Глава 366 - Сладкая каша с солью? Горькие мандарины? Артур, присядь? Всё равно что кастрировать!
Рассаживание гостей на церемонии «Оскар» было продумано до мелочей.
Чэнь Фэй и вся съёмочная группа фильма «Миллионер из трущоб» расположились во втором и третьем рядах — в так называемой серебряной C-зоне. Первую же, золотую C-зону перед самой сценой, отдали номинантам на звания лучших актёров и актрис, а также голливудским гигантам вроде Леонардо Ди Каприо. Их лица сами по себе гарантировали бешеные телерейтинги, так что они обязаны были маячить перед объективами камер.
— Фэй! Посмотри скорей! Первый, кто вручает награду — Энтони Хопкинс! — восторженно прошептала Дипика Падуконе. Для неё это был первый «Оскар», поэтому девушка сияла от возбуждения и с трудом сдерживала эмоции, готовая выкрикивать имена всех подряд.
— Угу, вижу, — кивнул Чэнь Фэй, скользнув взглядом по легендарному «людоеду».
Старый мэтр будто почувствовал на себе его взгляд, повернулся и дружелюбно кивнул с лёгкой улыбкой. Сам он, впрочем, даже не подозревал, насколько жутковатой выходила эта улыбка — несколько актрис в ряду за Чэнь Фэем с испугом вжали головы в плечи.
Первой номинацией был «Лучший документальный короткометражный фильм». Награда к Чэнь Фэю отношения не имела, так что он просто спокойно наблюдал за происходящим из зала. Но когда подошла очередь третьей категории — «Лучший монтаж», — его глаза мгновенно вспыхнули.
— Победителем восемьдесят первой церемонии «Оскар» за лучший монтаж становится… «Миллионер из трущоб»! Поздравляем!
Зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами. Первая ласточка пошла!
— Уже взяли? — В провинции Ганьсу, на съёмочной площадке фильма «Простая лапша», Чжан Имоу резко изменился в лице. В его глазах застыло глубочайшее изумление. Он явно не ожидал, что статуэтка достанется им настолько легко.
— Эх, у меня-то шансов нет… — тяжело вздохнул режиссер. Его лицо омрачилось.
Комедийный детектив, над которым он сейчас работал, собирали под давлением: нагнали кучу народу из труппы Чжао, а на главную роль поставили зазвездившегося в этом году Сяо Шэньяна. Сам Чжан Имоу от этого проекта был далеко не в восторге. Не настаивай Чжан Вэйпин так упрямо, он бы с куда большим удовольствием снял авторскую драму. Какое же это паршивое чувство — быть марионеткой в чужих руках!
А вручение тем временем продолжалось.
Вслед за «Лучшим дизайном костюмов» пришёл черёд «Лучшей операторской работы».
— Награду восемьдесят первой премии «Оскар» за лучшую операторскую работу получает… «Миллионер из трущоб»! Поздравляем!
В зале резко вскочил мужчина с азиатскими чертами лица. Его глаза широко раскрылись от шока.
Чжан Сюэцзэн, выпускник операторского факультета БФА, был бессменным оператором Чэнь Фэя со времён их первой совместной картины «Погребённый заживо». Позже он снимал «Ничью землю», «Мулань», «Ушедших» и, конечно же, заведовал операторской группой в «Миллионере из трущоб».
— Я… я получил «Оскар»? — пролепетал он, не веря своим ушам.
— Ты чего застыл? Беги за статуэткой! — ухмыльнулся Чэнь Фэй, подталкивая его в спину. — Не пойдёшь — я за тебя поднимусь!
— Нет-нет-нет! Я сам! Я сам! — засуетился Чжан Сюэцзэн и рванул к сцене.
Появление китайского лица на сцене «Оскара» произвело в материковом Китае самый настоящий эффект разорвавшейся бомбы!
Только что вернувшийся из суда Лу Чань потягивал сладкую кашу, сваренную его девушкой Цинь Лань, и мрачно уставился в экран телевизора. Когда на экране раз за разом при крупном плане мелькало знакомое лицо, грудь режиссера сжала лютая ненависть.
Провал фильма «Нанкин! Нанкин!» отравлял ему жизнь, а жестокая трепка в аэропорту превратила его в посмешище для всего кинематографического тупика. Он неоднократно подавал иски, но полиция так и не смогла найти тех ублюдков, что избили его, отчего в душе Лу Чаня бушевал пламень бессильной ярости. И теперь триумф Чэнь Фэя подлил масла в этот огонь. Аппетит пропал мгновенно.
