Глава 1404 - «Полуполный пруд ряски»!
— Результаты «Аватара 2» в нашем прокате можно назвать довольно скромными, — Чэнь Фэй постучал пальцем по распечатке, где чернели цифры «1,744 миллиарда».
Пока общественность взахлеб обсуждала «Паразитов» и «Оскар», Чэнь Фэй трезво анализировал показатели рынка. Сборами Кэмерона он остался недоволен.
На экране Мобильника Наташа кивнула, сверяясь со своей таблицей:
— Действительно. Первая часть в 2010 году взяла у нас 1,378 миллиарда. Но тогда рынок был в зародышевом состоянии! За тринадцать лет количество экранов выросло вдесятеро, блокбастеры собирают по 5 миллиардов, а тут прибавка всего в 400 миллионов. Это провал для такого бренда.
Чэнь Фэй озвучил ключевые причины:
— Эффект новизны прошёл. В 2010-м 3D-графика Пандоры шокировала. Но сегодня нашего зрителя, балованного космическим лифтом «Блуждающей Земли» и акварельной графикой «Руин Южного моря», одной картинкой не удивишь. Зрителю нужен сильный сюжет. А у Кэмерона три часа хронометража, из которых два часа нам жуют семейные сопли.
Наташа вздохнула:
— И что нам передать Джеймсу?
— Передай ему мои слова без купюр, — Чэнь Фэй был непреклонен. — Если в третьей части он не пересмотрит подход к драматургии и продолжит уповать только на графоний, в Китае его ждет еще больший холодный душ.
***
Завершив звонок, Чэнь Фэй изучил общемировую кассу «Аватара 2».
Там картина чувствовала себя прекрасно: Северная Америка — 600 миллионов долларов (с прицелом на 800), Европа — свыше 300 миллионов, Корея — 100 миллионов. Суммарно фильм уже перемахнул за 1,6 миллиарда долларов.
«Что и требовалось доказать, — подумал Чэнь Фэй. — Западный зритель всё еще клюет на визуальную жвачку. Но как только наши технологии подтянутся, а сюжеты у них останутся на уровне детского сада — Голливуд потеряет глобальный рынок.»
За этими размышлениями его застал звонок Го Фань.
— Чэнь-дэн, взгляни в сеть. На «Блуждающую Землю 2» пошла странная волна негатива, — тревожно проговорил режиссер.
Чэнь Фэй открыл разделы рецензий на Douban и билетерах. Действительно, среди тысяч восторгов начали кучно вылезать единицы и двойки.
«Космический лифт выглядит фальшиво! В физике такого быть не может, режиссер вообще в школу ходил?»
«Три часа уныния! Линию Тут Хэнъюй с дочерью надо было вырезать под корень, фильм бы только выиграл.»
«Ли Сюэцзянь переигрывает. Ему фраза „Наши люди справятся“ звучит как дешевая агитка, тошно смотреть.»
«Очередная вторичная азиатская фантастика, задрапированная под патриотизм. Ничего своего.»
Чэнь Фэй нахмурился. Это не было здоровой критикой. Каждая претензия метила точно в главные эмоциональные и смысловые узлы картины.
Он тут же набрал главу пиар-службы:
— Кто заказал чернуху на «Блуждающую Землю 2»?
— Уже пробили, Чэнь-дэн! — рапортовал начальник. — Работает профессиональная сетка ботов. Аккаунты свежие, тексты идут по методичке, публикации жестко синхронизированы по времени. Мы проследили цепочку — ниточки ведут к агенствам, сидящим на контрактах у Huanxi Media.
Чэнь Фэй холодное хмыкнул. Дон Пин! Значит, не удержался-таки от подлости.
— Раз он сам полез в бутылку — отмашку даю. Работаем по полной программе, — отрезал Чэнь Фэй.
Он не собирался терпеть грязные игры. Заранее зная натуру Дон Пина, пиар-отдел Фэйюэ Мувиз давно заготовил папку с убойным компроматом на фильм «Вся река красна».
— Принято, Чэнь-дэн. Запускаем протокол, — отозвался пиарщик.
Уже на следующий день информационное поле совершило крутой разворот. Гнев сети с «Блуждающей Земли 2» мгновенно переключился на исторические ляпы и косяки «Вся река красна».
Историки и блогеры словно по команде начали выкладывать детальные разборы:
«Пехотинцы Южной Сун в цельнолитых стальных доспехах?! Вы с ума сошли? В Сунскую эпоху из-за дефицита железа рядовые солдаты носили кожаную броню, сталь была только у генералов! Это базовая история!»
«Обращение „Дажэнь“ (взрослый/господин) к чиновникам? В эпоху Сун так не говорили! Гражданских звали „Сянгун“, военных — „Тайвэй“. „Дажэнь“ появилось только при Мин и Цин! Сценарист хотя бы Википедию открывал?»
«А стихи, которые поет танцовщица? Их автор — Ма Чжиюань, живший в эпоху Юань! Это всё равно что в фильме про Иван Грозного петь пушкинского „Евгения Онегина“!»
Дальше — больше. Всплыли позорные ляпы промо-кампании:
«На постерах название написано почерком „Шоуцзинь“ императора Хуэйцзуна. Вы серьезно?! Использовать каллиграфию предателя и никудышного правителя для фильма о патриоте Юэ Фэе?»
«В иероглифах на плакатах ошибки! В фразе „Преданность Родине“ пропущена точка, а в цитате „Голод утолим плотью хуннов“ иероглиф „варвары“ написан как „соленья“!»
А вишенкой на торте стала официальная публикация SMM-щиками Huanxi Media знаменитой поэмы Юэ Фэя, где они умудрились разорвать строчки смысловой ошибкой: вместо «Позор эпохи Цзинкан всё ещё не смыт; когда же утихнет ненависть подданных?» получилось «Позор Цзинкан еще не, снег смоет ненависть подданных» .
«Они даже заученную со школы поэму не смогли переписать без ошибок! И эти люди учат нас патриотизму?!» — бушевал интернет.
Досталось и актерской игре И Янцяньси, которую назвали «каменной и невыразительной», и неудачным попыткам Шэнь Тэн разрядить атмосферу глупыми шутками в серьезных сценах.
А через пару часов в сеть утекла переписка пиар-агентств с Huanxi Media о заказе ботов против «Блуждающей Земли 2».
Дон Пин сидел в кабинете, вытирая холодный пот. Как?! Как Фэйюэ Мувиз смогла вскрыть его схемы за одни сутки?!
В этот момент в кабинет вбежал бледный начальник пиар-отдела:
— Дон-дэн! Катастрофа! В сети вирусится новый мем!
Дон Пин глянул на экран平板а.
Кто-то переделал постер фильма «Вся река красна» (满江红 — дословно «Вся река красна»), заменив иероглифы на «Полуполный пруд ряски» (半池绿).
Подпись гласила: «Исторические ошибки — как мутная вода, орфографические косяки пиара — как зелёная ряска. Фильму куда больше подходит название „Полуполный пруд ряски“!»
Мем моментально стал вирусным. Фильм Чжан Имоу поднимали на смех миллионы пользователей.
Дон Пин бессильно откинулся на спинку кресла. Хотел подпортить жизнь конкуренту, а в итоге превратил свой собственный фильм в посмешище всей страны.