Глава 61
– Твоя машина совсем не крутая! – Натали Портман, сидящая на пассажирском сиденье, скривила губы, как только села в автомобиль.
Этот «Кадиллак» был свадебным автомобилем, который предоставила компания General Motors, когда Тан Эн снимал фильм «Моя большая греческая свадьба». Потому что это свадебная машина, она была темной, солидной и слегка старомодной, что совсем не соответствовало вкусам молодёжи.
Тан Эн улыбнулся:
– Это просто средство передвижения, не стоит так придираться.
Натали сердито повернула голову:
– Но мне она совсем не нравится.
Впервые в жизни она "свидалась" с мужчиной, и, естественно, мечтала о чём-то романтическом.
Тан Эн серьёзно посмотрел на неё и сказал:
– Хорошо, тогда скажи мне, какая машина тебе нравится? Я сразу же велю её купить и обещаю сменить машину к следующему свиданию!
– Кто сказал, что это свидание? – Натали кокетливо фыркнула, бросив на него взгляд, и задумалась на мгновение. – Мне нравятся «Порше»! Или «БМВ», но только двухместные!
Тан Эн вздохнул с облегчением.
Эти марки были достаточно доступными среди дорогих автомобилей, и купить их можно было не больше чем за двести тысяч долларов. Даже если у самого Тан Эна были финансовые трудности, это не стало бы проблемой.
Но правда ли ей нравятся именно эти марки... или она просто даёт ему возможность сохранить лицо?
Тан Эн не мог понять этого сразу и лишь улыбнулся:
– Понял, я выполню приказ королевы!
Натали не смогла сдержать улыбку:
– Разве я не богиня?
Как только она произнесла эти слова, почувствовала, что атмосфера стала немного неловкой, и её лицо слегка покраснело.
В конце концов, она была неопытна, и её прямая речь неизбежно выдавала в ней застенчивость маленькой девочки.
Тан Эну очень нравилась эта атмосфера. Это была та скромность и застенчивость, которую он никак не мог почувствовать, встречаясь с голливудскими актрисами.
– И богиня, и королева! – Чтобы не смущать её ещё больше, Тан Эн рассмеялся, как безумный, после своих слов.
Натали сердито похлопала его по руке, надула губы, немного помолчала, а затем тихо вздохнула:
– Твен, я раньше никогда не встречалась с парнями.
Тань Энь немного удивился. Он не ожидал, что она так легко скажет то, что было у неё на душе.
– Умный человек должен быть мудрым и не говорить тайно, разве не так?
Возможно, она просто слишком заботилась, и Тань Энь не сразу понял её настроение. Если бы это была какая-нибудь голливудская звезда, он бы уже развернул машину и поехал в отель, услышав такие слова.
– Не в будущем, – спокойно улыбнулся он. – Разве я не появился?
– Ты?
– Именно. Разве я не легко получил разрешение миссис Хершлер? Хе-хе, может, я твой непревзойдённый... король?
– Пфф! Какая толстая кожа! – Натали слегка покраснела, но ей нравилось это чувство свободы в разговоре с противоположным полом. Её сердце согревалось, но девичья скромность заставила её быстро сменить тему. – Как ты вообще убедил мою маму?
Тань Энь улыбнулся:
– Сказал правду.
– И всё?
– И всё!
На лице Натали промелькнуло сомнение:
– Странно, когда она стала такой сговорчивой?
Тань Энь пошутил:
– Очень просто. Я ведь влюблён.
– Ах? Фу, фу, фу! Тань Энь, я думала, ты довольно серьёзный, когда снимаешь фильмы, но ты такой же, как и все эти мальчишки. – Натали прикрыла рот рукой и подразнила его с хитрой улыбкой.
Тань Энь пожал плечами и спокойно ответил:
– Снимать фильмы – это работа, и тут нужно быть серьёзным и собранным. В частной жизни... я не старик лет пятидесяти или шестидесяти, почему ты так консервативна? К тому же, разве тебе не нравятся крутые парни?
Натали сжала губы, повернулась и посмотрела в окно:
– Не думай, что ты меня понимаешь!
Возможно, чувствуя, что её слова были неуместны, Натали с улыбкой отвернула лицо:
– Почему ты поехал в Чайна-таун? Я там никогда не была и слышала, что там довольно беспорядочно.
– Слухи! – Тон Тан Эна был твёрдым, но он тут же улыбнулся. – Я отведу тебя попробовать китайскую еду, ты же точно её не пробовала.
Натали покачала головой:
– Я вегетарианка.
Тан Эн невольно взглянул на её слегка плоскую грудь и серьёзно сказал:
– Нат, тебе нужно пополнять запас питательных веществ.
Натали возмущённо ответила:
– Мне всего семнадцать лет, я ещё расту!
Тан Эн покраснел:
– Эээ… Я не это имел в виду, не обижайся.
– Хм! – Натали бросила на него выразительный взгляд.
...
