Глава 179. В этом снадобье не найти и капли обычной еды (4100 слов) (Часть 1)
Интерьер крошечной, затерянной в лабиринтах токийских улиц закусочной обволакивал вошедшего атмосферой невероятного уюта и давно забытого домашнего тепла. С потолка, сквозь матовые плафоны, струился мягкий, приглушенно-желтый свет, золотя старое дерево барной стойки.
На дворе стояла глубокая ночь. Время, когда огромный мегаполис на мгновение замирает, чтобы перевести дух. Лишь изредка с улицы сквозь тонкие стены доносилась бессвязная ругань загулявшего клерка да тревожный, протяжный вой полицейской сирены, спешащей куда-то вдаль.
Внутри же царила густая, почти осязаемая тишина. Чисто вымытая деревянная поверхность столешницы тускло поблескивала в свете ламп.
Кап... кап...
Единственным звуком, нарушающим это безмолвие, был монотонный, ритмичный стук тяжелых капель воды, срывающихся с неплотно закрытого крана и разбивающихся о дно раковины.
За стойкой, ссутулившись и опустив плечи, сидела молодая женщина. Перед ней стояла до боли простая, крестьянская еда — тамаго какэ гохан, горячий рис, залитый сырым яйцом и приправленный соевым соусом. Женщина, словно находясь в трансе, методично, ложка за ложкой, отправляла еду в рот.
Её хрупкое тело била мелкая, неудержимая дрожь. С каждым новым глотком, с каждым движением челюстей, по её бледным щекам катились крупные, тяжелые слезы, оставляя влажные дорожки. Проглотив последнюю, пропитанную солоноватым вкусом ложку риса, она замерла.
— Хозяин... — её голос сорвался на хриплый шепот, полный невыразимой боли и отчаяния. — В этом рисе... горчица оказалась слишком острой...
Она медленно подняла голову. Её глаза, покрасневшие и воспаленные, были полны невыплаканных слез, которые теперь хлынули сплошным потоком. Не в силах больше сдерживать рыдания, женщина закрыла лицо дрожащими ладонями и разрыдалась в голос, горько и безутешно.
— Снято! Брак! Эта сцена никуда не годится! Всем приготовиться, сейчас будем снимать дубль! — словно удар хлыста, прозвучал резкий голос помощника режиссера, разрушив хрупкую магию момента.
Секунду назад безмолвный павильон «Маленькой столовой» мгновенно взорвался какофонией звуков. Работники съемочной группы, словно растревоженные муравьи, бросились переставлять осветительные приборы, поправлять реквизит и настраивать аппаратуру, готовясь к новому дублю. Операторы торопливо возвращали тяжелые камеры на исходные позиции. Актеры массовки послушно занимали свои места, замирая в ожидании команды.
И сквозь этот рабочий гул отчетливо прорезался недовольный голос Кавамуры (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) Такэфуми, подзывающего к себе исполнительницу главной роли.
— Асуна, послушай меня внимательно. То, что ты сейчас выдала — это обычная истерика, банальные слезы из-за невкусной еды. Это плоско, понимаешь? — Режиссер экспрессивно размахивал руками, пытаясь донести свою мысль. — Мне нужно, чтобы в этом плаче зритель увидел целый спектр эмоций! Чтобы там была горечь сожаления о загубленной молодости, глухая, безысходная тоска и, в то же время, крошечный, едва заметный лучик теплой, щемящей ностальгии. Счастье сквозь боль, понимаешь?
— Мне невероятно жаль, режиссер! Я подвела вас! Обещаю, в следующем дубле я выложусь на все сто процентов! — Тачибана Асуна, сгорая от стыда, низко поклонилась, пряча раскрасневшееся лицо.
— Ладно, будем надеяться. Иди к гримерам, пусть поправят макияж, и готовься к дублю, — Кавамура устало потер переносицу и отпустил актрису.
Проводив Асуну тяжелым взглядом, он глубоко, с надрывом вздохнул. Съемки сцен, где актерам приходилось взаимодействовать с едой — так называемых «съедобных сцен», — всегда были его персональным кошмаром. Одно дело, когда персонажу нужно просто с аппетитом умять порцию рамена, демонстрируя удовольствие на камеру. С этим справится любой статист.
Но сцена, которую они пытались отснять сейчас, была совсем иного калибра. Этот короткий эпизод с поеданием риса с сырым яйцом должен был стать эмоциональным кульминационным моментом, к которому зрителя подводили на протяжении всей серии.
Героиня Асуны — Рэйна. Молодая, наивная девушка, родившаяся в глухой, пахнущей навозом и сырой землей деревушке в префектуре Акита. С самого детства она спала и видела, как вырвется из этой беспросветной нищеты и отправится покорять столицу. Её девичьи мечты рисовали Токио как сияющий огнями город безграничных возможностей, где асфальт вымощен золотом, а успех ждет за каждым поворотом. Она презирала крестьянскую жизнь и не желала гнить на картофельных полях, как её предки.
Ослепленная этими иллюзиями, юная Рэйна, проигнорировав слезные мольбы матери и строгие запреты отца, собрала свои скудные пожитки и сбежала в Токио.
Но стоило ей только сойти с поезда на многолюдном перроне Синдзюку, как жестокая реальность обрушилась на неё всей своей многотонной тяжестью. Не было никакого золота под ногами. Не было софитов и красных дорожек. Был лишь холодный, равнодушный мегаполис, давящий своими бетонными небоскребами, и чужая, режущая слух столичная речь.
Без образования, без связей и без гроша в кармане, у неё оставался лишь один путь — на самое дно социальной лестницы. Токио перемалывал её день за днем. Изнуряющий труд за копейки, чтобы только оплатить крошечную, пропахшую чужим потом комнатушку, которую она делила с сомнительными личностями. Бесконечные счета за воду и электричество. Унижения от грубых клиентов в дешевых барах, сальные взгляды и липкие руки начальников, зависть и подлость коллег — всё это стало её повседневностью.
Каждую ночь, задыхаясь в тесноте своей коморки, она до боли в груди вспоминала бескрайнее, чистое небо над родной Акитой. Но гордость — проклятая гордость! — не позволяла ей сдаться. Вернуться домой ни с чем, поджав хвост, означало стать посмешищем для всей деревни. Для надменной и тщеславной Рэйны это было страшнее смерти. Она заставила себя забыть дорогу домой, надеясь, что когда-нибудь, однажды, всё изменится.
Но чуда не произошло. Спустя два года мучений, порог её убогого жилища переступил старый дядюшка из родной деревни, который сбился с ног, разыскивая беглянку. От него она и узнала страшную правду, разрушившую её мир до основания.
Несколько месяцев назад на стройке, где работал её отец, сорвались строительные леса. Тяжелая травма приковала его к инвалидному креслу. А мать, не выдержав горя и тревоги за пропавшую дочь, слегла, разум её помутился от старческой деменции, и теперь она не узнавала даже собственных родных.
Мир Рэйны рухнул. Раздавленная чувством вины, ненавидящая себя за эгоизм, она бесцельно бродила по ночным улицам Токио, пока случайный, невероятно знакомый аромат не привел её к дверям этой безымянной закусочной. Когда хозяин, человек с лицом, не выражающим эмоций, спросил, что она будет заказывать, Рэйна впала в ступор. А затем перед её мысленным взором всплыли картинки из далекого детства. Старый, покосившийся деревянный стол, за которым отец и мать, улыбаясь, ставили перед ней самую простую, бедняцкую еду — рис, смешанный с сырым яйцом...