Глава 132. Давненько со мной не осмеливались так разговаривать (Часть 2)
Потратив добрых десять минут на эту увлекательную экскурсию, они, наконец, добрались до заветных дверей тренировочного зала первого класса. Тамура, бросив быстрый взгляд на часы и вспомнив о куче нерешенных дел, торопливо дал подопечному пару коротких наставлений и растворился в коридоре. Беспокоиться было не о чем — на закрытой территории центра шансы заблудиться стремились к нулю.
Оставшись в одиночестве, Минору решительно толкнул тяжелую дверь и шагнул внутрь.
Огромный.
Это было первое слово, которое вспыхнуло в его голове.
Просто колоссальный.
Это было второе впечатление, окончательно добившее его скептицизм. Пространство перед ним раскинулось так широко, что, казалось, здесь можно было бы устроить небольшое футбольное поле. Навскидку, этот зал был как минимум раза в два больше его предыдущего пристанища на втором уровне. Огромные окна впускали море мягкого солнечного света, заливая им каждый уголок — здесь можно было бы читать мелкий шрифт без малейшего напряжения глаз. Скользнув взглядом влево, мальчик заметил аккуратные таблички, разделяющие территорию на зоны: манящая мягкими диванами зона отдыха, блестящая хромом зона тренажеров и, что самое главное, ряд закрытых индивидуальных тренировочных комнат для тех, кто жаждал полного уединения.
«А ведь и правда…» — Минору удивленно присвистнул, поудобнее перехватывая рукоять деревянного меча.
Он не раз краем уха ловил завистливые шепотки других детей о том, что местная элита якобы имеет право питаться в закрытой столовой для сотрудников. Тогда эти слухи казались ему не более чем преувеличенными городскими легендами. Но сейчас, стоя посреди этого роскошного зала, он понял, что дыма без огня не бывает. Если руководство расщедрилось на такие поистине царские хоромы, то уж на лишней порции обеда они точно экономить не станут. Окажись здесь Минору из своей прошлой жизни, он бы непременно брезгливо скривился и выдал тираду в духе: «Чертовы привилегированные ублюдки! До чего же гнилая и несправедливая индустрия!»
Но теперь…
— А здесь чертовски неплохо! — его губы расплылись в широкой, довольной улыбке.
Такая «грязь индустрии» была ему полностью по вкусу! В этом огромном зале, дышащем свободой, наконец-то можно было развернуться на полную катушку. В старой, душной коморке он чувствовал себя птицей в клетке, вынужденной сдерживать каждый замах, чтобы случайно не проломить стену или не задеть соседа. Здесь же эти жалкие ограничения испарились. Испытывая глубочайшее внутреннее удовлетворение, он уверенным шагом пересек порог, привычным жестом вытягивая боккен, и принялся высматривать самый тихий и удобный угол, чтобы с наслаждением продолжить прерванную тренировку.
Однако…
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
— Эй, ты Китадзуми Минору? Тот самый выскочка, что недавно пролез в B-ранг? — раздался вдруг резкий, неприятный голос.
Минору замер и с легким недоумением воззрился на двух неожиданно выросших перед ним пацанов. Назвать их «маленькими» язык поворачивался с трудом — они возвышались над ним, как две каланчи, обгоняя в росте как минимум на целую голову. Судя по их габаритам и наглым, вызывающим взглядам, парням было лет по двенадцать, не меньше.
— Допустим, я. Что-то хотели? — Минору лениво склонил голову набок, совершенно не скрывая своей личности.
Скрываться было бы глупо и бессмысленно. В последнее время он был единственным, кто умудрился пробиться в высшую лигу центра. А учитывая, что кояку рангов A и B можно было пересчитать по пальцам одной руки, все они варились в одном котле и знали друг друга в лицо. Тайное неизбежно стало бы явным в первые же пять минут.
— О-о-о? — Глаза обоих парней мстительно сверкнули, когда они услышали такой спокойный, даже равнодушный ответ. — Значит, ты должен отлично знать Ёсиюки Гэцуо, так?
— Припоминаю такого, — небрежно кивнул Минору.
Еще бы ему не помнить. Ёсиюки Гэцуо — тот самый смазливый мальчишка из B-ранга, с которым они сцепились в жестокой схватке за главную роль в «Сказании о Мастере Меча». Тот самый, который вломился к нему с претензиями, а потом разрыдался прямо на месте, словно девчонка, бросая напоследок жалкие клише вроде: «Не думай, что это конец! Ты еще не победил!». Разумеется, память услужливо хранила образ этого плаксивого недоразумения из их же агентства.
— Если это всё, что вы хотели узнать, я, пожалуй, пойду, — холодно бросил Минору, всем своим видом показывая, что разговор окончен. Ему было абсолютно плевать на душевные терзания Ёсиюки. Сейчас его волновала только деревянная катана в руке и предстоящая тренировка, а тратить время на разборки детсадовского уровня он не собирался.
— Эй, новенький! Со старшими надо разговаривать уважительно! — злобно прошипел один из них, одетый в пеструю клетчатую рубашку, делая угрожающий шаг вперед. Его лицо перекосило от бешенства, вызванного ледяным спокойствием Минору.
— …Э-э, — только и смог выдать Минору, смерив парня в клетчатой рубашке долгим, странным взглядом.
На его лице отразилась целая гамма весьма противоречивых эмоций. Прошло уже столько времени с того момента, как его взрослая душа переселилась в тело этого мальчишки, и, честно говоря, он уже начал забывать, каково это — когда сопляки его возраста осмеливаются так дерзко открывать рот в его присутствии.
— Ты, кажется, вообще не отдупляешь, куда попал и что сейчас будет. Так уж и быть, перед тем как мы выбьем из тебя всю дурь, я тебе объясню, — ухмыльнулся второй парень, щеголявший в безупречно чистой белой рубашке, вплотную приближаясь к Минору. — Ёсиюки, конечно, бывает тем еще заносчивым придурком, но он из нашей тусовки, сечешь? Мы с ним корешимся. А ты перешел ему дорогу, Китадзуми.
Пазл в голове Минору мгновенно сложился. Всё оказалось до банального просто: эти двое были из одной стаи с Ёсиюки Гэцуо и решили устроить акт благородной мести за то, что Минору с потрохами сожрал шанс их дружка стать звездой «Сказания о Мастере Меча». Вот почему они источали такую концентрированную ненависть к человеку, которого видели впервые в жизни.
Впрочем, ничего удивительного в этом не было. Любой социум, от песочницы до совета директоров, неизбежно распадается на закрытые касты и кучки по интересам. Подобное тянется к подобному, птицы собираются в стаи — закон природы, старый как мир. Мир кояку не был исключением из этого жестокого правила. Более того, японская индустрия развлечений издавна славилась своими дикими традициями травли и дедовщины, а уж в серпентарии малолетних актеров конкуренция порой принимала совсем уж уродливые формы. Слухи о том, как юным звездочкам подсыпают слабительное в напитки перед выходом на сцену или портят реквизит, гуляли по кулуарам постоянно.