Глава 93
Оказавшись в своей комнате, она быстро приняла ванну, пока приносили её железный сундук. Надев красное платье из мягкой ткани, она дополнила наряд старым ожерельем своей матери. Элла, её служанка, распутала её густые волосы и начала заплетать их в сложную косу. Джейна то и дело вскрикивала, когда Элла слишком сильно тянула.
– Истинно говорю, Джейна, твои волосы могут заставить птичье гнездо выглядеть аккуратно, – заметил Джейме, входя в комнату. Он прислонился к стене, наблюдая, как служанка борется с её прядями.
Джейна нахмурилась, но очередной рывок заставил её вскрикнуть. Элла тут же извинилась.
– Не обращай внимания, – сказала Джейна, обернувшись к Джейме. – Скажи мне, что не так с Робертом? Почему он так себя ведёт?
Джейме застонал, вспоминая.
– Понимаешь, Нед всё время говорит о своей сестре Лианне, а Роберт завидует, что у него нет такой сестры. У него только брат, и тот – зануда. Поэтому он заговорил о тебе. Сначала он был зол на то, что ты с ним сделала, но, судя по его рассказам, лорд Джон находит тебя забавной. С тех пор Роберт тебя полюбил, – объяснил он.
Джейна с трудом сдержала желание потрепать себя по голове от досады. Роберт был слишком ребячлив для своего возраста.
– Так он хочет меня дразнить, чтобы доказать Неду, что Лианна не такая дикая, как я? Лорд Джон когда-нибудь говорил ему, что галантный лорд не должен мучить леди? – спросила она.
Джейме пожал плечами.
– Думаю, да. Роберт всегда был любимчиком лорда Джона, поэтому ему многое прощается. Нед и я – на вторых ролях, как и Элберт, наследник лорда Джона. Увы, у лорда Джона нет своих сыновей. Мы, можно сказать, его приёмные дети. Элберт – член Дома Аррен и наследник. Он уехал в Айронокс по делам, так что ты его не увидишь ещё две недели.
– Помогать лорду Джону в тринадцать лет? – удивилась Джейна.
Джейме покачал головой.
– Элберт – взрослый мужчина. Он уже рыцарь, храбрый и благородный боец. Он хорош, но я больше люблю лорда Джона. Хотел бы, чтобы отец был больше похож на него.
Джейна вспомнила о письмах, которые передал ей отец.
– Джейме, в моём сундуке есть отделение с двумя письмами. Возьми то, что не запечатано. Оно адресовано тебе от отца.
Джейме скривился, но выполнил просьбу. Она наблюдала, как он читал письмо, и на его лице читалось неодобрение. Он протянул письмо ей.
– Ты ведь не читала его, правда? Иногда я жалею, что отец не похож на лорда Джона. Это один из таких моментов, – с горечью сказал он, вручая ей письмо.
Она взглянула на текст. Отец напоминал Джейме о качествах, которыми должен обладать будущий лорд Утёса Кастерли. В письме не было тепла, только холодный долг. Она вернула письмо Джейме.
– Оставь его. Лорд Джон добр к тебе, и я чувствую, что он – дар богов. Отец... это сложно.
Джейме поморщился.
– Я хочу вернуться на Скалу, Джейна. Отец написал, что я не могу вернуться, пока не завершу обучение. Я хочу сражаться с Аддамом и сиром Бенедиктом. Хочу играть с тобой и Серсеей. Я не видел Тириона с тех пор, как уехал. Здесь у меня только Нед и Роберт. Я люблю лорда Джона и Элберта. Иногда появляется Денис Аррен, но мы редко общаемся. Нед – зануда, но вежлив. Роберт – тот, кто мне меньше всего нравится. Скажи отцу, чтобы я мог приезжать в Долину на часть года, а остальное время проводить на Скале?
Его губы дрожали, он с трудом сдерживал эмоции. Джейна чувствовала его боль, но мало что могла сделать.
– Отец не станет меня слушать, ты же знаешь, Джейме, – тихо ответила она.
Джейме в отчаянии провёл пальцами по волосам, отчего они торчали в разные стороны. Джейна не смогла сдержать смех, что заставило его бросить на неё взгляд. Элла закончила (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) косу и перевязала её лентой. Джейна встала, накинула меховой плащ и направилась к двери, но вдруг вспомнила о письме для лорда Джона.
– Джейме, отец дал мне письмо для лорда Джона. Оно в сундуке, рядом с твоим. Не мог бы ты взять его и отвести меня к лорду Джону?
Джейме послушно взял её за руку, и они пошли по коридорам. Ночь уже наступила, но Джейна заметила, что Эйри покрыт снегом. Джейме, заметив её взгляд, радостно воскликнул.