— Что за дрянь ты сварганила?! — рявкнул Лу Чань, со свистом швырнув ложку на стол. — Нахрена столько соли высыпала? Убить меня решила?!
Цинь Лань опешила от такой вспышки гнева. С ума он, что ли, сошёл? Она же варила сладкую кашу, добавила только сахар и ягоды годжи, никакой соли там и близко не было!
А на «Оскаре» тем временем вручали статуэтку за статуэткой.
После того как Чжан Сюэцзэн спустился со сцены, объявили награды за лучшую работу художника-постановщика, лучший оригинальный сценарий и лучший адаптированный сценарий.
Оригинальный сценарий Чэнь Фэя не касался, так что всё его внимание было приковано к номинации за лучший адаптированный сценарий. Конкуренция развернулась нешуточная: «Загадочная история Бенджамина Баттона», «Чтец», «Фрост против Никсона» и «Район № 9». Каждая из этих картин претендовала и на главный приз — «Лучший фильм», так что соперники у «Миллионера» были более чем серьёзные!
Под затаённое дыхание многомиллионной аудитории красавица-ведущая Тина Фей развернула конверт и произнесла:
— Поздравляем, Чэнь Фэй! «Миллионер из трущоб»!
Зал взорвался овациями. Чэнь Фэй с улыбкой поднялся, обнял коллегу по команде и направился к сцене. По правде говоря, это была уже его вторая статуэтка за сценарий, так что особых трепетов он не испытывал.
— Ещё один? Это уже третий! — Находясь у себя дома в Пекине, Чэнь Кайгэ, только что закончивший съёмки в картине «Великое дело основания государства», в одиночестве смотрел трансляцию. В его душе кипела обида из-за того, что его фильм «Мэй Ланьфан» даже не попал в номинацию «Лучший фильм на иностранном языке». И теперь, видя, как фильм Чэнь Фэя гребёт награды одну за другой, он едва не задыхался от зависти. — Хоть бы на трёх всё и закончилось! Хоть бы ни одной крупной награды ему больше не досталось! — шептал он, пытаясь вымолить небесную кару, проявляя мелочность размером с игольное ушко.
Едва Чэнь Фэй вернулся на своё место, как подошла очередь анимации.
Без особых surprise, «Кунг-фу Панда» вновь одержал победу над диснеевским «Вольтом», забрав «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм. Чэнь Фэй, выступавший в роли режиссёра, даже толком не успел остудить кресло, как снова вынужден был подниматься на подмостки.
На этот раз завистливые взгляды в зале никто даже не пытался скрывать! В прошлом году — «ВАЛЛ-И», в этом — «Кунг-фу Панда». Две премии подряд! Этот парень просто монстр какой-то!
В первом ряду руководители Pixar и CEO DreamWorks Animation потемнели лицами. Второе поражение подряд больно ударило по их тщеславию.
Но самое неприятное ждало их впереди.
Когда Чэнь Фэй завершил свою благодарственную речь и пошёл вниз, Стивен Спилберг, сидевший в первом ряду, неожиданно поднялся со своего места и с улыбкой распростёр объятия. В следующее мгновение два титана кинематографа крепко обнялись!
Вспышка! Вспышка! Вспышка!
Зал мгновенно озарился сотнями слепящих огней фотокамер. Объятия двух крупнейших режиссёров коммерческого кино Голливуда — чертовски исторический кадр! А если вспомнить слухи о сотрудничестве между Уолтон Пикчерз и DreamWorks, не становилось ли это символом объединения двух великих сил?
— Мать вашу! — ругнулся сквозь зубы Джеффри Катценберг. В кинематографическом подразделении DreamWorks и без того хватало гениев, ничем не уступавших его аниматорам. А теперь, если к ним примкнёт Чэнь Фэй в качестве «главного контент-директора», они и вовсе станут непобедимы. Катценберг уже наяву видел, как эта парочка подминает под себя весь Голливуд.
Объятие длилось секунды, лишних слов не потребовалось — всё было понятно и без них.
Чэнь Фэй вернулся на своё место, небрежно передал статуэтку Эндрю Брошеру и приготовился наблюдать за продолжением.
Тем временем в Китае прямая трансляция как раз дошла до момента вручения награды за «Кунг-фу Панду».
