Глава 131 - Лавина похвал и восторженные отзывы!
Ли Цзинмин с некоторой озадаченностью поднял овеществлённую в плотный картон посылку. Вглядываясь в адресный ярлык, он повернулся к Цинь Сюэхаю и недоуменно спросил:
— Разве наш университет выписывал периодику Китайского научно-технического издательства? Что-то я не припомню… Что это вообще такое?
Цинь Сюэхай лишь качнул головой и с улыбкой заметил:
— Как правило, перед самым Новым годом издательства редко присылают простые журналы. Полагаю, там либо памятный подарок, либо какая-то почётная награда. Ну, или поздравление к юбилею нашего университета?
— Что ж, вскроем и узнаем, — улыбнулся Ли Цзинмин.
Он уже занёс канцелярский нож над скотчем, но на мгновение заколебался и отложил лезвие в сторону. Опасался, что от лишнего усилия повредит содержимое — вышел бы конфуз. Аккуратно надрезав упаковку по сгибам, ректор извлёк прочную коробку курьерской службы, а внутри неё обнаружил целую россыпь предметов.
Памятный диплом в сафьяновом переплёте.
Иззящный тяжёлый кубок.
И конверт из плотной рельефной бумаги.
Увидев всё это, Ли Цзинмин изумлённо округлил глаза. Подобные знаки внимания от Китайского научно-технического издательства в академических кругах приравнивались к высшей протекции. В научном мире это учреждение являлось не просто типографией — оно было авторитетным научным институтом, гигантом, обладавшим огромным влиянием! Именно оно отвечало за выпуск важнейших государственных рецензируемых сборников и проводило отбор претендентов на самые престижные премии.
И получить от такой структуры кубок с грамотой — это ли не признание высшей пробы?
Когда ректор бережно потянул из коробки кубок, его пальцы даже слегка дрогнули.
— Осторожнее! — воскликнул Цинь Сюэхай, не сдержав эмоций.
— Знаю, знаю… — смущённо усмехнулся Ли Цзинмин. — Просто… немного волнуюсь.
Цинь Сюэхай легким покашливанием сгладил неловкость, но его взгляд оставался прикованным к наградной статуэтке в руках ректора:
— Руководитель, а за что награда-то?
Ли Цзинмин нахмурил брови, вчитываясь в гравировку на золотистой пластине:
— Да вот… Сам не пойму! Написано: «За лучший профессиональный перевод». Хм… Разве эта вещь имеет какой-то вес?
Цинь Сюэхай едва не поперхнулся:
— Вы уверены?!
Ли Цзинмин без лишних слов протянул кубок декану:
— Посмотри сам, тут так и выгравировано: «Лучший перевод года». Но у нас ведь в университете даже нет лингвистического факультета! Кому это предназначено?
Цинь Сюэхай покачал головой, однако в душе его бушевала буря. Внезапно догадка озарила его разум. Сглотнув скопившуюся слюну, он выхватил из кармана смартфон, быстро набрал поисковый запрос и протянул экран Ли Цзинмину.
— Руководитель! Вес у этой награды невероятный! Аккурат перед Новым годом Китайское научно-техническое издательство устраивало торжественную церемонию. Туда приглашают исключительно старших членов издательского совета. А получить этот статус безумно сложно: квоты строго ограничены по отраслям и провинциям. Причём допуск на сам предновогодний прием получают только обладатели платинового статуса!
Декан переводя дыхание продолжить:
— Издательство называет таких членов своими научными консультантами. Платиновые члены — это, по сути, цвет науки, ведущие светила каждой провинции! Люди, имеющие неоспоримый авторитет в масштабах всей страны. Поэтому и статус у гала-вечера колоссальный! Каждый год эта церемония становится главнейшим событием в научных кругах. Я… у меня даже надежды никогда не было туда попасть!
Стушевавшись и смахнув лёгкое смущение, Цинь Сюэхай спешно вернулся к сути:
— На днях на этой церемонии вручали награды по шести номинациям. Первая — «За выдающиеся заслуги», с наивысшим весом, её дают только молодым лидерам научных направлений. Вторая — «За вклад в науку», по сути, являющаяся общественным аналогом Государственной премии за научно-технический прогресс. Третья — «За многолетний труд»… Ну а шестая — «За лучший перевод». И эта номинация — самая особенная и независимая! В состав её жюри входят международные эксперты, представители ведущих мировых издательств, а также рецензенты из SCI и EI. Это награда международного уровня!
