Глава 26 - Человек
Передав цель прямо в руки заказчика, Вито и Джеки забрали всё ещё дрожащую от ужаса девчонку и направились к гадальному салону Мисти, в подвале которого находился клиника Старика Вика.
Всю дорогу в салоне авто царило молчание. Вито смурным взглядом провожал мелькающие за окном неоновые вывески — сегодня ночь в Найт-Сити казалась ему особенно смердящей и грязной.
— Эй, Вито, скажи хоть слово, а? — не выдержал Джеки, тяжело вздохнув. — На душе как-то хреново.
Вито лишь равнодушно пожал плечами:
— Даже не знаю, что тут сказать, чумба.
— Чёртов поганый мир… — Джеки глухо выругался. — Но мы ведь сегодня хоть что-то хорошее сделали, а?
Вито молча вытащил из пачки сигарету, протянул её Джеки, а затем затянулся сам, впуская в лёгкие едкий дым.
Он помнил, как Джеки вытаскивал эту беднягу из груды кровавых обрубков — аккуратно, словно обезвреживал бомбу. На её дешёвых синтетических имплантах зияли рваные раны, из которых торчали изжёванные сервоприводы. Девушка не ощущала боли — она лишь мёртвой хваткой вцепилась в кожаную куртку Джеки, въедаясь ногтями в синтетику. Будь Вито на её месте, он бы и сам давно сошёл с ума.
— Отвезём её к Старику Вику, пусть подлатает, — проговорил Вито, стряхивая пепел. — Когда оклемается — отправим домой. Старику Вику переведём наличку, у него сейчас тоже с деньгами туго. Деламейн, припаркуйся у обочины!
— Вито, ты куда? — удивился Джеки.
— Сегодня не лучший день для разборок, зато отличный — для убийства, — отрезал Вито, распахивая дверцу. — Киви ещё долго будет расшифровывать данные. Пойду пока прикончу ту собаку из борделя. Езжай в клинику, я буду через час.
— Эх, ладно… Сделай всё красиво и береги башку, пули кусаются!
***
Сменив голографическую личину и нацепив маску с рисунком «девяти точек» из маджонга, Вито переступил порог заведения для утех. Девушка за стойкой даже глазом не моргнула — в Найт-Сити уродов и фриков водилось больше, чем призраков.
— Сэр, подсоедините персональный кабель, и я продемонстрирую вам наш каталог…
— Не надо, — глухо перебил её Вито. — Мне нужен ваш управляющий.
Девушка на секунду опешила, но тут же профессионально натянула на лицо фальшивую улыбку:
— Вы ищете мистера Маргота? Боюсь, сегодня у него нет времени для гостей.
На лицевой панели Вито холодным светом мигнул рисунок «девяти точек»:
— Если у него нет времени сегодня, то больше его не будет никогда.
Администратор, всё так же улыбаясь, незаметно нажала кнопку вызова охраны. В холл тут же вывалился один из быков Маргота.
— Проблем ищешь, урод? — рявкнул охранник, уставившись на странную маску. — Ты кто вообще такой и катишь сюда бочки?
— Маргот здесь? — спокойно спросил Вито.
Охранник задрал подбородок:
— Он у себя в кабинете, и ему точно не до тебя. Имеешь мозги — сваливай по-хорошему.
— Проведи меня к нему. Прямо сейчас, — с ледяным терпением произнёс Вито.
Наёмник выглядел слишком уверенно, и охранник, не рискуя действовать наобум, связался с шефом. Маргот велел впустить визитёра.
— Шагай за мной. Оружие оставь в ячейке и без глупостей!
Сложив пушки в сейф на входе, Вито прошёл в кабинет. Маргот полностью оправдывал своё имя — он был похож на жирного, упитанного опарыша. Японского происхождения, с мертвенно-бледной кожей, он обладал настолько тучной шеей, что голова сливалась с плечами в единую капсулу. Поворачивать голову отдельно он не мог — чтобы посмотреть в сторону, Марготу приходилось разворачиваться всем туловищем.
— Вы прячете лицо, но так упорно рвётесь на аудиенцию, — проскрипел Маргот. — И с чем же вы ко мне пожаловали?
Охранник уже собирался выйти, чтобы не мешать разговору босса, но Вито окликнул его:
— Погоди. Подойди-ка сюда.
Бык недоуменно нахмурился, но подошёл ближе:
— Чего тебе?
— Наставь на меня пушку, — приказал Вито.
— Чё?.. — охранник окончательно сбился с толку и перевёл взгляд на Маргота.
Тот решил посмотреть, какую дичь затеял этот странный тип, и снисходительно кивнул. Охранник выхватил из кобуры «Свободу» от Конститушнл Армс и уставился в дулом на Вито.
— Заряжен? — уточняющий вопрос.
— Естественно.
— Отлично, опусти.