— Дерьмо, ещё один загреб! — Лу Чань бросил пить кашу и переключился на фруктовую тарелку. Но сейчас даже сладкие дольки мандарина казались ему горькими, а на душе было тошно и кисло. — Что за хлам она купила?! Горькие, как желчь, жрать невозможно! — с яростью выкрикнул Лу Чань и швырнул огрызок мандарина в мусорное ведро.
Цинь Лань лишилась дара речи. Что с ним происходит?! Он же сам полчаса назад эти мандарины из магазина принёс!
В актовом зале БФА, когда на огромном экране Чэнь Фэй обнялся со Стивеном Спилбергом, прокатился оглушительный взрыв восторженных криков!
— Ни хрена себе! Чэнь Фэй просто безумец! Сам Спилберг встал, чтобы его обнять!
— Вот это я понимаю — уровень мирового мэтра! Выглядит просто невероятно!
— Если они замутят совместный проект, это будет абсолютный разрыв!
— Эх, когда же я смогу хотя бы издалека увидеть Спилберга? Мне бы просто автограф…
— Вот каким должен быть настоящий режиссёр!
У студентов режиссёрского факультета БФА буквально горели глаза. Особенно у Го Фаня, который только что прошёл вступительные испытания в магистратуру. Глядя на то, как Чэнь Фэй общается с его кумиром, он чувствовал, как в груди закипает безумный азарт.
«Когда… когда же я смогу подняться на такую высоту?» — прошептал он, сжимая кулаки до побелевших костяшек.
~
После того как Чэнь Фэй забрал свою награду, началась серия вручений за игровые короткометражки, а следом Джессика Бил представила лауреатов научно-технических наград и Премии имени Гордона Сойера. На экране мелькнули кадры с мышонком из «Стpartа Литтла» и миньонами из «Гадкого я».
Глядя на невероятно прорисованную шерсть мышонка, Го Фань, страстно увлекавшийся фантастикой и спецэффектами, восхищённо вздохнул: «Эх, когда же у нас в стране появится студия визуальных эффектов такого уровня?»
А в здании театра «Кодак» Чэнь Фэй, сжав губы, при взгляде на мышонка почему-то вспомнил Чжан Цзинчу. Эта женщина действительно не щадила себя. Бюджет фильма «Врата» был скромным, прорисовку цифровых крыс позволить себе не могли, поэтому на съёмках по ней ползали самые настоящие грызуны! Говорили, что во время съёмок одной из сцен одна крыса чуть не залезла ей прямо в рот, перепугав до полусмерти Дэниэла Ву.
Затем началось определение лучшего актёра второго плана.
Чэнь Фэй увидел среди номинантов Роберта Дауни-младшего за «Солдат неудачи» и Хита Леджера за «Тёмного рыцаря». Если ничего непредвиденного не случится, выбор будет между ними двумя. Жаль только, что Хит Леджер не мог присутствовать в зале… и уже никогда не сможет подняться на сцену «Оскара». В январе прошлого года он трагически скончался от передозировки лекарств в возрасте двадцати восьми лет.
Результат не удивил Чэнь Фэя: сыграв культового Джокера, Хит Леджер обрел посмертное признание.
В зале Кристофер Нолан облегчённо вздохнул и неторопливо поднялся со своего места. Он вышел на сцену, чтобы принять награду за Хита. Это был первый «Оскар» для «Тёмного рыцаря» за вечер — и, возможно, последний. Академики не жаловали блокбастеры, предпочитая глубокие драмы, так что против «Миллионера из трущоб» у его фильма было мало шансов.
Впрочем, следом Нолана ждал еще один приятный сюрприз: «Тёмный рыцарь» забрал статуэтку за лучший монтаж звука. А вот номинации за лучшие визуальные эффекты и лучший звук уплыли из-под носа: первую забросила «Загадочная история Бенджамина Баттона», а вторую — «Миллионер из трущоб».
— Сука! Четвёртый уже! У «Миллионера из трущоб» четвёртый «Оскар»! Они что, не остановятся?! — На элитной вилле в гонконгском районе Коулун Ву Юйсен исходился бранью, злясь всё сильнее.
Его охватило дурное предчувствие: похоже, их пари с Хань Саньпином проиграно! Проработав в Голливуде много лет, он прекрасно знал местную кухню. Помимо технических номинаций, «Миллионер» заграбастал весьма весомые категории. Это были не просто рядовые призы — это был прямой марш к статуэтке за «Лучший фильм»! Единственной переменной оставалось китайское происхождение Чэнь Фэя. Для академиков это всегда было камнем преткновения: дать главную награду китайцу — задача из разряда невыполнимых. Если, конечно, не брать в расчёт Ли Аня — тот парень вообще был аномалией, да и с его гражданством всё было не так однозначно.
