Глава 23 - Маленький гигант
Хотя Глорию уже выписали из клиники, ей требовался строгий постельный режим. Дэвид честно объяснил ситуацию Мэнну и пропустил дневную тренировку по стрельбе, чтобы отвезти мать домой.
Первоисточник перевода: twkan.com.
— Мам, я вчера вечером всё до блеска вычистил в комнате, так что приедем — и сразу ляжешь отдыхать.
Дэвид бережно помог Глории сесть в такси. На подписку «Деламейн Премиум» денег у него пока не хватало, но парень выбрал самый комфортный вариант из тех, что мог себе позволить.
Вито попросил Джеки и Мисти оформить документы на новые апартаменты в мегабашне H10, а сам поехал вместе с Дэвидом и его матерью.
— Как самочувствие, мисс Глория? Чудодейственные руки Старика Вика помогли? — непринуждённо поинтересовался Вито.
— Доктор Виктор Вектор — настоящий мастер. Мне намного лучше, скоро смогу вернуться к работе, — ответила Глория. Ее лицо все еще оставалось бледным, но она изо всех сил пыталась выглядеть бодрой, чтобы не заставлять сына волноваться.
— Мама, никакой работы! Сначала полностью поправишься, а о деньгах я позабочусь, — тут же вмешался Дэвид.
— В «Траома Тим» тебя вряд ли ждут с распростёртыми объятиями, учитывая, что они хотели пустить твои импланты на органы, — заметил Вито. — Так что послушай Дэвида, отдохни. А потом... моей логистической службе как раз пригодится человек с огромным медицинским опытом. Подумайте над этим, мисс Глория. Зарплату я уж точно положил бы побольше, чем в «Траоме».
— Спасибо тебе, Вито... Надеюсь, я смогу быть полезной, — тихо произнесла Глория. Ей не хотелось и дальше сидеть на шее у Вито, но суровые реалии Найт-Сити не оставляли выбора: без работы здесь долго не протянуть.
Вито переключил внимание на парня:
— Дэвид, как у тебя дела на том фронте? Без происшествий?
Дэвид сразу понял подтекст:
— Всё отлично. Усердно тренируюсь и выполняю мелкие поручения. В пекло к головорезам меня никто не посылает.
Глория немного расслабилась. Повернувшись к сыну, она мягко сказала:
— Дэвид, не бросай нетранинг. У тебя к этому талант, просто... Эх.
Вито решил успокоить женщину:
— Не переживайте так, мисс Глория. Дэвид парень умный. А история с Академией Арасака изначально шита белыми нитками. Они хотели вернуть Дэвида только ради того, чтобы сделать из него подопытную кролику для экспериментов с конструктом Джонни Сильверхенда. Так что лучше уж пока пожить спокойной жизнью рядом с близкими.
Дэвид сжав кулаки, твердо добавил:
— Да, мам. Не волнуйся. Наступит день, и я буду стоять на самой вершине Арасака-тауэр!
Они подъехали к мегабашне H4 в Санто-Доминго. Оказавшись в родных стенах, Глория заметно повеселела. После лёгкого ужина она отправилась спать, а Дэвид, подхватив увесистые коробки Вито, спустился к машине.
— А ты силён, малый! Сразу видно, что времени на тренировках не теряешь, — похвалил его Вито.
Дэвид слегка покраснел:
— Спасибо, Вито.
Вито похлопал парня по плечу:
— Вижу, ты прямо на глазах матеряешь. Так держать! Кто знает, может, скоро и мне твоя помощь понадобится.
Дэвид сурово кивнул:
— Только скажи, Вито. Я сделаю всё, что в моих силах!
Затем Дэвид замялся и перевёл тему — Ребекка просила его узнать насчёт кастомизации оружия. Это сыграло Вито только на руку. Оружие и человеческие жизни в Найт-Сити не стоили и гроша. Но если прокачать ствол уникальными техническими решениями, его ценность взлетала до небес. Вито как раз планировал запустить бизнес по модификации пушек.
— Скидывай мне список стволов. Для банды Мэнна сделаю хорошую скидку. А если захотите прокачать что-то редкое, чего нет на рынке — придется достать опытный образец.
— Принято! Я сейчас же отпишусь Ребекке, — обрадовался Дэвид.
...
Они поднялись на лифте мегабашни H10. С дзиньканьем двери разъехались, и в нос сразу ударила ядрёная смесь из дешёвого ситетического дезинфектанта и тошнотворно-сладких дешевых духов.
