Глава 103 - Битва за талант!
Кабинет проректора Гуань Лэшаня утопал в тишине. Проректор сидел в глубоком кресле, внимательно изучая личное дело Чэнь Гуна. Напротив него с чашкой чая расположился Цинь Сюэхай.
— И что ты предлагаешь? — негромко спросил Гуань Лэшань, откладывая папку.
Цинь Сюэхай подался вперёд, его глаза горели азартом:
— Индивидуальный подход к особо одарённым студентам! Я предлагаю освободить Чэнь Гуна от прохождения стандартной университетской программы и экстерном перевести его сразу на пятый курс — прямо в клинику!
Проректор удивлённо вскинул брови, а Цинь Сюэхай продолжтил:
— Базовая университетская программа больше ничего не может ему дать. Она лишь тормозит его развитие. Чэнь Гун — студент клинического факультета, и его призвание — работа с больными. У него колоссальный багаж теоретических знаний. Но медицина — наука практическая! Знания должны работать. Держать его за партой — значит впустую растрачивать редчайший талант.
— Ты увеpен, что мы не поторопимся? Не получится ли так, что мы сорвём незрелый плод? — усомнился Гуань Лэшань.
Цинь Сюэхай усмехнулся:
— Проректор, вы недооцениваете этого парня! Проведите для него аттестационный экзамен по всем предметам. Если сдаст — переводим на пятый курс. Чэнь Гун обладает феноменальным даром абсолютной соматосенсорики! Он рождён быть хирургом и диагностом.
Гуань Лэшань задумчиво постучал пальцами по столу:
— Идея заманчивая… Но что скажет руководство института фундаментальной медицины? Декан Ян Гуанъе и ректор Гу Бинь только что сделали его руководителем крупного гранта. Думаешь, они отдадут его без боя?
Цинь Сюэхай хитро прищурился:
— Поэтому действовать нужно стремительно! Я сам поговорить с Чэнь Гуном. Я убежу его!
…
Тем временем Чэнь Гун сидел в библиотеке и корпел над переводом двух страниц академического текста.
Работа оказалась сложнее, чем он предполагал. Мало знать узкоспециализированную терминологию — нужно чувствовать контекст, выдерживать научный стиль и безупречно управлять терминами.
Юноша так увлёкся процессом адаптации текста, что не заметил, как в его голове снова прозвучал знакомый системный сигнал:
[Поздравляем! Ваш навык «Перевод (англо-русский / англо-китайский)» повысился до Ур. 3 (Профессиональный)!]
[Получена специальная награда: Навык «Синхронный устный перевод» Ур. 3 (Профессиональный)!]
Чэнь Гун с удивлением почувствовал, как артикуляция и восприятие иностранных языков стали абсолютно естественными — словно родной язык!
Закончив перевод двух страниц монографии «Анализ нижерасположенных событий сигнальных молекул», он отправил файл в издательство.
В редакции «Китайского научно-технического издательства» ведущий редактор Гуань Вэньсян откровенно скучал. Но, открыв полученный тестовый файл, он замер.
Текст был переведён безупречно! В нём чувственная точность терминов сочеталась с изумительной легкостью и естественностью научного стиля. Переводчик не просто перевёл слова — он передал саму логику научной мысли автора!
Гуань Вэньсян схватил распечатку и помчался в кабинет главного редактора Дэн Хунчао.
— Шеф! Взгляните! — с порога крикнул он. — Нашлся мастер, готовый перевести монографию профессора Амира! Посмотрите на этот слог!
Дэн Хунчао нацепил очки, бегло пробежал глазами по страницам… и ахнул:
— Потрясающе! Великолепная работа! Кто этот специалист? Профессор из Академии наук? Участник программы привлечения зарубежных талантов?
Гуань Вэньсян смущённо кашлянул:
— Э-э-э… На форуме у него профиль лаборанта первого уровня. Зовут Чэнь Гун.
— Что за чушь? — возмутился главный редактор. — Лаборант не способен на такой перевод! Это явно кто-то из мэтров зашёл с твинка. Свяжись с ним немедленно! Мы готовы предоставить ему статус VIP-консультанта и издать книгу под его редакцией!
В этот момент Чэнь Гун опубликовал на форуме шутливый пост: «Ребята, мне тут прислали уведомление о прохождении аттестации Международной ассоциации профессиональных переводчиков (TAUS) и просят сто долларов за пересылку сертификата. Это развод или как?»
Гуань Вэньсян и Дэн Хунчао, увидев этот пост, окончательно лишились речи. Пройти сурожнейший экзамен TAUS и думать, что это спам?! Этот загадочный Чэнь Гун был истинным монстром!
Тем временем Цинь Сюэхай разыскал Чэнь Гуна возле библиотеки.
— Сяо Чэнь! Разговор есть, — тяжело дыша, произнес хирург. — Если бы тебе предложили экстерном сдать экзамены и сразу перескочить на пятый курс, в клинику — ты бы согласился?
Чэнь Гун изумленно уставился на него:
— Перескочить на пятый курс?!
— Именно! Университетская теория тебе больше ничего не даст, — пылко объяснял Цинь Сюэхай. — В больнице ты сможешь расти в разы быстрее! Конечно, придется пожертвовать веселой студенческой жизнью, да и нагрузка будет бешаная. Что скажешь?
Чэнь Гун улыбнулся без тени сомнений:
— А тут и думать нечего. Я согласен! Я ведь с самого начала хотел стать врачом. А наука… наукой я занимался просто потому, что меня пока не пускали к пациентам!
Цинь Сюэхай поперхнулся воздухом. Занимался наукой и взял миллионный грант просто от скуки?! Ну и парень!
— Отлично! Готовься, на днях устроим тебе комплексную аттестацию! — хохотнул профессор и помчался докладывать руководству.
Узнав о дерзком плане Цинь Сюэхая, декан Ян Гуанъе пришел в неистовое бешенство.
— Что?! Перевести Чэнь Гуна в клинику?! — орал он в кабинете ректора Гу Биня, полыхая праведным гневом. — Да этот Цинь Сюэхай совсем страх потерял! Он же попросту крадёт нашего гения! Чэнь Гун — ключевая фигура нашего института! Я ему этого не прощу!
Ян Гуанъе, не помня себя от ярости, рванул в кабинет Цинь Сюэхая — устраивать кровавую разборку за молодой талант!