этой картины зубы девочки непроизвольно сжались так сильно, что едва не заскрипели. Особенно её выводила из себя мысль о том, что в кожаном недре рюкзака этого самодовольного типа сейчас преспокойно покоится тетрадь с решенной ЕЮ домашкой!
Ей всего семь лет! Она учится во втором классе! А её заставили ломать мозг над программой третьего!
«Ну ничего... — мысленно кипела она, сверля профиль Минору убийственным взглядом. — Подожди, пока не начнется съемка... Я покажу тебе, что такое настоящая пропасть в таланте!»
Девочка фыркнула, её маленькое личико исказила гримаса такой лютой, недетской враждебности, что Хонма Ёсихико, случайно бросивший на неё взгляд, даже опешил.
«Что это с ней? — мысленно удивился режиссер. — Сегодня Хосокава-тян выглядит совсем иначе. Куда девалась её обычная искрящаяся радость? Лицо такое... угрожающее. Неужели встала не с той ноги? Или переволновалась?»
Но маховик съемочного процесса уже был запущен. Оборудование настроено, бюджет капает, и отменять дубль из-за возможного плохого настроения ребенка-актера никто не собирался. Хонма Ёсихико лишь покачал головой, прогоняя сомнения, и отошел к режиссерскому монитору за пределы площадки.
Ассистент режиссера быстро расставил маленьких актеров по стартовым позициям.
Раздался сухой, резкий щелчок хлопушки. Магия кино началась.
Камера плавно поплыла по рельсам. В кадре промелькнули безликие прохожие, скользнули по белоснежным цветам на обочине и, наконец, взяли в фокус оживленно беседующих главных героев.
Контраст между детьми был разительным. В отличие от забитого Нацуко, Ханако выросла в любви и достатке. Это читалось в каждой детали: в её новеньком, безупречно выглаженном летнем платьице, в легкой, пружинящей походке, в ясном взгляде, не знающем лишений. Воспитанная в атмосфере тепла и заботы, она с ранних лет усвоила уроки эмпатии и справедливости.
Ханако всем своим крошечным сердцем сочувствовала Нацуко. Иногда она даже тайком прятала булочки со школьных обедов, чтобы потом отдать их (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) ему, зная, что для вечно голодного, исхудавшего мальчика этот обед — единственная нормальная еда за весь день.
Поэтому сейчас, когда она случайно заметила багрово-желтые синяки на его бледной коже, её реакция, её голос, её мимика должны были быть именно такими!
Сибасэн резко вскинула голову. Из-под ровной линии темной челки сверкнули глаза, полные неподдельной боли и гнева. Она крепко сжала челюсти, её грудь тяжело вздымалась.
— Нацуко! Мы должны пойти в полицию! — её голос дрожал от праведной ярости. — Хватит выгораживать маму, которая не умеет ничего, кроме как избивать тебя!
— Этот дом... Этот человек! — Сибасэн отчаянно сжала маленькие кулачки, подавшись вперед. — Ей совершенно наплевать на тебя!
Девочка тяжело дышала. Она играла великолепно. Она не просто произносила текст, она чувствовала всепоглощающую обиду за своего лучшего друга, который каждый день подвергается чудовищным домашним истязаниям. Она передала то самое чувство горького бессилия от невозможности защитить близкого человека.
Когда последняя реплика растворилась в воздухе, Сибасэн внутренне возликовала. О, она была довольна собой на все двести процентов! Вероятно, её маниакальное желание утереть нос этому выскочке открыло в ней какие-то скрытые резервы. Даже в свои лучшие дни ей редко удавалось достичь столь глубокого, кристально чистого погружения в образ.
Она была настолько горда собой, что едва удержалась от торжествующей ухмылки прямо перед камерой. Взяв эмоции под контроль, Сибасэн сохранила тревожное выражение лица, но её взгляд, устремленный на Минору, так и кричал от превосходства:
«Ну как?! Съел?! Теперь ты даже слова вымолвить не сможешь! Разница в нашем мастерстве очевидна!»
Она замерла, ожидая, когда Минору растеряется, начнет запинаться и окончательно провалит сцену.
Но затем...
— Спасибо тебе, Ханако...
Голос, раздавшийся в ответ, был тихим, робким, звенящим от детской хрупкости.
Сибасэн словно громом поразило. Она непонимающе уставилась на медленно поднимающего голову мальчика.
Его аура... изменилась до неузнаваемости.
Куда делся тот наглый, ехидный тип, который минуту назад травил байки с режиссером? Перед ней стоял совершенно другой человек. Лицо его было отрешенным, деревянным, а в глубине глаз плескалось такое бескрайнее одиночество, что у Сибасэн перехватило дыхание. Он выглядел настолько жалким и сломленным, что сердце инстинктивно сжималось от сострадания.