Церемония продолжалась.
Премию за лучшую женскую роль второго плана забрала Пенелопа Крус — испанская актриса 1974 года рождения, которой в этом году исполнилось тридцать пять. Благодаря многолетним занятиям балетом её фигура оставалась безупречной, а длинные точёные ноги приковывали взгляды половины зала. Разумеется, Чэнь Фэй и Леонардо остались равнодушны — оба предпочитали девушек помоложе. А вот Брюс от такого типажа был в полном восторге: у парня буквально глаза на лоб лезли.
После того как Пенелопа Крус сошла со сцены, наступил новый кульминационный момент!
Награды за лучшую музыку и лучшую песню одна за другой отправляются в копилку «Миллионера из трущоб», доводя количество золотых статуэток за этот вечер до шести!
В съёмочной группе «Простой лапши» глаза старого Чжана блестели ярким огнём. Он уже почти видел, как Чэнь Фэй поднимает над головой главную награду. В отличие от Ву Юйсена, Чжан Имоу искренне желал молодому коллеге победы. Причина была проста: если Чэнь Фэй сможет завоевать главный «Оскар» в качестве китайского режиссёра, значит, и у него, Чжан Имоу, появится шанс! У него даже лежал готовый сценарий — история о Нанкине, сюжет которой казался ему невероятно мощным и глубоким. Не заставь его Чжан Вэйпин снимать коммерческую комедию, он бы наверняка попытался штурмовать кинематографический Олимп именно с этой драмой. Впрочем, задержка на год-другой ничего не меняет — он обязателен снимет этот фильм!
А в это время в Венеции за трансляцией внимательно следил Ли Ань. В этом году он возглавлял жюри Венецианского кинофестиваля, и из-за плотного графика не смог прилететь в Лос-Анджелес. К тому же у него не было новых картин, так что он вежливо отклонил приглашение Академии.
— Уже шесть! — прошептал Ли Ань, сжимая кулаки.
По количеству наград за один фильм проект Чэнь Фэя уже обогнал его «Крадущегося тигра, затаившегося дракона». Впрочем, по части главных категорий тот всё ещё уступал. «Оскар» держится на двух китах: «Лучший режиссёр» и «Лучший фильм». И для любого кинематографиста именно режиссерская статуэтка является высшей точкой признания.
«Сможет ли он забрать эту вершину?» — с нетерпением думал Ли Ань.
Награждение шло по нарастающей, и теперь наступила пора главных номинаций. И первой из них стал «Лучший фильм на иностранном языке»!
В зрительном зале Нин Хао сглотнул слюну. Его ладони запотели, а по спине струился холодный пот. Из всех китайских картин в номинацию попали только «Ушедшие», а соперники подобрались один сильнее другого: немецкий «Комплекс Баадера — Майнхоф», французский «Класс», австрийский «Реванш» и израильский «Вальс с Баширом». Каждая лента — опаснейший враг!
Вручать статуэтку вышел Кристофер Нолан. Взойдя на трибуну, он неторопливо вскрыл конверт, скользнул взглядом по названию победителя, и его выражение лица стало невероятно сложным.
«Опять?! Мать вашу, да этому будет конец или нет?!»
— Победитель… «Ушедшие», Китай!
Едва прозвучали эти слова, как Нин Хао подскачил со своего места, словно суслик из аттракциона «Поймай крота».
— Мать твою, взяли! — раздался над залом отборный китайский мат.
Чэнь Фэй едва не поперхнулся от смеха. Оставалось надеяться, что микрофоны не засекли эту реплику, иначе журналисты обсосут её до косточек.
— Быстрее, быстрее, идём на сцену! — задыхаясь от восторга, Нин Хао вцепился в рукав Чэнь Фэя. Один он идти категорически боялся — слишком уж давило внимание публики.
— Пошли вместе, — Чэнь Фэй обернулся и махнул остальной группе «Ушедших».
Лю Ифэй тут же вскочила и с трогательной заботой подхватила под руки двух пожилых актёров. Под вспышками сотен камер вся группа поднялась на подмостки.
Чэнь Фэю этот триумф был не так уж важен — он уже забирал «Лучший фильм на иностранном языке» с «Мулань», так что охотно уступил микрофон Нин Хао. Пожав руку Нолану, он отошёл в сторону и встал рядом с Лю Ифэй.
