Глава 42
Согласно традициям греческих свадеб, после того как клятвы произнесены в церкви, следует свадебный банкет.
На этом банкете слова отца невесты, Тороса, становятся душой всего действа.
Актёр, играющий отца Николь Кидман, персонажа греческого происхождения, — мужчина за шестьдесят, настоящий грек, до этого появлявшийся только в эпизодических ролях на телевидении. К счастью, его роль не сложная: нужно просто проявить доброту, честность и старомодный характер. Для этого актёра большая часть игры — это просто быть собой.
– Здравствуйте все! Добро пожаловать на семейный ужин в Порто Карлосе, – начал старик, говоря по-английски с греческим акцентом. Его речь почти сразу вызвала смех среди гостей.
– Эм... ну... и на семейный ужин семьи Миллер, – он сделал паузу, сморщив лицо в раздумье. – Вчера я думал о моём зяте, Иане Миллере. Фамилия Миллер происходит от греческого корня "Мило", что означает "яблоко".
Отец гордится своим греческим происхождением, считая его основой западной культуры.
– Многие знают, что моя фамилия — Портокалос, она происходит от греческого корня "Подокалоки", что означает "апельсин". Ну, теперь всё ясно: сегодня у нас есть яблоки, есть апельсины. Мы из разных семей, но в основе своей мы все фрукты!
Эта сцена стала самой трогательной во всём фильме. Как странный отец, который всегда мечтал, чтобы его дочь вышла замуж за грека, он проявляет на свадьбе дочери настоящую отцовскую любовь.
Затем отец достаёт свои сбережения, накопленные за всю жизнь, и покупает дом в качестве свадебного подарка для дочери. Этот момент стал самым эмоциональным в фильме.
Это традиция греческой культуры. У американцев такого обычая нет, и через этот эпизод фильм показывает, что он не только не дискриминирует греческую культуру, но и относится к ней с уважением.
Съёмки прошли гладко, как обычно.
Тан Эн, режиссёр, с восторгом объявил:
– Мой "Большой греческий свадебный фильм" завершён!
– Ура! – раздались радостные возгласы.
Большая часть основной команды Тана Эна впервые участвовала в создании фильма, и они были намного более взволнованы, чем остальные. Гленн Фиерро прямо распахнул руки и бросился к Тану:
– Боже мой, я на самом деле участвую в съемках фильма! Тан, босс, ты... ты мой бог!
Тан с отвращением оттолкнул его:
– Отстань, в такие моменты я предпочитаю обнимать женщин! – С этими словами он засмеялся и широко раскрыл руки, направляясь к Николь Кидман.
Естественно, Николь вряд ли согласилась бы на его просьбу на публике. Она холодно посмотрела на него, полностью игнорируя.
Среди всеобщего смеха София Коппола подошла с улыбкой и обняла Тана:
– Поздравляю, Тан! Ты завершил еще один фильм. У меня есть предчувствие, что на этот раз ты добьешься успеха.
Тан рассмеялся:
– София, тогда я принимаю твои добрые слова.
В этот момент Кэтрин Хайгл подошла, грациозно покачивая бедрами. На её милом лице играла льстивая улыбка, а голос звучал сладко:
– Поздравляю, Тан! И одновременно... спасибо за то, что ты так заботился обо мне всё это время.
Команда на съемочной площадке буквально застыла, проклиная её в духе «тыков» в своих мыслях.
Николь Кидман и София Коппола, привыкшие к подобному, не выразили никакого презрения. В Голливуде полно красивых девушек, мечтающих стать звездами. Разве можно добиться успеха без подобных уловок? Разве сама Николь не оказалась в свое время в объятиях Тома Круза?
Не стоит никого осуждать!
Тан крепко обнял её и сказал:
– Кэтрин, у твоего актерского мастерства еще есть проблемы, и его нужно оттачивать. Но я верю, что если ты будешь усердно работать, то через десять лет обязательно станешь главной актрисой.
Первые слова Тана заставили Кэтрин почувствовать, будто она упала в ледяной погреб, и она чуть не упала в обморок. К счастью, последняя часть его речи вновь зажгла в ней надежду:
– Спасибо за совет, Тан. Я буду упорно работать.