Цинь Сюэхай заговорил с ещё большим пылом:
— Награду за перевод дают не просто за знание языка, а за безупречную адаптацию фундаментальных трудов и монографий. Лауреатами становятся признанные специалисты в своей области, свободно владеющие терминологией. Ведь научный перевод — это не дословный переклад! Нужно не просто сохранить глубину и мысль автора, но и обогатить текст, придать ему творческий импульс! Поэтому вес этой премии невероятно велик! Да, она уступает первым номинациям, но зато носит международный характер. Ежегодно выбрают лишь десять работ со всего света. И каждая из них закрывает пробелы в своей отрасли и толкает прогресс вперёд! Вы только представьте! Кто же из экспертов нашего университета сподобился на такую честь?!
Цинь Сюэхай указал пальцем в экран телефона:
— Вот, поглядите на репортаж: вот академик Ли из области ядерной физики, вот академик Ши… Понимаете? Все лауреаты — сплошь крупнейшие фигуры в своих областях! Ведь чтобы перевод выдвинули на премию, первоисточник обязан быть трудом с мировым именем, а его автор — чуть ли не Нобелевским лауреатом! Посмотрите: вот переведённая монография по молекулярной биологии за авторством Джастина Джонсона, получившего Нобелевку в прошлом году! Неужели у нас в университете появился специалист такого колоссального уровня?!
От этой мысли у Цинь Сюэхая перехватило дыхание. Ли Цзинмин, выслушав сбивчивую, но горячую речь декана, и вовсе онемел.
— Неужто всё настолько серьёзно?! Судя по твоим словам… там собрались одни академики!
— Кхм, ну, я привёл пример, — качнул головой Цинь Сюэхай. — Не все там академики, многих имён я и сам не слышал. Но то, что статус у премии колоссальный — факт! Это означает, что Издательство относится к лауреату с высочайшим уважением. Если они берут человека на заметку, его будущая карьера обречена на взлёт. Не скажу, что каждый станет академиком, но стать экспертом провинциального или национального масштаба он сможет без труда! Да кто же это?! Посмотрите скорее грамоту!
Ли Цзинмин тяжело сглотнул. Ну и ну! В его собственном университете вырос специалист мирового уровня, а он, ректор, ни сном ни духом? Чуть не проморгал такой таланливый кадр!
Он поспешно извлёк из коробки сафьяновую папку диплома. Цинь Сюэхай даже поднялся со своего места и подался вперёд, не в силах сдержать волнения.
Ли Цзинмин медленно распахнул обложку.
— Дружище, да поскорее можно?! Я же сейчас сгорю от любопытства! — не выдержал Цинь Сюэхай.
Ректор нервно кашлянул. У него у самого ладони взмокли! Он даже вытер пальцы о брюки, страшась оставить пятно на весомом документе.
Но едва их взгляды упали на каллиграфические строки, оба застыли как вкопанные, вытаращив глаза.
«Настоящим поздравляем господина Чэнь Гуна. Ваша работа „Анализ каскадных реакций сигнальных молекул“ удостоена премии „Лучший перевод года“ Китайского научно-технического издательства…»
— Чэнь Гун?! — выдохнул Цинь Сюэхай, стремительно распрямляясь. Его лицо вспыхнуло, а голос задрожал.
Шок был настолько силен, что кровь с глухим шумом ударила в виски, выброс адреналина заставил голову на мгновение закружиться.
Это известие оглушало! Чэнь Гун… Как это вообще возможно?!
Цинь Сюэхай и без того высоко ценил парня. Он искренне полагал, что изучил потенциал студента досконально, отдавая должное его недюжинным способностям! Но сейчас… Чэнь Гун снова заставил его душу трепетать от изумления.
Восторг? Радость?
Нет, совсем не то… В эту минуту Цинь Сюэхай испытывал лишь одно чёткое чувство: священный трепет перед неведомым! Студент попросту испугал его.