Охранник чисто автоматически начал опускать ствол. И в ту самую секунду, когда дуло качнулось вниз, Вито молниеносным движением вырвал пистолет из его пальцев.
Бум!
Ствол уткнулся прямо в переносицу быка. Выстрел разнёс мозжечок в кровавую кашу.
Бум! Бум! Бум! Бум!
Не теряя ни секунды, Вито развернул пистолет и выпустил четыре пули подряд прямо в жирную тушу Маргота, сбив того вместе с креслом на пол.
— А-а-а! Сука! Моя рука! Ты кто вообще такой, мать твою?! — завопил Маргот, корчась на полу.
Вито неторопливо подошёл к нему вплотную:
— Я — Йоринобу Арасака!
Маргот судорожно попытался выкрутить регулятор боли на максимум, намереваясь дать последний бой.
Дон!
Тяжёлый ботинок Вито с силой обрушился на грудь Маргота, прижав того к окровавленному ковру.
— В Найт-Сити теперь у любой шелупони выросли зубы. Говори, сука, кто твой куратор?
— Ка-какой куратор?!
Вито надавил на грудину сильнее, слыша хруст рёбер:
— Без серьёзной крыши ты бы не осмелился торговать гражданами Найт-Сити, как скотиной.
Маргот, несмотря на адскую боль, попытался огрызнуться:
— Пошёл ты! За мной стоят «Тигриные когти»! Только тронь меня — и ты труп! Отпусти, и я сделаю вид, что ничего не было!
Бум! Бум! Бум!
Вито примерно прикинул, где располагается подкожный регулятор боли, и всадил туда три пули подряд.
— А-А-А-А-А-А-А-А! — заверещал Маргот, словно резаная свинья.
— Твоя крыша. Выкладывай всё быстро. Я занятой человек, мне некогда с тобой возиться.
Лишившись импланта, глушащего боль, Маргот извивался на полу, точно израненный червь:
— Я… я работаю на Дзётаро Сёбо! Парень, лучше сдай назад, такие люди пальцем поведут — и от тебя мокрого места не останется! Нас даже NCPD крышует! Молись, чтобы дожить до завтра!
— Спасибо за информацию. А за меня не переживай, — проронил Вито.
Четыре оставшиеся в магазине пули одна за другой вошли точно в глазницы Маргота.
Покончив с этим, Вито поднял с пола кресло, уселся поудобнее и развернулся к терминалу Маргота. Взлом, перехват управления, выкачивание евродолларов — старая добрая классика, против которой даже Бартмосс ничего нового бы не придумал.
— Готово! А этот пёс скопил немало эдди.
Выйдя из кабинета и аккуратно прикрыв за собой дверь, Вито окликнул четырёх бандитов из «Тигриных когтей», дежуривших в зале:
— Эй, вы. Пошли со мной, поможете донести вещи Маргота.
Не дожидаясь ответа, он подошёл к сейфу и забрал своё оружие.
— Что донести?
— Еврика.
Четверо охранников снопами повалились на пол.
— А-а-а-а-а! — заголосила девушка на ресепшене, забиваясь под стойку. Какой-то псих устроил кровавую бойню прямо в клубе «Тигриных когтей»!
Вито даже не взглянул на визжащую толпу. Он спокойно вышел на улицу, затерялся в тёмном переулке, сбросил голографическую личину и поймал такси до клиники Старика Вика.
Едва ступив на тротуар, он заметил сержанта NCPD, поджидавшего кого-то возле гадального салона Мисти.
— Вито? Ну надо же, наслышан, наслышан, — ухмыльнулся коп.
Вито активировал киберглаз, сканируя визитёра:
— У меня нет никаких дел с NCPD. Чего надо?
Сержант высокомерно задрал подбородок:
— Я сержант Стинс. Ты ведь новый подельник Джеки Уэллса?
Вито молча кивнул в сторону глухого переулка, предлагая отойти от лишних глаз.
— Джеки — старый знакомый нашего участка, — продолжал Стинс, заходя в тень. — А вот ты, мой друг… Вы вообще в последнее время берега не попутали?
Едва они оказались в глубине подворотни, Вито молниеносно хватал Стинса за кисть правой руки, с жестоким хрустом заламывая её за спину, и прижал ствол к его затылку.
— У меня сегодня паршивое настроение, так что избавь меня от ментовского трёпа, — прошипел Вито прямо ему в ухо. — Из-за таких свиней, как вы, Найт-Сити и превратился в клоаку!
Стинс не ожидал такой прыти. Голова трещала от боли, а к затылку был прижат холодный металл.
— Чёрт! Мать твою, отпусти! Я пришёл из-за того маньяка, сука!
Услышав про маньяка, Вито вспомнил потайную комнату в логове Ю Ён Чхоля и ослабил хватку.
Стинс, отдуваясь и скрипя зубами, стал растирать затекшую кисть:
— Ну и хватка у тебя, парень… Ты дерёшься не как дитя улиц.