– Джейна, завтра ты должна пойти со мной. Ты ещё не знаешь, каков снег на ощупь. Это очень холодная вода! Я долго думал, что снег похож на вату, – с энтузиазмом говорил он.
Она улыбнулась его нетерпению. Долина явно не охладила его пыл. Они дошли до Соляра, где увидели лорда Джона и Рейегара, склонившихся над документами. Они подняли глаза, когда Джейна вошла, и тема их разговора была забыта. Лорд Джон повернулся к Рейегару и попросил разрешения поговорить с ней. Рейегар пожал плечами и жестом пригласил их подойти.
Джейме подошёл к лорду Джону и передал письмо.
– Мой лорд-отец прислал вам письмо, лорд Джон, – сказал он.
Джейна прижалась ближе к Рейегару, пытаясь мельком взглянуть на документ, над которым они работали. Она остановилась, когда лорд Джон издал лёгкий звук. Он протянул письмо Джейме.
– К сожалению, я не лорд Рикард Старк, – мягко сказал он, хотя в его голосе прозвучала лёгкая нотка неодобрения.
Джейме повернулся к Джейне в замешательстве, и она поняла ошибку.
– Там было два письма, Джейме. Я просила тебя взять то, что лежало рядом с твоим, – объяснила она.
Её отец хотел её убить. Лорд Джон уже сломал печать, и это нельзя было исправить. Джейна пожалела, что у неё нет волшебной палочки, чтобы всё вернуть. Но в этом мире магия работала иначе, и она не знала, как исправить ошибку.
Лорд Джон повернулся к ней с мягким выражением лица.
– Если есть второе письмо, о котором упоминала леди Джейн, я бы предложил тебе принести его мне, Джейме, – сказал он.
Джейме поспешил выполнить просьбу, но его лицо сморщилось от досады. Он понимал, что разочаровал лорда Джона своей честной, но огромной ошибкой. Лорд Джон хмыкнул про себя, повертев в руках письмо, адресованное лорду Рикарду.
– Лорд Джон, не могли бы вы запечатать письмо свежим воском? – спросила она.
Печать её отца была замазана, и лорд Рикард мог догадаться, что письмо вскрывал не он, а кто-то другой. Но что-то было лучше, чем ничего. Однако лорд Джон, похоже, не согласился. Он взял со стола ещё одно письмо и показал его ей.
– Я запечатываю свои письма синим воском, миледи. Даже если бы у меня был красный воск, печать вашего лорда-отца – это то, чего у меня нет. Я знаю Рикарда как очень осторожного человека. Он никогда не откроет письмо, если не убедится в состоянии печати, – объяснил он.
Она посмотрела на Рейгара в поисках решения этой проблемы. Тот выглядел задумчивым, глядя на письмо в руках лорда Джона.
– Я предлагаю тебе запечатать письмо синим воском, но воздержаться от использования печати Дома Аррен, лорд Джон. Я объясню лорду Рикарду, что его письмо было передано тебе по ошибке и что ты не прочитал содержащуюся в нём информацию, – предложил Рейгар.
Лорд Джон согласился и послал за своим пажом. Джейме снова выбежал на солнце с правильным письмом в руке. Паж разогрел воск и осторожно вылил немного на печать отца, пока лорд Джон вскрывал письмо и читал его. Когда воск высох, он протянул письмо им на обозрение.
– Я понимаю, что можно совершать ошибки, дети. Но я хочу, чтобы вы оба были предельно осторожны в таких делах. Письмо, предназначенное одному лорду, никогда не должно быть открыто другим. Через несколько лет вам обоим предстоит сыграть важные роли, и я хочу, чтобы вы оба были предельно внимательны. Если ты когда-нибудь получишь письмо, запечатанное без печати или с подделанной печатью, я не хочу, чтобы ты его читал. Это может показаться мелочью, но это будет иметь значение, особенно в случае войны. Если на письме стоит такая печать, ты должна понимать, что содержимое письма мог увидеть или изменить другой человек, или оно могло быть отправлено не отправителем, – сказал он тихо, но голос его был твёрд.
Она понимала, почему Джейме так заботился о нём. Её отец опозорил бы лорда Болтона, обрушив на неё пламя одними лишь словами, но лорд Джон указал на их ошибку без грубости и превратил её в значимый обучающий момент.
– Я также напишу Рикарду, чтобы объяснить этот вопрос, ваша милость, – сказал лорд Джон, передавая письмо Рейгару.
Рейгар кивнул в знак согласия и взял письмо. Джейме волочил ноги, пока они добирались до ужина. Она видела, что он был разочарован в себе за то, что совершил ошибку. Она взяла его руку в свою и сжала её в знак понимания.