А Ли Цзинмин? Он был поражён не меньше. Все его представления о Чэнь Гуне строились на рапортах подчинённых. Он сознавал, что перед ним редкий самородок. Но прямо сейчас ректор вдруг понял: этот парень покрыт глубочайшей тайной. Каждое его действие, каждая новость приносила такой зашкаливающий вал изумления, что любопытство Ли Цзинмина переросло в жгучее желание встретиться с юношей лично. Посидеть, поговорить по душам и спросить: «Парень, да чем тебя в детстве кормили?! Даже если ты с пелёнок уплетал энциклопедии, нельзя же быть настолько гениальным монстром!»
В кабинете повисла звенящая тишина, нарушаемая лишь прерывистым дыханием двух почтенных мужей.
— Старик Цинь… — первым нарушил молчание Ли Цзинмин, заикаясь. — И… и что нам теперь делать?
Цинь Сюэхай растерянно мотнул головой, издав горлом сдавленный звук:
— Я… сам не знаю!
— А когда Чэнь Гун успел… получить такую награду? — продолжить допытываться ректор. — У него что, есть опубликованные работы?
Декан снова качнул головой:
— Не ведаю…
— Ты же утверждал, что знаешь парня как облупленного!
— Мне… мне кажется, я его вообще не знаю, — выдохнул Цинь Сюэхай.
И это были искренние слова! Чэнь Гун казался ему абсолютным незнакомцем. Совершенно незаметно для всех юноша умудрился завоевать признание мирового уровня.
— Так, а делать-то что? — смущённо качнул головой Ли Цзинмин. — Вдруг тут какая-то ошибка? Мало ли в стране однофамильцев?
Цинь Сюэхай промолчал.
— Письмо… Будем читать? — Ли Цзинмин указал на конверт.
Декан кивнул.
— Так бери и читай! — усмехнулся ректор.
— Вы же у нас ректор! — нахмурился Цинь Сюэхай.
Ли Цзинмин кашлянул:
— Ну, ты с малым Чэнем ближе знаком… Может, сам откроешь?
Цинь Сюэхай помешкал, но всё же протянул руку. Он прекрасно понимал ход мыслей ректора: Ли Цзинмин боялся случайно проявить неуважение к молодому дарованию. И это не выглядело преувеличением! В высшей школе вес и ценность истинного гения порою многократно превосходили статус любого администратора. Настоящие светила науки могли диктовать свои условия и менять руководящие кадры — их авторитет это позволял.
Послание оказывалось не простым письмом, а изысканной сложенной карточкой, похожей на официальное приглашение. Цинь Сюэхай подержал её в пальцах и положил обратно в коробку.
— Знаете что, я лучше наберу малого Чэня, — предложил декан. — Пусть сам приедет. Всё и выясним на месте. Если работа его — сразу и вручим. А если накладка… что ж, развеем недоразумение.
Лезть в чужое послание Цинь Сюэхаю было неловко: а вдруг там содержится личная информация?
Он набрал номер Чэнь Гуна.
В этот момент Чэнь Гун находился в клинике. Сегодня в операционном блоке намечался разбор сложного случая: прибыл какой-то высокий чин, и Чжао Лэй созвал всех сотрудников отделения в конференц-зал оперблока.
Студент как раз шел по коридору, когда зазвонил телефон.
— Профессор Цинь? Что-то случилось? — поинтересовался Чэнь Гун.
Цинь Сюэхай заговорил сдержанным, подчеркнуто серьезным тоном:
— Малый Чэнь, ты сейчас свободен? Сможешь заскочить в университет? Есть пара крайне важных вопросов. Да и посылочка тебе пришла из Китайского научно-технического издательства… Кажется, кубок и диплом.
Чэнь Гун на мгновение замер. На память тут же пришёл давний разговор, и он непринуждённо уточнил:
— А, премия за перевод? Да, это моё.
Цинь Сюэхай на том конце провода едва не лишился дара речи. Эта будничная, абсолютная равнодушная интонация! Словно его спросили: «Эй, ты позавтракал?», а он ответил: «Ага, перекусил!»