Штукатурка на стенах коридора отваливалась кусками. Внизу виднелись детские каракули — дракон, сожигающий огнем человечков, а чуть выше стены пестрели бандитскими граффити и лозунгами.
Найдя квартиру 3204, они уже собрались приложить ключ-карту, как вдруг со стороны открытого ринга послышались шаги. К ним шагали Джеки и Мисти.
— Эй, Вито! Готов оценить свои новые хоромы? — загремел на весь этаж басистый голос Джеки.
— Ну, скажем так, у меня есть смутное подозрение, что моё жильё в Найт-Сити будет отличаться «тактической компактностью», — ответил Вито.
Джеки загрохотал со смеху:
— Ха-ха-ха! Чертовски тонко подмечено!
Вито отпер дверь и жестом пригласил всех войти.
— Эй, Вито, а ты нас даже не познакомишь со своим юным другом? — напомнил Джеки.
— Ох, пардон, я просто ослеп от роскоши своих палат, — ухмыльнулся Вито. — Знакомьтесь: это Дэвид Мартинес, перспективный эджраннер и мой младший чумба. А это Джеки Уэллс — шикарный байкер, штурмовик нашей группы и по совместительству вице-президент корпорации «Регулирование конфликтов между врачами и пациентами». Ну а с Мисти Дэвид и так знаком.
Дэвид и Джеки обменялись крепким рукопожатием.
— Я видел твою маму. Как она? — спросил Джеки.
— Намного лучше! Спасибо доктору Виктору и Вито!
Вито обнял обоих за плечи:
— Хватит официальщины! Как насчёт небольшой вечеринки в честь новоселья?
— О-о, вот это по-нашему! — обрадовался Джеки.
— Я только за!
— Ребята, только без фанатизма, Дэвиду еще домой возвращаться! — улыбнулась Мисти.
Парни набрали выпивки и закусок, устроив прямо в новой квартире Вито импровизированную коктейльную вечеринку.
Наблюдая, как Джеки с гордым видом смешивает свой фирменный напиток именной рецептуры, Мисти лишь тепло улыбалась. Вито тоже решил блеснуть барменским талантом и приготовил коктейль по собственному рецепту, но, испробовав его, все скривились так, будто глотнули электролита.
Затем Джеки смешал для Дэвида легендарный «Джонни Сильверхенд». Дэвид, затаив дыхание, сделал глоток... и тут же зашёлся в безудержном кашле. Парни едва успели подсунуть ему баночку «Никола», чтобы сбить жжение во рту.
— Кх-кх-кх! Обжигает и дерет горло! Ну и адское пойло! — прокашлялся Дэвид.
— Этот напиток — вылитый Джонни Сильверхенд: такой же ублюдский и взрывной характер, — хохотнул Джеки, хлопая парня по спине.
Вито кое-что вспомнил и спросил:
— Дэвид, а ты легкие-то себе уже заменил?
Дэвид покачал головой:
— Ещё нет, всё времени не было из-за тренировок. Вот закончу курс — и сразу к риперу.
— Понятно... Слушай, а у тебя сегодня разве не должно быть тренировки?
Дэвид вдруг с ужасом осознал, что совершенно забыл предупредить Люси о том, что помогает Вито с переездом! Он судорожно вытащил деку и набрал её номер.
— Алло, Люси!
— Что стряслось?
— Прости, я совсем забыл сказать! Я сегодня у Вито, помогаю с вещами, так что на тренировку прийти не смогу. Очень жаль!
— Понятно.
— Э-э... ну... я... в общем...
— Всё? Если больше ничего нет, я отключаюсь.
— А, да... Всё.
Вызов сбросился. На самом деле Мэнн еще утром передал Люси, что Дэвид взял отгул. Вспомнив смущённый и заикающийся голос парня, Люси невольно улыбнулась:
«Вот дурачок».
Пока Дэвид разговаривал, Джеки подговорил Мисти разложить для всех карты Таро.
Мисти, словно заправский фокусник, выудила из сумочки колоду.
Каждый вытянул по карте. Джеки досталась «Колесница», Вито — «Сила», а Дэвиду — «Колесо Фортуны».
Разглядывая три абсолютно несхожие карты, Джеки почесал затылок:
— Мисти, я в этой мистике ни бум-бум. Объясни нормальным языком, а?