– Хорошо.
Тан Эн кивнул. Этот маленький человек уже потерял для него новизну, а вместе с ней и большую часть интереса. Он повернулся к Софии:
– Команда распускается. Пойдём к тебе?
Утром они договорились, что Тан Эн навестит мистера Фрэнсиса Копполу.
– Конечно, – ответила София.
Она заметила, что Кэтрин Хайгл выглядела немного разочарованной, и дружески похлопала её по спине:
– Начни с телевизионных сериалов. Учитывая твою текущую ситуацию, пробиться в киноиндустрию будет очень сложно. Даже если Тан Эн захочет тебе помочь, тебе всё равно нужно иметь достаточно сил, чтобы справиться, верно?
Кэтрин неуверенно улыбнулась:
– Спасибо, София. Я понимаю.
...
Семья Коппола обладает огромным влиянием в США. В этом году журнал "Time" поставил их на четвёртое место в рейтинге самых влиятельных семей Америки, обойдя даже такие легендарные фамилии, как Рокфеллеры.
Дом Фрэнсиса Копполы находится не в роскошном Беверли-Хиллз, где обычно селятся новые знаменитости. Для семьи Коппола такой показной демонстрации статуса просто не требуется.
Его дом расположен в Пасадене, известном городе в округе Лос-Анджелеса. Здесь нет такой толчеи, как в Беверли-Хиллз, а сам городок больше напоминает курорт, уютно расположившийся у подножия горы.
Когда Тан Эн увидел дом Фрэнсиса Копполы, он чуть не потерял дар речи.
Огромный газон напоминал футбольное поле, а вдоль аккуратных дорожек стояло несколько машин.
Беседки, павильоны, скульптурные фонтаны и экзотические растения — всё это ослепляло своей красотой.
Лив Тайлер как-то сказала, что, попав в дом Тана Эна, она почувствовала, будто раньше жила в трущобах.
Теперь же, оказавшись в доме Фрэнсиса Копполы, Тан Эн понял её чувства.
– Всё это было построено десятилетия назад и не стоило таких огромных денег, – с лёгкой усмешкой промолвила София, явно не разделяя восхищения. Она, как и её двоюродный брат Николас Кейдж, старалась дистанцироваться от тени своей знаменитой семьи.
Благодаря рекомендации Софии Тан Эн наконец встретился с этим знаменитым и легендарным режиссёром.
Фрэнсис Коппола – человек немного полноватый, с круглым лицом и густой бородой. Он одевается просто, как старый друг, с которым можно встретиться на улице, что добавляет ему доброжелательности.
Тан Эн искренне уважал этого великого режиссёра.
Не говоря уже о других его работах, одна только трилогия «Крёстный отец» до сих пор время от времени показывается в кинотеатрах.
«Крёстный отец», снятый в 1972 году с бюджетом в 6 миллионов долларов, к сегодняшнему дню собрал 245 миллионов в прокате, не говоря уже о его огромном влиянии на мировое кино.
– Здравствуйте, мистер Коппола, я – Твен. Съёмки фильма только что закончились, и я специально приехал, чтобы навестить вас и поблагодарить за вашу помощь в тот день, – сказал Тан Эн, стоя перед таким именитым человеком.
Тан Эн не пытался скрывать свои мысли, да и не мог.
В тот день он использовал довольно неубедительный предлог – «Софию беспокоили» – чтобы добиться помощи Фрэнсиса Копполы. Очевидно, это был лишь «повод».
С интеллектом Фрэнсиса, разве он мог не понять истинной причины?
Кто не знает, что София – его дочь? Даже местные бандиты в Чикаго не посмели бы её тронуть, не говоря уже об элитах итальянской мафии.
Фрэнсис Коппола указал на стул.
– Голливуд хочет сохранить своё достоинство. Это не такое уж большое дело.
Тан Эн не мог не восхититься.
Действительно, кинематографисты Голливуда и капиталисты, которые ворвались туда в последние годы, – это совершенно разные вещи!