— Э-э… Погоди, — поспешно добавил декан. — Помимо этого, тут вопрос по поводу Почётного выпускника. Мои данные по тебе неполны, надо бы дополнить анкету. Ну и… про эту награду. Сможешь лично рассказать ректору Ли? Нам… нам безумно любопытно, как тебе это удалось?
Чэнь Гун заколебался. Ради одной только статуэтки возвращаться в кампус ему не слишком хотелось. Но вот статус Почётного выпускника звучал заманчиво. С другой стороны, пропускать разбор предстоящей операции тоже не хотелось — уж больно любопытный намечался случай.
Юноша оказался перед дилеммой. Он даже еще не знал, какое именно вмешательство планировалось, и не мог решить, что приоритетнее.
Шедшая рядом Чжао Си, заметив сомнения на лице коллеги, поинтересовалась:
— Что-то стряслось?
— Да в университете просят срочно подъехать, — кивнул Чэнь Гун. — Но мне бы очень хотелось посмотреть на работу приглашённого эксперта.
Чжао Си беззаботно улыбнулась:
— Тю! Экая проблема. Береги нервы, с дело за мной! Езжай спокойно. Спорим, эта операция ещё час минимум не начнётся? Если успеешь обернуться за час — аккурат к самому началу поспеешь. А если задержишься — не переживай, я тебе запись на флешку скину!
Чэнь Гун удивленно вытаращил глаза:
— А так можно? Это ведь не так-то просто!
Чжао Си лукаво подмигнула:
— Проверю свои связи!
— Тогда с меня должок, ассистент Чжао! — просиял юноша. — Я ушёл!
Он развернулся и устремился к выходу. Покинув корпус больницы, он даже не стал тратить время на то, чтобы переодеться в обсервации общей хирургии — так и шагал в сторону университетского городка прямо в белоснежном халате.
***
В кабинете ректора Ли Цзинмин с нетерпением подался к декан:
— Ну что там? Его?
Цинь Сюэхай деревянно кивнул:
— Его… Парня это работа. Но… как?!
Ли Цзинмин поражённо застыл.
Тем временем декан судорожно вбивал запросы в интернет. Искал, искал — и ничего не находил на стандартных ресурсах. Лишь залогинившись на официальном портале Китайского научно-технического издательства, ему с трудом удалось отыскать карточку издания.
На обложке действительно значилось имя Чэнь Гуна! Но никаких подробных биоданных не приводилось. Зато в разделе аннотаций пестрели рецензии крупнейших авторитетов.
Главный редактор журнала «Lancet»: «Перед нами чрезвычайно глубокий, поэтичный в своей точности перевод. Автор адаптации сумел преодолеть фрагментарность оригинала, выстроив железную логику повествования. Несомненно, профессор Чэнь Гун совершил невозможное: благодаря ему статьи профессора Амира обрели плоть и превратились в полноценную фундаментальную монографию!»
Ведущий рецензент издательства «Elsevier»: «Мы глубоко признательны профессору Чэнь Гуну за его труд, благодаря которому талант профессора Амира не затерялся в архивной пыли. Анализ каскадных реакций сигнальных молекул выполнен на высочайшем академическом уровне, с поразительной глубиной прикладной трансформации. Это, без сомнения, выдающийся переводческий труд года».
Экспертный совет института научной информации SCI: «Если вы профессионал в биохимии, вы обязаны прочесть эту книгу. Труд Чэнь Гуна нельзя назвать просто переводом — это фундаментальное переосмысление материала, придающее работе подлинный академический блеск».
Среди десятка хвалебных отзывов красовалась и рецензия от отечественного титана биохимии, действующего академика двух академий наук Хэ Цзюлянь!
Хэ Цзюлянь: «Считаю, что западным коллегам следует выполнить обратный перевод книги Чэнь Гуна на иностранные языки. Настоящее издание куда лучше отвечает запросам исследователей, чем оригинальные статьи. Как читатель, искренне надеюсь, что Чэнь Гун не замедлит с выпуском следующих томов».
Слова Хэ Цзюлянь звучали просто, но содержали оглушительный подтекст!
Выполнить обратный перевод с переведённой версии?! Какая невероятная честь! Это прямое признание того, что перевод превзошёл оригинал по ценности. Чэнь Гун вложил в текст собственные научные изыскания, подняв его на новую высоту!
