Глава 164. Тетя, ты правда пишешь подобные романы (Часть 2)
И нет, Ариха вовсе не пыталась написать дешевую порнографию. В японской высокой литературе тема «плотского» редко используется ради самого плотского. Чаще всего это сложный, многогранный инструмент для раскрытия потаенных желаний героя, его страхов и психологических травм. Достаточно вспомнить культовый «Норвежский лес» Харуки Мураками или скандальный «Потерянный рай» Дзюнъити Ватанабэ. Великие мастера никогда не стеснялись откровенных сцен.
Сказать по правде, то робкое, завуалированное влечение, которое Ариха описывала в своей книге, на фоне традиционной японской литературы с ее культом «эстетики безобразного» и «печального очарования вещей» выглядело практически детской сказкой.
Проблема заключалась лишь в том, что Ариха ни за какие коврижки не смогла бы объяснить эти высокие литературные тонкости восьмилетнему Минору.
Более того, мальчик уже несколько раз с любопытством спрашивал, над чем она так усердно работает. И каждый раз Ариха краснела, бледнела и несла какую-то невнятную околесицу, лишь бы сменить тему.
Еще бы! Они ведь живут под одной крышей — тетя и племянник. Если этот проницательный бесенок сообразит, что она кропает роман, подозрительно напоминающий завязку сомнительного аниме для взрослых... Минору-тян же в ту же секунду брезгливо сморщит носик и выгонит ее на улицу!
Но с другой стороны...
— Написано-то и впрямь бесподобно, — пробормотала Ариха, с наслаждением перечитывая свой текст.
Это действительно был пик ее мастерства. Особенно она гордилась тем абзацем, где Хонами описывала свои чувства к Муро:
«Его глаза сливались с мерцанием огня. Он казался прекрасным, чарующим светлячком, танцующим в теплых сумерках. В такие мгновения даже кончики его изящных, бледных пальцев казались Хонами невыносимо прекрасными. Его лицо, отражавшееся в темном стекле окна, принадлежало не этому миру, а царству духов. И все же этот неземной мальчик находился здесь, рядом с ней, дышал одним с ней воздухом, и она могла прикоснуться к нему, если бы только осмелилась».
Хе-хе! А она хороша! Просто гениально!
Разумеется, все это лишь плоды ее больного воображения...
— Ох, если Минору-тян когда-нибудь прочитает эту писанину, я, наверное, просто умру от разрыва сердца, — Ариха неловко почесала затылок, нервно хихикая.
Если он узнает... О, он точно наградит ее тем самым ледяным, презрительным взглядом, от которого кровь стынет в жилах.
Хотя... Если вдуматься... в этом презрительном взгляде тоже есть своя, особая эстетика...
Она кашлянула, отгоняя непрошеные мазохистские фантазии. Все это лишь пустые выдумки.
— Да я ни в жизнь не позволю Минору-тян увидеть это! Исключено! — Ариха энергично замотала головой, придвигаясь поближе к монитору, чтобы еще раз пробежаться по тексту в поисках ошибок.
Да. Ни за что на свете. Он никогда не узнает...
— Значит, вот что ты скрывала от меня все это время, тетушка? Писала вот такие книжки? — раздался вдруг над самым ее ухом до боли знакомый, спокойный голос.
Тонкая бледная рука, сжимавшая мышку, замерла, словно парализованная. Прекрасное лицо Арихи вытянулось в маску абсолютного, неподдельного ужаса.
Конец! Это конец!
Она медленно, словно ржавый механизм, повернула голову и увидела Минору. Он стоял прямо у нее за спиной, держа в руках источающий аппетитный пар контейнер с ужином, и задумчиво изучал экран монитора. В ту же секунду Ариха поняла: ее спокойной, безмятежной жизни пришел конец.
— Ого. Тетя Хонами и племянник Муро... Надо же, как интересно... — протянул Минору, пробегаясь глазами по строчкам.
Слушая, как он вслух зачитывает отрывки из ее романа, Ариха, сидевшая на коленях, захотела лишь одного: выколоть себе барабанные перепонки. Это была изощренная пытка! Слышать собственный текст из его уст было сродни тому кошмару из начальной школы, когда учительница заставляет отличника зачитывать твое позорное сочинение перед всем классом. По всему ее телу маршировали армии мурашек величиной со слона.
От недавнего самодовольства не осталось и следа. Лицо Арихи искривилось в плачевной гримасе. Ее богатое писательское воображение уже услужливо нарисовало дальнейшее развитие событий: вот Минору брезгливо швыряет ей в лицо ее вещи, вот он захлопывает перед ней дверь, и вот она, всеми покинутая, замерзает насмерть в сугробе.
Всё пропало! Жизнь кончена!
Однако карающий меч правосудия почему-то не спешил опускаться на ее повинную голову. В комнате повисла гнетущая тишина, нарушаемая лишь мерными щелчками мыши — Минору невозмутимо прокручивал текст дальше.
Эта неопределенность сводила Ариху с ума. Как говорят, ожидание казни страшнее самой казни. Эти секунды тянулись как часы, выматывая душу.
Словно услышав ее безмолвные мольбы, маленький ангел наконец заговорил:
— Тетя Ариха.
— Д-да! — пискнула Ариха, инстинктивно выпрямляя спину, словно солдат перед генералом, и крепко зажмурив глаза.
Вот оно. Сейчас он скажет ей убираться.
— Эта книга... она принесет хорошие деньги после публикации? — деловито поинтересовался Минору.
— Я всё поняла! Я сейчас же соберу вещи и уйду! Жить с такой омерзительной извращенкой — это невыносимо для тебя, правда? Прости меня за всё! Я... — выпалила Ариха на одном дыхании, уже готовясь разрыдаться, но тут смысл его вопроса наконец-то дошел до ее паникующего мозга. Она изумленно заморгала. — А?
— Что «а»? Я спрашиваю, хорошо ли заплатят, когда книгу издадут? — терпеливо повторил Минору, глядя на нее с легким недоумением.
— Э-э... думаю, да. У моих прошлых работ были неплохие продажи, поэтому издательство наверняка напечатает стартовый тираж минимум в 10 000 экземпляров.
10 000 экземпляров?
Услышав эту цифру, Минору оживился, и в его глазах вспыхнул коммерческий интерес. Не стоит думать, что десять тысяч — это мало. Литературные романы в Японии — удовольствие не из дешевых. Он прекрасно помнил, что томик «Моря изобилия» Юкио Мисимы, который он недавно держал в руках, стоил в книжном около 1 600 - 1 700 иен.
Если взять эту цену за основу и предположить, что авторские отчисления составят стандартные 10%, то только с первого тиража Ариха заработает как минимум 1 600 000 иен! А ведь есть еще доходы от электронных продаж, гонорары за публикацию отрывков в журналах... Если книга «выстрелит», издательство обязательно закажет дополнительные тиражи. В общем итоге, с одного этого романа она легко сможет поднять около 10 000 000 иен!
Теперь понятно, почему писатели в Японии пользуются таким безграничным уважением. Если его непутевая тетушка заколачивает такие суммы с одной книги, страшно даже представить, какие гонорары гребут топовые национальные авторы.