Глава 135. Какая связь между «Ночным странником» и «Под покровом белой ночи» (Часть 1)
Глава 135. Какая связь между «Ночным странником» и «Под покровом белой ночи»?
Минору всё сильнее одолевало стойкое, неприятно зудящее под кожей подозрение, что он стал мишенью для чьих-то нездоровых домогательств.
И подозрение это опиралось на весьма неопровержимые факты. Как, например, в этот самый момент…
Вззз… Вззз…
Лежащий на поверхности покрытой лаком парты мобильный телефон вдруг слабо завибрировал, оживая.
— Алло? Это Китадзуми Минору, — он снял трубку, решив проявить вежливость и взять инициативу в свои руки. — Здравствуйте. С кем я говорю?
Однако ответом ему послужила вязкая, почти осязаемая тишина.
На том конце провода не раздалось ни звука. Ни случайного шороха одежды, ни эха уличного шума. Лишь тихое, едва уловимое прерывистое дыхание, змеившееся сквозь легкие помехи связи, неопровержимо доказывало, что телефонная трубка находится в руках живого человека.
Минору набрал в грудь побольше воздуха, собираясь задать еще один вопрос, но не успел он даже разомкнуть губ, как линия сухо и безжалостно щелкнула. Собеседник сбросил вызов, оставив мальчика слушать монотонные гудки.
«Что вообще происходит?» — Минору в полном недоумении уставился на потухший экран смартфона.
Начиная с самого раннего утра, это был уже третий подобный инцидент. Некто с маниакальным упорством дозванивался до него, заставлял снять трубку, но не произносил ни единого слова, словно немой призрак.
Может ли это быть какой-то изощренной японской формой телефонного харассмента или, что еще хуже, новой схемой мошенничества?
Вполне возможно. В конце концов, не только в Поднебесной проблема телефонных аферистов стояла так остро. В Японии этот теневой бизнес процветал пышным цветом, порой даже обгоняя континентальные масштабы. Японское общество, свято чтущее законы о защите личной информации и привыкшее к высокому уровню доверия, катастрофически не умело справляться с социальной инженерией. В результате огромное количество добропорядочных граждан хотя бы раз в жизни либо становились жертвами телефонных разводил, либо находились в шаге от потери своих сбережений.
Возможно, этот молчаливый дозвон — лишь первая стадия какого-нибудь хитроумного капкана. Учитывая, какими семимильными шагами развиваются технологии синтеза голоса на базе искусственного интеллекта, злоумышленникам достаточно было получить лишь пару секунд аудиозаписи его речи, чтобы создать безупречный цифровой клон.
Представив последствия, Минору внутренне содрогнулся. Если кто-то позвонит Арихе и заговорит его голосом, эта наивная девушка без тени сомнений поверит мошенникам и отдаст всё, что у неё есть. Сердце мальчика наполнилось холодной бдительностью. В следующий раз, решил он, нужно просто снять трубку и хранить гробовое молчание. Посмотрим, у кого быстрее сдадут нервы.
Положив телефон обратно на стол, Минору вернулся к прерванному занятию — (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) а именно, к неспешной беседе с сидящей по соседству Руико.
Стрелки часов неумолимо отсчитывали дни до конца года, и в воздухе начальной школы Нэрима уже явственно чувствовался дразнящий аромат грядущих зимних каникул. Приближение праздников всегда действовало на детей как катализатор — коридоры гудели, словно растревоженный улей, а на уроках ученики едва могли усидеть на месте.
Не стала исключением и Руико. Буквально пару минут назад она, сияя огромными полными надежды глазами, пригласила его к себе домой на празднование Рождества.
К сожалению, Минору был вынужден отклонить это очаровательное предложение.
Скорее всего, рождественские дни ему предстоит провести далеко от Токио — на съемочных площадках Киото, вживаясь в суровый мир «Сказания о Мастере Меча». Режиссер Танака Кэндзо уже отснял большую часть материала, выполнив план почти на восемьдесят процентов. Единственное, чего не хватало для завершения картины — это подлинной, естественной зимней эстетики. Как только улицы Киото укутает первый пушистый снег, Танака наверняка не упустит шанса и загонит всю команду на площадку, чтобы отснять недостающие снежные сцены без использования графики.
Времени на походы в гости к одноклассницам у него точно не предвиделось.
— Вот как… Как жаль, Минору. Твоя работа отнимает столько времени, — протянула девочка.
На её мягком, пухлом личике не отразилось глубокой печали. Обутые в белоснежные гольфы и черные туфельки маленькие ножки продолжали ритмично и беззаботно раскачиваться под партой, выдавая её светлое настроение. В глубине души она была готова к отказу, ведь её сосед по парте был настоящей телезвездой. Для Руико даже эти короткие минуты уединенной беседы на перемене уже казались маленьким чудом.
Она подперла щеку ладошкой и, сама того не замечая, засмотрелась на профиль задумавшегося мальчика. В эти мгновения, когда на его лице отражалась недетская, глубокая сосредоточенность, он казался ей невероятно крутым.
«Я обязательно приглашу его в следующий раз!» — мысленно пообещала себе девочка, и на её губах вновь расцвела солнечная улыбка.
— А ты уже готов, Минору? — вдруг прервала она тишину.
— Готов к чему? — он оторвал взгляд от лежащего перед ним учебника и вопросительно посмотрел на девочку.
— Ну как же! Разве ты забыл? Скоро ведь итоговые семестровые тесты!
— Ах, вот оно что… — Минору лениво и безучастно кивнул.
Честно говоря, он уделял школьной рутине минимум внимания. Программа начальных классов казалась ему до одури примитивной, а с посещаемостью проблем не возникало. Лишь сейчас, благодаря напоминанию Руико, он выудил из памяти информацию о грядущей аттестации.
Экзамены. Само это слово вселяло священный трепет и неподдельный ужас в сердца абсолютного большинства школьников.
Лишь горстка одаренных гениев могла позволить себе не нервничать, ограничиваясь легким повторением материала. Остальным же — тем, чьи знания не отличались глубиной, — приходилось погружаться в пучину зубрежки, нервотрепки и бессонных ночей.
И Руико, увы, относилась ко второй категории. Её академические успехи в классе были весьма посредственными — она не плелась в хвосте, но и звезд с неба не хватала. Приближение тестирования неизбежно порождало в её маленьком сердечке тревогу.