А заключительная фраза… Действующий академик двух академий наук публично просила автора поторопиться с продолжением!
Много ли людей на планете удостаивались подобного?
Эти отзывы моментально возносили статус книги на недосягаемую высоту.
Прочтя рецензии, Ли Цзинмин и Цинь Сюэхай переглянулись. В их глазах читались беспредельное изумление и глухое сомнение в реальности происходящего. Они и помыслить не могли, что скромный перевод юного студента вызовет столь грандиозный резонанс!
Академик двух академий выступает гарантом!
Рецензенты из филадельфийского института SCI дают высочайшую оценку!
Мировой гигант медицинский периодики «Lancet» поёт дифирамбы!
И крупнейший научный концерн «Elsevier» выражает почтение!
Всё это непреложно доказывало: перед ними не просто удачная работа. Это фундаментальный фолиант! Настоящая веха в науке! Труд, способный обессмертить имя автора!
Оба одновременно сделали глубокий вдох, и в их головах всплыл один и тот же вопрос: «Почему Чэнь Гун не поехал на вручение?!»
Этот вопрос разрастался в их сознании, словно снежный ком во время лавины. Обычный человек костьми бы лёг, чтобы оказаться на сцене в такой миг! Подобный триумф выпадает раз в жизни, да и то далеко не каждому. А Чэнь Гун попросту проигнорировал церемонию! Логика обычного человека тут бессильна.
Университетский городок примыкал вплотную к территории клинической больницы — достаточно было срезать путь через тенистый сквер. Так что человек в белом халате на аллеях кампуса никого не удивлял. Всё-таки медицинский вуз! Впрочем, был у этого один существенный минус: зимний ледяной ветер пробирал сквозь тонкую ткань халата до самых костей.
Вскоре Чэнь Гун уже поднимался по лестнице административного корпуса. Поправив халат, он подошёл к нужной двери и постучал.
Цинь Сюэхай уже дернулся было отворить, но Ли Цзинмин жестом оставил его, сам поднялся с места и с радушной улыбкой распахнул дверь:
— О-о, Чэнь Гун! Заходи, заходи, дорогой!
Чэнь Гун с уважением кивнул:
— Здравствуйте, ректор Ли.
Он, разумеется, узнал руководителя вуза: тот регулярно выступал на общих собраниях, да и напутственную речь для первокурсников произносил именно Ли Цзинмин.
— Проходи, присаживайся, — суетился ректор. — Ты прямо из клиники? С практики? Не сильно мы тебя оторвали от дел?
— Да я как раз собирался посмотреть одну интересную операцию, — ответил Чэнь Гун, проходя в кабинет. — Разве что на улице прохладно.
Улышав это, Ли Цзинмин тут же подхватил пульт от кондиционера и протянул студенту:
— Да ты что! На вот, настрой, как тебе комфортно. Какую температуру поставить?
Чэнь Гун даже опешил от такой заботы:
— Да не стоит, ректор Ли. Вы меня по какому вопросу вызвали?
Цинь Сюэхай указал на коробку на столе:
— Вот, из Китайского научно-технического издательства пришло. Мы не знали, что внутри, и с позволения сказать, вскрыли… Чэнь Гун, ты уж не обессудь!
Юноша улыбнулся и махнул рукой:
— Да бросьте вы! Это я виноват. Мне звонили из редакции, да не дозвонились. Сказали потом, что вещь ценная, на обычный почтовый пункт отправлять побоялись — вот и выслали по адресу, где я точно смогу забрать.
— Это уж точно, вещь невероятно ценная, — вздохнул Цинь Сюэхай. — Потерять такое было бы преступлением.
— Да кубок-то ладно, чепуха, — легкомысленно бросил Чэнь Гун. — А вот письмо внутри, говорят, важное. Из-за него и переживали.
С этими словами он извлёк из коробки изысканный конверт:
— Кажется, вот оно.
У Цинь Сюэхая при этих словах едва пальцы не отнялись. «Кубок — чепуха»?! Да за такую железяку любой профессор душу бы продал! Наградой такого уровня хвастаются в соцсетях до конца дней, даже если ты академик! А этому хоть бы хны… Потерялся и потерялся!