Самый яркий пример – Кирк Керкорян, который уже трижды покупал и дважды продавал компанию MGM, а в прошлом году снова её выкупил, окончательно разрушив легендарную студию. В отличие от таких людей, Фрэнсис Коппола, который всю жизнь боролся в Голливуде, давно возненавидел этот подход!
– Жаль, что сила капитала становится всё сильнее, – высказал Тан Эн чувство, не свойственное его возрасту.
Фрэнсис Коппола слегка кивнул:
– Семь лет назад Time Group купил Warner; три года назад Viacom приобрел Paramount; два года назад Disney заплатил почти 20 миллиардов долларов за ABC; в прошлом году Time Warner потратил 76 миллиардов на покупку TBS. А недавно пошли слухи, что Viacom ведет переговоры с CBS. Если сделка состоится, её стоимость может достичь почти 40 миллиардов!
Тан Эн задумался:
– Ещё есть Columbia Pictures, которую купила Sony, и Fox Films, приобретённые News Corporation. Голливуд, кажется, действительно изменился.
– Он всё ещё такой же вкусный, как и раньше, – вздохнул Фрэнсис Коппола, и в его голосе прозвучала грусть старшего поколения.
Тан Эн чувствовал себя немного странно. Они встретились впервые, их статусы и положение были настолько разными. Зачем этот мистер Коппола так откровенничает?
– Неужели вы действительно считаете меня своим будущим зятем?
Лицо Тана Эна слегка изменилось, в его сердце появился холодок. Он решил сразу всё прояснить:
– София – мой хороший друг. Я надеюсь, что она станет чистой и выдающейся создательницей фильмов, а не инструментом для зарабатывания денег в руках капитала.
Фрэнсис Коппола приподнял веки и устремил на Тан Эна свой мутный взгляд, в котором появилась тень одобрения.
За последнее время, общаясь с дочерью по телефону, София не раз восторженно отзывалась об этом молодом человеке, называя его чуть ли не всемогущим. Сегодня, увидев его, он понял, что перед ним действительно умный человек.
– Достоинство семьи Коппола не может быть попрано никем. София любит кино, и я это понимаю. Но она всё же женщина, а Голливуд недружелюбен к женщинам. Я старею, и мне всё сложнее защищать её. Времена изменились, и мы, старики, скоро уйдём со сцены.
Голос Фрэнсиса Копполы звучал с горькой ноткой.
Даже такой влиятельный человек, как он, чувствовал, что не может угнаться за временем, что лишний раз подтверждало, насколько сильно капитал проник в Голливуд.
Тан Энь сразу же сказал:
– Мистер Коппола, вы всё ещё молоды. На мой взгляд, вы сможете снимать фильмы как минимум ещё 20 лет! Что касается Софии, вам не о чем беспокоиться, она мой хороший друг. Хотя у меня нет особых талантов, я всегда защищу своего друга от несправедливости. Если она мечтает об «Оскаре», я приложу все силы, чтобы помочь ей.
Фрэнсис Коппола всё больше восхищался молодым человеком перед ним. Его реакция была поразительной. Особенно спокойные переговоры, которые были устойчивы, как гора, и мягки, как вода, создавали впечатление, что перед ним настоящий босс кинокомпании. Сделки – это норма для Голливуда.
– Ну, я слышал, что ваша номинация на «Оскар»... что-то пошло не так? – Фрэнсис Коппола понял мысли Тан Эня.
Тан Энь горько вздохнул:
– Есть проблема. Вы знаете, мне исполнится только двадцать лет после Нового года, и я немного молод.
Фрэнсис Коппола махнул рукой:
– Возраст – это не проблема! Джону было всего 24 года, когда его номинировали на «Оскар» за «Ребята из квартала». Какой фильм он снял? Если режиссёр «Титаника» не будет номинирован, это будет шутка для «Оскара»!
Тан Энь облегчённо вздохнул и наконец улыбнулся. С одобрением такого мастера, как Коппола, его номинация, казалось, была гарантирована.
– Только... смогу ли я выиграть награду?
В своей прошлой жизни Джеймс Кэмерон действительно получил «Оскар» за лучшую режиссуру.