Глава 167
Если возникло недопонимание, нужно немедленно дать сдачи.
Юньси хоть и отличалась спокойным нравом, но и позволяла никому не сметь орать перед ней.
Её холодный, бесстрастный взгляд остановился на Сун Сыюэ. Как только та развернулась, Юньси внезапно подставила подножку, и девушка рухнула лицом прямо на пол.
Падение было тяжелым. Из носа брызнула алая кровь, а из-за неожиданности Сун Сыюэ при падении прикусила язык.
Сун Сыюэ застонала от боли; рот и нос были залиты кровью, что выглядело довольно жутко.
Увидев, как кровь капает ручьями, Сун Сыюэ в ужасе закричала.
Жаль только, что в доме была лишь Юньси, которая с безразличием наблюдала за сценой, и никто не спешил её утешать.
Сун Сыюэ долго и надрывно рыдала на полу, но, видя, что Юньси не шелохнется, поняла: та её даже не заметит.
Она нехотя поднялась, а кровь из носа всё ещё текла.
Заметив в руках Юньси тетрадь, Сун Сыюэ попыталась выхватить её, чтобы вытереться.
Юньси ловко уклонилась, и из-за слишком резкого движения Сун Сыюэ влетела прямо на кровать-캉.
На покрывало упали ярко-красные пятна, похожие на расцветшие сливы.
Юньси не обратила внимания на Сун Сыюэ, чьи рыдания стали ещё громче.
Она поправила подол, нашла себе новое место и продолжила читать записи.
Плач Сун Сыюэ не то чтобы мешал ей — Юньси даже слушала его с некоторым любопытством, но рыдания были прерывистыми и совершенно неритмичными.
Слёзы смешались с кровью, и, когда Сун Сыюэ принялась хаотично вытираться, всё её лицо превратилось в кровавое месиво.
Сун Сыюэ пролежала на кровати в рыданиях целых пятнадцать минут.
Пока не вернулась со школы Сун Сысин.
Идя по коридору, она издалека услышала плач Сун Сыюэ.
Незнакомый человек решил бы, что с той случилась величайшая трагедия.
Сун Сысин яростно пнула дверь и, не успев войти, уже прикрикнула:
— Чего ты воешь? Уши заложит!
Дверь со скрипом распахнулась. Сун Сысин хотела было бросить ещё пару ругательств, но, увидев перепачканное кровью лицо сестры, замерла на месте.
Спустя три секунды по Жилому дому типа Тонцзы разнёсся ещё более пронзительный крик.
В это время на фабрике уже начиналась массовая смена.
Крик, доносившийся с верхних этажей, был слышен даже внизу; прохожие останавливались, недоуменно оглядываясь.
Родители с детьми спешили домой, боясь, что с их чадами что-то случилось.
Ли Цюхэ закончила работу пораньше. Подойдя к дверям дома, она услышала странный, надрывный плач.
В спешке она распахнула дверь и вбежала в комнату дочерей.
Юньси увидела в дверях ту самую «святую мать» из своих воспоминаний — прежнюю хозяйку этого тела.
Ли Цюхэ была миловидной, с мягкими чертами лица. Несмотря на возраст, она всё ещё вызывала желание защитить и пожалеть.
В эти времена такая внешность была в цене: она производила впечатление честного, скромного и глубокого человека.
Войдя, Ли Цюхэ увидела, что все трое разошлись по углам, а Сун Сыюэ на кровати всё ещё всхлипывала.
Сун Сысин, перейдя от шока к изумлению, просто стояла в стороне и наблюдала за этой сценой.
Кровь на лице Сун Сыюэ уже подсохла, прилипнув к коже, и даже пряди волос на лбу слиплись от неё.
При виде этой картины на лице Ли Цюхэ не было ни ужаса, ни отвращения — лишь безграничная боль. Она бросилась к дочери, готовая, казалось, принять все страдания на себя.
Юньси чувствовала: это и есть истинные мысли этой женщины.
«И вправду, святая матерь», — подумала она.
Заметив Ли Цюхэ, Сун Сыюэ, чьи рыдания только начали затихать, завыла с новой силой.
От её прерывистых икающих всхлипов Сун Сысин едва не рассмеялась.
В конце концов, Ли Цюхэ осторожно помогла Сун Сыюэ выйти, чтобы умыться.