Декан качнул головой и, с трудом подбирая слова, спросил:
— Чэнь Гун… А почему ты сам не поехал на церемонию? Награда-то с колоссальным весом, ты хоть понимаешь?
Чэнь Гун ответил с предельной серьезностью:
— Я не хотел, чтобы моё первое появление на сцене в качестве ученого было связано с ролью переводчика. Это ведь не моя книга! Я всего лишь помог мыслям профессора Амира обрести форму. На этом всё. Для меня эта награда не имеет определяющего значения. На сам перевод у меня ушли считанные дни — я занимался им в автобусе, в туалете, на остановках… Настоящим триумфом для меня станет день, когда я поднимусь на сцену со своей собственной работой, со своими личными открытиями и достижениями! А получать награду за чужой труд… На мой взгляд, это лишь сбивает планку.
Он говорил абсолютно искренне. Это были его глубинное мироощущение.
Цинь Сюэхай и Ли Цзинмин слушали его, нахмурившись, но постепенно их лица разгладились. Из этих простых слов проглядывало поистине великое понимание успеха. Спокойно, без пафоса, предельно честно!
Декан глубоко вздохнул, но в душе его бушевал воторг: «Вот каков должен быть настоящий исследователь!»
А у Ли Цзинмина в голове пронеслась единственная мысль: «Этот парень — гений небывалого масштаба!»
Великие люди требуют от себя невозможного. Настоящий мастер никогда не удовлетворится малым. Оба мужчине смотрели на юношу с невольным благоговением. Никто из них более не сомневался в его силах. В эту минуту от скромного студента веяло несокрушимой мощью мастера, готового покорить любые вершины.
И пока они пребывали в благоговейных размышлениях, Чэнь Гун вдруг небрежно добавил:
— Ну и, конечно, была ещё одна причина.
Мужчины тут же встрепенулись, готовые внять новому откровению великого ума.
Чэнь Гун вздохнул и пожал плечами:
— Мама велела обязательно быть дома на Новый год. Ну я и не поехал.
После этой фразы Ли Цзинмин и Цинь Сюэхай едва не подавились воздухом.
Ну ты… ну ты даёшь, парень!
Этот вираж от высоких материй к житейской бытовухе был настолько крутым, что оба чуть не лишились дара речи. Гениально! Просто гениально! Искать логику в поступках этого парня — занятие абсолютно безнадёжное.
Цинь Сюэхай мысленно взмолился о пощаде. Зачем, ну зачем он вообще затеял этот разговор?! Он ощущал себя глубоко травмированным. Пропахав на ниве науки полжизни, он ни разу не сподобился даже на номинацию! А этому мажору от науки мама велела домой ехать пельмени лепить?! Разве это аргумент?! Да это же просто глумление над святынями!
Декан решил решительно сменить тему, дабы сберечь остатки самоуважения:
— А что за приглашение в конверте?
Чэнь Гун развернул карточку, пробежал глазами и улыбнулся:
— А! Это приглашение на итоговый научный симпозиум. Пройдёт в конце года в Шанхае. Профессор Цинь, не хотите со мной? Я могу взять одного сопровождающего. Я ведь теперь платиновый консультант издательства.
— Идёт! — вырвалось у Цинь Сюэхая раньше, чем он успел подумать. — Договорились, малый Чэнь! Назад пути нет!
— Да без проблем, — пожал плечами юноша и тут же добавил: — Только командировочные за свой счёт, ладно?
Ли Цзинмин тут же вставил свои пять копеек:
— Университет всё оплатит! Отель пять звёзд, перелёт первым классом, люкс! Я лично всё оформлю!
— Да не стоит, ректор Ли, там организаторы жильё предоставляют, — отмахнулся Чэнь Гун.
— Нет и ещё раз нет! — отрезал ректор. — Вы едете представлять наш вуз! Пообщаетесь со светилами науки. Старик Цинь, оформляй смету, я всё подпишу. Без ограничений!
Чэнь Гун почесал затылок:
— Ректор Ли… У нас в университете что, так много денег?
Ли Цзинмин поперхнулся:
— Ты… поаккуратнее на поворотах, ладно?
