Глава 5. Я верю в науку!
Пообедав, Сун Шухан по своему обыкновению направился в ближайший книжный магазин — почитать.
Ему нравилось просто зависать в книжных не потому, что он экономил на паре томиков, — это было его хобби. Было в этом что-то невероятно приятное: примоститься в уголке и с головой уйти в чтение!
Конечно, чтобы не вызывать праведный гнев хозяйки, он, вдоволь начитавшись, всегда брал напрокат книгу-другую. Человек должен быть порядочным, и во всём надо знать меру, ко всему подходить с умом! Такой подход позволял ему избежать хозяйского гнева и не быть с позором изгнанным.
В конце концов, книжный магазин такого масштаба, как этот, был настоящей редкостью. Здесь можно было найти не только художественную литературу, но и книги самых разных жанров. Попасть в чёрный список такого заведения означало лишиться лучшего книжного во всей округе Цзяннаньского университета.
Говорят, имя определяет человека. Сун Шухан, в чьём имени был иероглиф «шу», означающий «книга», действительно очень любил читать, причём без всяких предубеждений. Будь то развлекательные романы, классика, научные труды или заумные трактаты, от которых голова шла кругом, — он с одинаковым удовольствием поглощал всё.
В последнее время он увлёкся книгами по вождению и правилам дорожного движения. На первом курсе, пока учёба не слишком загружала, он планировал получить водительские права. Сдавать на них в университете было куда дешевле, чем в городе, — разница составляла семь-восемь тысяч юаней.
За чтением в книжном время всегда летело незаметно.
Не успел он и глазом моргнуть, как часы пробили три.
— Как быстро… Пора возвращаться. Надо ещё заскочить в супермаркет чтобы перекусить на ночь, если собираюсь не спать до утра, — пробормотал Сун Шухан себе под нос.
С этими мыслями он наугад выбрал одну книгу и направился к кассе.
Касса располагалась у самого выхода. Сегодня навес, защищавший вход от солнца, сломался, и хозяйка магазина, спасаясь от палящих лучей, укрылась в тени.
— Ну и жара, совсем как в середине лета, — сказал Сун Шухан, прикрывая глаза ладонью и глядя в небо.
Хозяйка была классической цзяннаньской красавицей, словно сотканной из воды. Как и Сун Шухан, она обожала проводить дни за чтением. Судя по её одежде, жила она неплохо, а книжный магазин держала скорее для души, чем для заработка.
Обычно она сидела в изящной позе с книгой в руках — само умиротворение и элегантность. Картина, достойная кисти художника, согревала сердце и радовала глаз. Многие молодые бунтари, заворожённые этим зрелищем, спешно меняли свои увлечения и превращались в ценителей литературы.
Впрочем, говорили, что эта живописная картина — лишь её мирная сторона. А раз есть мирный режим, должен быть и боевой, а то и вовсе режим берсерка. Правда, за те полгода, что Шухан сюда захаживал, он ни разу не видел её в ином состоянии.
— Готово. Не забудь вернуть в течение двух дней. За каждый день просрочки — юань сверху, — хозяйка закончила оформление и махнула рукой, мол, давай, топай отсюда.
Хоть они и были знакомы всего полсеместра, этот любитель халявы, просиживавший в её магазине по полдня, успел оставить о себе неизгладимое впечатление. Если бы не его тактичность — он всегда брал что-нибудь напрокат, поддерживая её бизнес, — она бы давно вымела его отсюда веником.
— Хе-хе, — усмехнулся Сун Шухан, взял книгу и шагнул к выходу.
БА-БАХ!!!
В этот самый миг раздался оглушительный грохот.
Звук перепугал всех в магазине, а Сун Шухан, уже почти переступивший порог, растянулся на нём во весь рост!
— Твою мать!
— Эй, какого чёрта!
— Гром среди ясного неба?
— До смерти напугали, — со всех сторон посыпались возгласы.
Подняв голову, Сун Шухан увидел, что безоблачное небо преобразилось. На горизонте сгущалась чёрная туча. В мгновение ока она затянула всё небо, создавая ощущение надвигающейся грозы.
— Кажется, дождь собирается? Ц-ц-ц. Говорят, раньше прогнозы погоды были неточными, и всё надо было делать наоборот: если обещали солнце — бери зонт. Я-то думал, за столько лет они научились предсказывать точнее. А всё так же — пальцем в небо, — вздохнул Сун Шухан.
Раньше было даже проще — делай всё наоборот, и не ошибёшься. А теперь приходится гадать, попал синоптик на этот раз или нет.