Нин Хао, сжимая микрофон, хоть и неплохо говорил по-английски, от волнения заикался и сбивался. Впрочем, большинство присутствующих узнали его лицо: «Ушедшие» успели взять «Золотой глобус» и главный приз Берлинского фестиваля — «Золотого медведя», так что картина уже считалась признанным шедевром.
Перед экраном телевизора Чэнь Кайгэ скрипел зубами от зависти. Ему хотелось со всей силы грохнуть пульт об пол! Почему его «Мэй Ланьфан» не получил даже номинации?! Почему какие-то «Ушедшие» гребут и «Золотого медведя», и «Оскар»?! За какие такие заслуги?!
Пульт, однако, уцелел: дверь спальни открылась, и на пороге появился его сын.
— Пап… — Чэнь Фэйюй бросил взгляд на мрачного отца и на всякий случай решил тихонько уйти.
Но Чэнь Кайгэ не намеревался отпускать его так просто. Такой прекрасный громоотвод сам пришёл в руки!
— Артур, присядь! — Режиссёр постучал ладонью по дивану, выразительно глядя на сына. Он решил проверить актерские навыки парня. Требования были невысоки: хотя бы просто переиграть Чэнь Фэя, обладателя приза за лучшую мужскую роль Берлинского кинофестиваля.
Чэнь Фэйюй онемел.
После категории «Лучший фильм на иностранном языке» настал черёд «Лучшего режиссёра».
На сцену в серебристом облегающем платье вышла сексуальная Николь Кидман. Она грациозно принялась вскрывать конверт. Миллионы зрителей у экранов невольно затаили дыхание.
В зале Чэнь Фэй внешне выглядел расслабленным, но его пальцы, лежащие на коленях, сжались чуть сильнее. Глупо отрицать волнение — речь шла об «Оскаре» за лучшую режиссуру! Как бы ни критиковали эту премию, её вес в индустрии был непререкаем. А соперники в этом году подобрались один страшнее другого: «Фрост против Никсона», «Загадочная история Бенджамина Баттона», «Чтец», «Харви Милк»!
Сам Чэнь Фэй сомневался в успехе, что уж говорить о зрителях у экранов.
— Чёрт, ну скорей же! Кто эта девица?! Можно поповорче шевелить руками?! — уже выкрикивал кто-то у телевизора.
Ведущий трансляции Са Бэйнин суетливо затараторил:
— Будь я на её месте, я бы раздалбанил этот конверт в одну секунду!
Цзин Вэй только глаза закатила. Намёк прозрачнее некуда: просто признайся, что тебе невтерпёж!
В театре «Кодак» воцарилась звенящая тишина. Наступала развязка. Эмоции накалились до предела, и наконец Николь Кидман достала карточку.
— «Оскар» за лучшую режиссуру получает… — Она сделала паузу, бросив взгляд во второй ряд: — «Миллионер из трущоб», Чэнь Фэй! Поздравляем!
Бум!
Едва имя слетело с её губ, как зал взорвался от оглушительного шума! Сотни глаз уставились на Чэнь Фэя: в них читались восторг, зависть, презрение, досада… но за всем этим букетом чувств скрывалось одно общее признание — глубочайшее уважение!
Неважно, сколько денег Чэнь Фэй вбухал в пиар и лоббирование: если он получил эту статуэтку, значит, его профессионализм находится на недосягаемой высоте.
В первом ряду Леонардо Ди Каприо смотрел, как Чэнь Фэй снова поднимается на сцену, и чувствовал, как от зависти у него раскалывается голова. Ну где справедливость?! Господь явно покровительствует этому китайцу! Когда же он сам наконец получит свою статуэтку?!
В это же время в Гонконге Ву Юйсен, наблюдая за Чэнь Фэем на экране, резко побледнел. Он смотрел на телевизор так, будто увидал выходца с того света. Чэнь Фэй ведь не американский китаец, он самый настоящий чистокровный гражданин Поднебесной! Как он мог взять «Оскар» за лучшую режиссуру?!
— Сколько же денег этот сопляк ухнул на пиар?! Мало того что уломал президента США написать рецензию, так ещё и столько академиков подмял! Это же просто безумие! — ярился Ву Юйсен.
Победа Чэнь Фэя означала, что их пари с Хань Саньпином проиграно наполовину. Теперь ему придётся отдать половину гонорара за «Битву у Красных утесов» на благотворительность. Для такого скряги, как Ву Юйсен, это было равносильно кастрации!