Глава 29. Потерянные надежды (Часть 3)
Дз-з-з-и-и-н-нь!
Резкий, пронзительный звонок мобильного телефона разорвал тишину переулка, грубо вырвав Минору из водоворота размышлений. Он рефлекторно вытащил аппарат из кармана и, увидев имя звонящего, напрягся. Это был его непосредственный босс, оябун Кирисима.
Ни секунды не колеблясь, Минору нажал кнопку ответа. Голос его вновь стал холодным и бесцветным.
— Да, слушаю. Это Минору.
— Здравствуй, Минору, — раздался в трубке ровный, лишенный эмоций баритон Кирисимы. — До меня тут дошли слухи от ребят из нашей ветви. Говорят, у тебя возникли серьезные трудности со взысканием последнего долга?
— … — Минору на мгновение прикрыл глаза, лихорадочно соображая, а затем спокойным, деловым тоном ответил: — Да, возникла небольшая заминка. Последние недели я ежедневно дежурил в квартире заемщицы, но, судя по всему, эта дрянь сбежала из Токио. Выбить из нее эти деньги будет весьма проблематично.
Он осознанно, тщательно выверяя каждое слово, умолчал о существовании Карин.
— Что ж, такое периодически случается. Грязь всегда ищет щели, куда бы забиться, — в голосе Кирисимы не прозвучало ни капли удивления или гнева, лишь ледяное спокойствие хищника. — Раз уж этот долг перешел в категорию мертвых грузов, можешь больше не тратить на нее свое время. Оставь эту суку. Но, кстати… до меня дошли интересные сведения. Говорят, у этой Нанасэ Ханако осталась в квартире дочь?
— …Да. Есть такая. Девочка. — Скрывать этот факт дальше не имело смысла; информаторы клана явно уже прочесали всю подноготную семьи Нанасэ.
Минору отчаянно пытался убедить себя, что паниковать рано. Ну да, висит мертвый долг. Ну да, есть дочь. И что дальше? Клан Гова же не заставит семилетнего ребенка отрабатывать миллионные долги на стройке или мыть посуду в борделях до скончания веков, верно? Это экономически нецелесообразно. Он лихорадочно цеплялся за эту спасительную соломинку логики.
Но тут прозвучали слова, разрушившие его иллюзии до основания.
— Замечательно, — ровным, почти ласковым тоном произнес Кирисима, и от этого тона у Минору по спине поползли ледяные мурашки. — Раз уж мать оказалась такой нерадивой должницей… Минору, завтра же привези эту девчонку на нашу базу.
На заднем фоне Минору отчетливо услышал, как босс задумчиво, словно прицениваясь к товару на рынке, бормочет себе под нос:
— Знаешь, а ведь детские роговицы глаз, здоровые почки и печень… сейчас на черном рынке за них дают очень приличные деньги. Да, это компенсирует наши убытки. С лихвой.
В трубке повисла звенящая тишина, прерываемая лишь шелестом помех.
— Минору. Ты — самый перспективный, самый талантливый парень в нашей семье. Я возлагаю (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) на тебя огромные надежды. Не разочаруй меня. Исполни всё чисто.
Короткие гудки отрезали пути к отступлению. Связь прервалась.
Только сейчас, стоя посреди темной, грязной улицы, Минору в полной мере осознал масштаб катастрофы. Он слишком долго играл в дочки-матери с Карин. Слишком долго нежился в тепле ее иллюзорного семейного очага, совершенно забыв о том, в каком кошмарном, прогнившем до основания мире он живет.
Якудза — это не благородные разбойники из кино. Это не те люди, которые с пониманием отнесутся к финансовым трудностям матери-одиночки. Это безжалостная, перемалывающая кости машина.
Не можешь вернуть деньги? Иди торговать телом на панель.
Не можешь торговать телом? Иди грабь и убивай.
А если ты не способен и на это — клан заберет то, что имеет хоть какую-то цену. Выпотрошит тебя на органы, не моргнув и глазом, чтобы отбить свои инвестиции.
Вот она — уродливая, тошнотворная правда криминального синдиката. Как липкая, вонючая жвачка на подошве, от которой невозможно избавиться, как ни старайся. Она всегда будет тянуть тебя на дно.
Чем сильнее ты привязываешься к кому-то, тем глубже вонзаешь нож в собственное сердце. Эмоции, потраченные на другого человека, превращаются в смертельный, разъедающий душу яд. И сейчас этот яд растекался по венам Минору.
Он стоял неподвижно, растворившись в густой темноте переулка. Тусклый, мерцающий свет разбитого уличного фонаря, казалось, идеально отражал его внутреннее состояние — он не мог осветить ни совершенных ошибок прошлого, ни кромешного мрака надвигающегося будущего. Лицо Минору скрывали густые тени, и ни одна живая душа не смогла бы прочесть на нем эмоции. Лишь раскаленный, тлеющий огонек сигареты в его пальцах служил единственным маяком в этой беспросветной летней ночи.
А в это самое время, в другом конце города, в душной, заваленной мусором комнатушке…
Карин, напевая себе под нос веселую мелодию, бережно, словно хрустальную вазу, ставила в старый, дребезжащий холодильник крошечный бисквитный торт, украшенный щедрой шапкой взбитых сливок.
Ради этого сокровища она выгребла из своих тайников все до последней иенки, все те жалкие монетки, что ей удавалось тайком утаить и сэкономить за долгие месяцы голодовки. Это был праздничный торт на день рождения для ее любимого братика Минору.
Он обошелся ей в целых 956 иен. Сумасшедшие деньги для ребенка, питающегося хлебными крошками. Когда она дрожащими ручками отсчитывала мелочь продавщице в кондитерской, она была предельно сосредоточена, не позволив себе ошибиться ни на монету. Точно так же, как она с первого раза и навсегда запомнила дату, когда Минору вскользь упомянул о своем дне рождения.
— Как думаешь… братику Минору понравится сюрприз? Он обрадуется? — прошептала она в пустоту, закрывая дверцу холодильника.
Спрятав свой драгоценный подарок, Карин подбежала к распахнутому окну и, встав на цыпочки, положила маленькие бледные ладошки на подоконник. С замиранием сердца, переполненная счастливым предвкушением, она смотрела на бескрайнее, очистившееся от туч ночное небо, усыпанное мириадами мерцающих звезд.
Никогда прежде, за всю свою короткую и полную лишений жизнь, она с таким трепетом и надеждой не ждала наступления завтрашнего дня.