Отбросив эти мысли, он крепче сжал книгу и приготовился бежать в общежитие, пока не хлынул ливень.
Но не успел Сун Шухан сделать и второго шага.
БА-БАХ…
Очередной раскат грома заложил уши.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Нога, уже занесённая для шага, снова опустилась на землю.
На горизонте, там, где клубилась чёрная туча, пространство начало странно искажаться. Из тучи выстреливали змееподобные молнии, сплетаясь в грохочущую электрическую сеть.
Сун Шухану доводилось видеть молнии, но за всю свою жизнь он ни разу не был свидетелем такой их концентрации — словно наступил конец света. Разряды били не поодиночке, а целыми залпами.
И грохот грома был необычным. Прежде он слышал лишь раскаты с затихающим эхом. Сейчас же всё звучало так, будто в гигантские петарды засыпали тонну пороха.
Бум-бум, бах-бах, бум-бум.
Шум стоял такой, что даже эхо тонуло в нём.
«Сколько же силы откроет в себе тот, в кого угодит такая молния?» — пронеслось у него в голове.
Но что настораживало ещё больше — чёрная туча не двигалась. Она висела на горизонте, яростно бомбардируя одну и ту же точку, и не думая расползаться.
Громовые раскаты не утихали секунд десять, сливаясь в сплошной гул.
Это создавало гнетущее ощущение приближения чего-то страшного.
— Вот не повезло! — вздохнул Сун Шухан. — Может, вернуться и ещё немного почитать?
Обычно такие грозы, которые начинаются внезапно, так же быстро и заканчиваются. А если затянется, то можно успеть прочесть ещё одну книгу.
С этой мыслью он развернулся, чтобы вернуться в магазин.
Но, словно в насмешку, стоило ему сделать шаг назад, как грохот внезапно прекратился!
В тот же миг чёрная туча и змеи молний на горизонте исчезли, будто их и не было! Словно могучая рука, рисовавшая по небу, осталась недовольна своим творением и одним движением стёрла всё без следа.
Небо вновь стало безоблачным, и солнце залило всё своим светом! И громовые раскаты, и змеи молний казались теперь лишь иллюзией, фантазией.
— Что это вообще было? — бормотали люди в магазине.
— Неужто какого-то грешника молнией покарало?
— Суеверия! Это просто редкое природное явление…
В этот момент рядом с Шуханом какой-то мальчишка поднял голову. В левой руке он сжимал детскую маньхуа, а правой указывал в небо. С героическим пафосом он громко продекламировал:
— Хочу, чтобы небеса не смели больше скрываться от моего взора! Хочу, чтобы земля не смела хоронить моё сердце! Хочу, чтобы эти чёрные тучи развеялись без следа!
Уголки губ Сун Шухана дёрнулись. Он был уверен, что, повзрослев, этот паренёк будет кататься по полу от стыда, вспоминая этот момент. Это тёмное пятно в биографии будет преследовать его всю жизнь. А потом, когда он с трудом забудет об этом, воспоминание внезапно выскочит из какого-нибудь уголка памяти, заставив его закричать: «Сдохни, какой позор!» — и пожалеть, что нельзя вернуться в прошлое и надавать самому себе тумаков.
У него самого такого опыта было предостаточно.
Сам не зная почему, глядя на этого смешного мальчишку, Сун Шухан вдруг подумал о Группе «Девять Провинций» и всех её членах с синдромом «восьмиклассника».
«Город Цзи, испытание третьей стадии Боевой Король».
Запись из чата вспыхнула в его памяти.
Он снова прикинул местоположение грозы. Кажется… она бушевала как раз там, где находится город Цзи.
Несмотря на своё обычно невозмутимое сердце, Сун Шухан почувствовал, как оно пропустило удар.
Неужели?.. Это правда?
Прогноз погоды обещал ясный день, а на его глазах только что прогремели сотни взрывов грома.
— Ха-ха-ха, да быть такого не может! Какие ещё силы, способные повелевать небесами? Простое совпадение! — попытался успокоить себя Сун Шухан.
Но стоило этой мысли зародиться, как от неё уже было не отделаться. Бывают ли в мире такие совпадения? Эти змеи молний выглядели крайне странно, совсем не как природное явление.
Город Цзи, испытание. Эти слова безостановочно звучали у него в голове.
Сун Шухан с силой тряхнул головой, отгоняя эту мысль.
Мировоззрение, которое он выстраивал восемнадцать лет, велело ему верить в науку и отвергать суеверия. Эти грозовые тучи — всего лишь странное природное явление, а не какое-то там испытание!