Сун Сысин лишь презрительно сощурилась.
Повернувшись к Юньси, она бросила:
— Эй, тебе что, совсем плевать? Это же твоя родная мать!
— Она каждый день обращается с тобой как с падчерицей, а ты и пальцем не пошевелишь. Ну и семейка, просто чудовищно.
— Чего тут злиться? Пусть хоть за кого хочет отдувается, раз ей так хочется быть матерью! — Юньси ответила небрежно, ничуть не заботясь о чувствах Ли Цюхэ.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Видя, что Юньси не расстроена, Сун Сысин замолчала.
Когда Ли Цюхэ наконец отмыла лицо Сун Сыюэ и спросила, как это произошло,
та, всё ещё всхлипывая, без малейших колебаний заявила, что Юньси её обидела.
Ли Цюхэ пришла в ярость. Она и подумать не могла, что Сун Сыюэ её обманывает.
Успокоив дочь, Ли Цюхэ снова вошла в комнату.
Юньси сидела там, невозмутимо ожидая.
Увидев её, она даже не пошевелилась.
Ли Цюхэ выдохнула с негодованием:
— Как ты можешь быть такой неблагодарной?
— Разве я не просила тебя присматривать за сестрой?
— Почему она так пострадала?
Каждый вопрос сопровождался вспышкой гнева.
Этот тон был совсем не похож на то, как мать говорит с родной дочерью; он был точь-в-точь как у злой мачехи.
Юньси усмехнулась:
— Неужели Сун Сыюэ не сказала вам, что упала сама?
— Или она утверждает, будто я её обидела?
Ли Цюхэ запнулась:
— А разве это не так?
— О-о, — протянула Юньси. — Значит, вы верите всему, что она говорит. А если я скажу, что не обижала её, кому вы поверите?
Ли Цюхэ на мгновение лишилась дара речи.
Обе были её дочерями, обе с детства были послушными. Она верила, что Сун Сыюэ не станет лгать, а родная дочь не может быть такой.
Но сейчас одна из них явно лгала.
Поняв, что могла ошибиться и обвинить невиновную, Ли Цюхэ почувствовала вину.
— Как бы там ни было, мы сейчас живем в семье Сун. Ты должна защищать сестер, хорошо?
— В этот раз мама не разобралась и обвинила тебя зря. Не сердись на маму, ладно?
Взгляд Юньси оставался ровным. Видя её молчание, Ли Цюхэ решила, что та её простила.
С облегчением выдохнув, она вышла из комнаты.
Кто бы ни был прав, кто бы ни лгал — она больше не хотела в этом копаться.
Ужины в доме обычно готовила Ли Цюхэ.
Пожилые супруги Сун вернулись как раз в то время, когда Ли Цюхэ собиралась к столу.
К тому времени Сун Сыюэ уже перестала плакать.
Поэтому старики так и не узнали о случившемся.
В комнате же лицо Сун Сысин было мрачнее тучи.
Она видела на кровати кровавое пятно, оставленное на покрывале, которым пользовалась сама.
Она злобно бросила сестре:
— Иди и отстирай это!
— С чего бы это? Не буду! — Сун Сыюэ, чувствуя вину, лишь упрямилась. Покрывало было огромным, а разбирать его и стирать она не умела, поэтому просто отказалась.
— Потому что ты его испачкала!
Сун Сыюэ, не желая отступать, развернулась и ткнула пальцем в сторону Юньси.
— Пусть она делает, я не собираюсь!
Сун Сысин взглянула на Юньси, но та даже не шелохнулась.
В любом случае, Сун Сысин не собиралась спать на грязном.
Она отшвырнула испачканное покрывало на место, где спала Сун Сыюэ, и забрала её чистое.
Раз Сун Сыюэ испачкала вещь и не хочет её стирать, пусть сама и пользуется!
Отец Сун вернулся поздно. Когда он пришел, семья села ужинать.
Ужин прошел спокойно, без происшествий, после чего все разошлись по своим комнатам.
Ли Цюхэ увидела, что Юньси просто ушла, оставив на столе гору грязной посуды, и хотела было попросить её помочь.
Но, вспомнив, что завтра у девочек экзамены на Текстильной фабрике, она проглотила сказанное.
И принялась убирать всё сама, по крупицам.