Тан Эн перепробовал почти все китайские рестораны в Чайна-тауне. Ни один из них не имел настоящего вкуса, большинство были посредственными. Но даже этого было достаточно, чтобы удовлетворить его ностальгию по знакомым блюдам.
Натали впервые пробовала китайскую еду. Она держала бамбуковые палочки, выглядев совершенно растерянной.
– Твен, я не умею ими пользоваться. Может, дашь мне вилку?
Её расстроенное лицо показалось Тан Эну таким милым, что он не удержался и поднёс ей ко рту жареный бамбук, зажав его палочками.
Натали вдруг покраснела, её глаза заблестели, она прикусила алые губы и посмотрела на Тан Эна.
Тан Эн виновато улыбнулся, чувствуя себя немного легкомысленным, и хотел извиниться, но вдруг заметил, что Натали открыла рот и съела бамбук.
Тан Эн обрадовался:
– Что ещё хочешь попробовать?
– Я сама! – Упрямо взяв палочки, Натали надула губы, пытаясь подцепить еду.
Тан Эн смутился и больше не стал её дразнить, попросив ложку. Натали наконец рассмеялась, посмотрела на его странное выражение лица и тихо пробормотала:
– Плохой!
...
На обратном пути Натали казалась очень оживлённой, болтая в машине с радостью.
Тан Энь тоже был счастлив поделиться своей радостью, и вдруг его осенила идея:
– Нат, давай я спою тебе песню.
– Споешь?
Глаза Натали загорелись.
Тан Энь откашлялся и запел свою любимую молодёжную песню:
– Я отведу тебя домой сегодня вечером,
Сегодня вечером мы живы,
Давай зажжём мир страстью,
Сияй ярче, чем жар и энергия палящего солнца,
Сегодня вечером мы живы,
Давай зажжём мир страстью...
Эта песня "We Are Young" была невероятно популярной и появилась только в 2012 году. Она покорила мировые чарты и даже получила премию "Грэмми" в следующем году.
Как только песня закончилась, Тан Энь был уверен, что Натали будет поражена и глубоко впечатлена его музыкальным талантом!
Он повернул голову, чтобы посмотреть на неё, и увидел, что лицо Натали покраснело, она крепко сжала губы и смотрела на него смущённо и недовольно.
Тан Энь растерялся. Что случилось?
Атмосфера стала неловкой, и только через некоторое время Натали, сжав губы, прошептала:
– Тан Энь, мне нужно вернуться. У нас в семье строгие правила, и... это Калифорния, а я ещё несовершеннолетняя.
– А?
Тан Энь сначала не понял, но, взглянув на кокетливый и бесконечно смущённый вид Натали, наконец осознал ситуацию. Ему стало и смешно, и досадно:
– Нат, не пойми меня неправильно, это просто песня, ничего больше!
– Правда?
Натали сомневалась. Хотя она никогда не была в отношениях, её подружки тайком рассказывали ей о многих "уловках" парней, и она должна быть начеку, чтобы не попасться на удочку.
Тан Энь чуть не умер от стыда. Теперь, когда возникло недопонимание, он вытер холодный пот со лба и объяснил:
– Нат, посмотри на наш маршрут – мы едем обратно в отель съёмочной группы. Я действительно не имел в виду ничего такого.
– И подумай, ведь сейчас всего лишь девятнадцать часов, и время не подходящее. Если у меня есть идеи, я сначала точно позову тебя в кино, потом выпьем по сладкому коктейлю, а уже потом озвучу свои просьбы. Согласна?
– Кроме того, я уже пообещал миссис Хиршлер, что верну тебя целой и невредимой. Я не могу ошибиться, верно? И это Калифорния, у меня нет смелости нарушать закон...
Видя, как Тан Эн нервничает и путается в словах, Натали не смогла сдержать улыбку, хитро подмигнула и поддразнила:
– Похоже, я больше не смогу смотреть с тобой фильмы.
Тан Эн, услышав её облегчение, громко рассмеялся:
– Ладно, Нат, ты пытаешься меня подколоть!
Натали улыбнулась:
– Ты сам начал!
Тан Эн покачал головой, засмеялся, затем внезапно серьёзно произнёс:
– Нат, ты мне очень нравишься.
– Угу.
Немного смущённая и неопытная Натали не знала, что сказать, кроме этого слова.
– Если съёмочный график не будет слишком напряжённым, я буду приглашать тебя куда-нибудь каждый день. Хорошо?
– Угу.
– Нат, умная и милая девушка, как ты, может сводить людей с ума.
– Угу.
– Ты ведь меня не ненавидишь, правда?
– Угу.
– Ты меня любишь?
– Угу... а?
Натали вздрогнула, широко раскрыв глаза, и с укором посмотрела на Тан Эна:
– Я чуть не попала на твою уловку снова!
– Ха-ха!
Тан Эн громко рассмеялся.
Натали, смущённая и раздражённая, протянула руки, чтобы пощекотать его.
– Нат! Нат! Я за рулём, осторожно!
Тан Эн закричал.
Шум и смех заполнили машину.