Цинь Сюэхай ехидно хмыкнул.
Ректор вздохнул:
— Дело не в богатстве вуза, а в том, что целевые статьи на представительские расходы годами стоят нетронутыми! Нам просто некого было посылать на мероприятия такого уровня. Средства есть, и они должны работать!
Чэнь Гун понимающе кивнул, и в его глазах мелькнул озорной огонёк:
— Много средств?
Ли Цзинмин выпал в осадок.
Цинь Сюэхай, дабы сгладить неловкость, поспешил вернуть разговор в деловое русло:
— Кхм, ладно! Есть ещё один важный вопрос — касательно присвоения тебе статуса Почётного выпускника. Малый Чэнь, перечисли все свои публикации, патенты, гранты и прочие регалии. Мы как раз формируем списки, и судя по моим расчётам, твоих баллов с лихвой хватает!
— Правда? — просиял Чэнь Гун и лукаво взглянул на ректора. — Надо же, а я думал, у нас в университете планка повыше… Боялся, что не пройду!
Цинь Сюэхай сдавленно ойкнул. Ли Цзинмин судорожно сжал переносицу. На их лицах читалась высшая степень смирения перед неизбежным.
Ладно! Ты крут, ты и диктуй правила!
Ректор Ли тяжело вздохнул:
— Увы, ты прав, Чэнь Гун… Факты — упрямая вещь. Наш университет последние годы действительно застрял в развитии. В работе с кадрами было допущено немало ошибок. Но я приложу все силы, чтобы исправить положение! Прошлое не изменить, но будущее мы построим сами. И ты, как наш Почётный выпускник, должен будешь строго контролировать нас. Если появятся замечания к работе вуза — говори прямо, я прислушаюсь. Договорились?
— Договорились! — улыбнулся Чэнь Гун.
Разговор затянулся еще ненадолго.
— А каков твой личный план на будущее? — поинтересовался Цинь Сюэхай. — Ты ведь уже на пятом курсе. За рекомендацию в магистратуру не переживай, всё сделаем в лучшем виде. Но к выбору научного руководителя подойди серьёзно. На юбилее мы поможем тебе выйти на нужных людей.
— Спасибо, профессор Цинь, — искренне поблагодарил юноша. — Но я пока не определился. Если возможно, я бы хотел взглянуть на буклеты с информацией о других Почётных выпускниках.
— Я лично проконтролирую, тебе всё предоставят! — пообещал ректор Ли.
— Огромное спасибо, ректор Ли!
После этого Чэнь Гун под протокол перечислил свои статьи, гранты и достижения для анкеты, раскланялся и покинул кабинет.
Оставшиеся в одиночестве руководители переглянулись с беспомощными улыбками.
— Удивительный парень… Просто ни на кого не похож! — вздохнул Ли Цзинмин.
— Настоящие таланты всегда с прихотью, — улыбнулся Цинь Сюэхай.
— И всё же он мне безумно нравится! — признался ректор.
Декан тут же нахмурился:
— Я первым его заприметил!
Ли Цзинмин опешил: «Кого это я продвинул в деканы?! Он ещё и спорить со мной будет?! Ну и ну… Издержки демократии, придётся терпеть…»
Покинув административный корпус, Чэнь Гун нагнал упущенное время и быстро вернулся в больницу. Конференция в оперблоке уже началась.
У дверей его узнала медсестра, улыбнулась и беспрепятственно пропустила внутрь. Чэнь Гун часто приходил сюда с Чжао Си, да и заведующий Чжао Лэй души в нем не чаял, так что чинить препятствия студенту никто не стал. Обычным интернам пробиться в операционную зону было куда сложнее.
Однако прямо перед входом в зал разборов юношу перехватил мужчина средних лет в строгом костюме:
— Ты куда направился? С какого отделения?
Чэнь Гун остановился:
— Здравствуйте. Я интерн из общей хирургии.
Мужчина нахмурился:
— Студент? Кто твои руководители?
— Я на пятом курсе, мой куратор — ассистент Чжао Си.
Мужчина качнул головой:
— Внутри уже идёт разбор случая. Не нужно мешать людям. Возвращайся к себе.
