Глава 301
В окутанном тьмой доме все спали на жестких дощатых кроватях, застеленных соломенными циновками. Редко кому удавалось проспать всю ночь, не проснувшись от укусов комаров.
На следующее утро, едва небо начало светлеть, как обитатели всех комнат потеряли сон. Пока воздух еще не прогрелся, они взяли домашние ведра и отправились к реке, чтобы поливать поля.
Таких немало. Ранним утром на полях кипела работа, крестьяне трудились повсюду.
Юй Чаншу привел нескольких сыновей на семейную землю. Он указал на обширное поле за спиной и сказал: «Когда закончите поливать, разметите здесь участки. Ваши пятеро братьев сами разберутся».
— Поняли, отец.
— Слушаем отца.
……
Невестка Старухи Юй, жена пятого сына, приготовив завтрак, присоединилась к остальным на поле.
Переносить ведра с водой для полива — это тяжелый труд. Вся семья, кто способен поднять ведро, независимо от возраста, должна была помогать.
В комнате, где жила Юньси, девушки, проснувшись, сначала привели в порядок растрепанные волосы, умылись и отправились на поле.
Пока мужчины носили воду, девушки пропалывали сорняки на участках, где полив еще не проводился.
По дороге на поле почти все семьи переносили воду. Те, у кого были тележки, трудились легче. Остальным приходилось использовать коромысла, чтобы переносить по два ведра за раз.
Юньси, видя, как люди, обливаясь потом, работают уже полдня, но результат невелик, почувствовала легкое волнение. Однако она не стала сразу вмешиваться.
Вся большая семья трудилась в поле до полудня. Когда солнце поднялось высоко, его палящие лучи заставили людей почувствовать головокружение, и они наконец остановили работу.
Забрав инструменты, они, усталые, побрели домой.
Открыв плетеную из веток калитку двора, они увидели, что во дворе кто-то стоит на коленях.
Юноша был худощав, стоял на коленях, но спина его была прямой. Он держал в руках палку толщиной с запястье. Судя по покрасневшему от солнца лицу, он простоял так уже некоторое время.
На коленях, принеся знак раскаяния, стоял старший внук — Юй Шао.
Старуха Юй, увидев своего любимого внука в таком состоянии, оттолкнула стоявших впереди и подошла.
— Шао-гэ'эр, что ты делаешь? Скорее вставай, здесь же солнечно!
— Бабушка, со мной все в порядке. Я совершил ошибку, и должен понести наказание.
— Глупый ты мой ребенок, — Старуха Юй с любовью вытерла пот с его лба чистым шелковым платком. — Зачем ты так не бережешь себя.
Взаимодействие бабушки и внука было трогательным.
Среди толпы жена четвертого брата, увидев это, тоже почувствовала жалость и шагнула вперед.
— Ох, бедный мальчик, Шао-гэ'эр, зачем ты вышел сюда? Ты же испортишь свою дорогую одежду из тонкого хлопка, это же лишняя трата денег.
Эти слова мгновенно вернули многих, кто уже начал сочувствовать, к трезвому мышлению.
Действительно, чем он заслуживает их жалости?
Все с раннего утра работали на поле, никто, ни старый, ни малый, не оставался без дела.
Раньше, когда Юй Шао ходил в школу, все привыкли, что его как бы нет, и он не участвует в общих делах.
А теперь, когда все трудятся, он, одетый в чистую одежду, стоит на коленях во дворе. Лучше бы он помог на поле, сэкономив силы для переноски двух ведер воды.
Лицо Юй Шао покраснело — от солнца и от злости.
Он поздно лег спать, обдумывая свои действия. Проснувшись утром, он обнаружил, что дома никого нет.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Чтобы сделать все убедительно и смягчить сердце Юй Чаншу, он простоял на коленях почти час.
Теперь же, после слов четвертой тетки, весь его план пошел насмарху.
— Шао-гэ'эр, твоя одежда стоит столько, сколько нашей семье хватит на два месяца пропитания. Носи ее аккуратно, не порти, мы не сможем купить новую.
Жена третьего брата добавила, а Сяо Шиба, потянув ее за подол, заговорил с ней, как ребенок: «Мама, я тоже хочу новую одежду».
Сяо Шиба был одет в грубую ткань, как и взрослые. Свободная одежда была покрыта несколькими явными заплатами.
Сравнивая это с почти новой одеждой небесно-голубого цвета Юй Шао, взрослые не могли произнести ни слова.
Они были братьями одной семьи, но их судьбы настолько различались.
Старуха Юй тоже отняла руку, которой вытирала пот Юй Шао, и ее взгляд блуждал, избегая смотреть на Сяо Шибу.
Жена третьего брата присела и заплакала: «Хороший мой Сяо Шиба, подожди, пока мама и папа немного денег накопят, и мы купим тебе новую одежду».
— Мама больше не позволит тебе страдать.
Другие жены также были тронуты. Они обнимали своих детей, и в их глазах блестели слезы.
Насколько решительно они выступали за раздел семьи, настолько же горько теперь было на душе. Скрывать горечь прошлого стало невозможно.
Юй Шао по-прежнему стоял на коленях, пальцы, сжимавшие палку, становились все крепче.
Его план с самоистязанием не только провалился, но и он сам испачкался.
— Ладно, все возвращайтесь в комнаты, готовьтесь к еде. — На этот раз Юй Чаншу ничего не сказал. Он отложил инструменты и пошел к колодцу за водой.
Оглядываясь назад, он осознал, как сильно ошибался раньше.
Дети в семье были истощены, одежда носилась годами.
Раньше он, чтобы старший внук не потерял лицо в обществе, каждый год покупал ему новую одежду.
Но он забыл о детях в семье, у которых тоже была гордость и чувство собственного достоинства.
Юй Чаншу молча вымыл руки, испачканные грязью, и, сутулясь, вернулся в дом, не удостоив взглядом Юй Шао, который продолжал стоять на коленях.
Юй Лаода и его жена, увидев, что пожилые родители ушли в комнату, оставив сына, подошли и помогли Юй Шао, у которого онемели ноги от стояния на коленях.
Юй Сяоу увидел, что глаза и сердце его родителей были полны старшего брата, и последний проблеск восхищения в его глазах погас. Он снова стал безразличным.
Эта сцена случайно попала в поле зрения Юньси. Глаза юноши были темны и глубоки, он стоял одиноко. Тепло солнца, казалось, понизилось на несколько градусов, когда оно достигло его.
Из-за того, что он был ребенком старшей ветви семьи, другие братья всегда относились к нему с предубеждением.
Часто он играл один в углу.
Ко всему этому он привык.
Но даже родители уделяли все свое внимание самому любимому старшему брату. В этой семье он чувствовал себя лишним.
Никто не любит невзрачную дикую траву, растущую под могучим деревом, так же, как никто не любит его, растущего позади брата, находящегося в центре всеобщего внимания.
Мрачная аура, исходившая от юноши, была слишком сильна. Юньси подошла и протянула ему половину лепешки.
— Почему ты не идешь есть? Не голоден?
Юй Сяоу поднял голову и, увидев Юньси, не взял лепешку. — Девятая сестренка, ешь сама!
Хотя характер юноши был немного мрачным, он сохранял доброту к внешнему миру и не сопротивлялся, когда к нему приближались.
Юньси подошла к нему. Видя, что он не принимает, она разделила лепешку на две части: одну ему, другую оставила себе.
— Возьми, если даю. Я сама тоже не смогу съесть больше.
Юй Сяоу наконец взял лепешку. — Спасибо, девятая сестренка.