Из-за дверей действительно доносился голос докладчика, разбирающего этап операции. Эх, опоздал! Чэнь Гун нахмурился, но сдержал досаду:
— Простите, я пройду очень тихо и сяду у входа.
— Сказано же — нельзя! — отрезал мужчина.
Чэнь Гун глубоко вздохнул. Обиды на администратора он не затаил — в конце концов, он сам виноват, что задержался.
В этот момент по коридору быстрым шагом приблизился сорокалетний врач. Завидев его, мужчина в костюме мгновенно расплылся в улыбке:
— О, заведующий Юй! Только подошли?
Тот лишь скупо кивнул, едва удостоив встречающего взглядом. Но мужчина ничуть не смутился и суетливо отворил перед ним дверь:
— Только начали, проходить, пожалуйста!
Спустя пару минут к дверям подбежал молодой парень:
— Извините, господин Чжу, я задерживался!
— Ничего, проскочи быстренько, — кивнул мужчина в костюме.
Чэнь Гун от такой избирательности нахмурился:
— А почему ему можно?
Мужчина недовольно взглянул на студента:
— В зале мало мест. Ты всего лишь пятикурсник, тебе там делать нечего.
В груди Чэнь Гуна закипело упрямство. Но это был операционный блок, вокруг находились старшие коллеги. Устраивать скандал и нарушать рабочую обстановку юноша не стал. Главная заповедь оперблока гласила не «Не курить», а «Соблюдайте тишину».
Чэнь Гун тонко улыбнулся:
— Вы очень исполнительный сотрудник.
С этими словами он развернулся и пошагал прочь. Спорить с подобными персонажами — лишь зря тратить нервы.
Вернувшись в ординаторскую, Чэнь Гун занялся историями болезней. Около одиннадцати утра вернулась Чжао Си. Увидев парня, она виновато вздохнула:
— Прости, Чэнь Гун! Не получилось у меня достать видеозапись…
Юноша улыбнулся:
— Да ничего страшного! Я и так благодарен, что ты попыталась.
— Да там без вариантов, — разгрузила плечи девушка. — Запись запретили копировать. Трансляция шла в реальном времени, а архив заблокировали даже для администрации. Приглашённая звезда оказалась с такими понтами!
Чэнь Гун кивнул:
— Понимаю. У каждого мастера свои секреты. Не хочет делиться — его право.
— Ты давно вернулся? — поинтересовалась Чжао Си.
— Да я полчаса от силы отсутствовал. В девять с небольшим уже был тут.
Девушка изумилась:
— А чего в зал не зашёл? Там наши кардиохирурги с ангиологами такой разбор устроили — заслушаешься!
Чэнь Гун пожал плечами:
— Да пытался. Меня на входе вахтёр в костюме застопорил. Заявил, что опоздавшим хода нет.
— Так а чего мне не набрал?!
— Да ну, из-за такой ерунды тебя отвлекать… Не велика потеря. Подумаешь, одна операция. Впереди их ещё тысячи будут. Кстати, а кто оперировал-то?
Чжао Си прищурилась:
— Кто-кто… Выпускник вашего Шаньхэского медицинского университета, между прочим! Ныне — заведующий отделением общей хирургии клиники при Западно-Китайском медуниверситете, Цзян Минцзэ. Говорят, приехал на ваш юбилей, а у нас как раз подходящий случай подвернулся. Вот наш заведующий Чжао Лэй и встал с ним за стол. Там ведь операция задействовала и кардиохирургию, и сосудистую, и общую. Народу собралось — яблоку негде упасть! А лекцию читал наш заведующий кардиохирургией, профессор Пан Ди. Очень толково всё разложил. Он, кстати, сокурсник этого Цзян Минцзэ, сам его и зазвал. Жаль, что ты не попал.
— Да ладно тебе, — улыбнулся Чэнь Гун. — Эка невидаль. Кстати, мне нужно отпроситься у тебя на пару дней.
— Опять? Куда на этот раз?
— Юбилей университета! Надо присутствовать. Завтра и послезавтра меня не будет.
Чжао Си кивнула:
— А, ну да. Заведующий Чжао тоже поедет, он ведь тоже ваш выпускник.
Чэнь Гун удивился:
— Серьёзно?