Глава 74
На мгновение в комнате воцарилась тишина, зловещая, словно предвестие бури. Но затем все выплеснулось наружу, когда Серсея бросилась вперед, схватила ее за волосы и дернула с такой силой, что боль пронзила кожу головы.
– Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! – кричала Серсея, ее голос звенел от ярости.
Она услышала, как Джейме и принцесса Элия пытались успокоить Серсею, но их голоса казались далекими. Брайони и кормилица Тириона застыли на месте, будто оцепенев от шока, не зная, вмешаться ли. Тирион плакал, его тонкий голосок разрывал тишину.
Она стиснула зубы, пытаясь подавить боль, и впилась ногтями в руку Серсеи, чтобы та отпустила ее волосы. Но тут почувствовала резкий рывок – и несколько прядей остались в руках Серсеи.
Ее подняли в воздух, и давление на кожу головы внезапно ослабло. Кто-то отвел руку Серсеи назад. Она увидела, что спасителем оказался принц Оберин. Он усадил ее на подоконник, аккуратно осмотрел место, где Серсея вырвала волосы, и мягко отвел ее руку, когда она попыталась прикоснуться к болезненному участку.
– Не трогай. Я отведу тебя к мейстеру. Оставайся спокойной. Хочешь воды? – спросил он, несмотря на резкие слова, которые она бросала ему всего несколько мгновений назад.
Ей начинало казаться, что она недооценила его. Он мог быть резким и вспыльчивым, но сейчас, в этот момент, он был готов помочь, несмотря на их разногласия.
Принц Оберин отнес ее в комнату мейстера Крейлена и описал ее травму. Мейстер поморщился, начал смешивать травы, чтобы успокоить раздраженную кожу. Она наблюдала, как принц Оберин разговаривает с мейстером, предлагая советы по лечению.
[Мейстер нанес охлаждающую травяную смесь на ее кожу головы.] Сначала ощущения были болезненными, она едва сдерживала шипение от дискомфорта. Но постепенно травы начали действовать, и боль утихла.
Она посмотрела на принца Оберина, который бродил по комнате, разглядывая различные склянки и книги.
– Спасибо, – искренне сказала она.
Он обернулся, явно удивленный ее словами. На мгновение он замер, потом кивнул.
– Миледи, то, что я сказал ранее о вашем брате, не было шуткой. Я был в Олдтауне во время его рождения, и в городе только и говорили, что о чудовище, которое родилось у Десницы Короля. Говорили, что твой брат – проклятие твоего отца-лорда, с хвостом, как у свиньи, огромной головой и львиными когтями. Его зубы были настолько длинными, что он не мог закрыть рот. Но, судя по тому, что я вижу, ни один из этих слухов не оказался правдой, – сказал он.
– Удивлен или разочарован? – устало спросила она. Она не была удивлена сплетнями. Ее брат был обычным человеком, пусть и невысоким.
– Как начитанный человек, вы не должны верить таким сказкам, принц Оберин. Передайте тем, кто их плетет, что мой брат – милый, невинный малыш, а не монстр, который разорвал мою мать на куски, чтобы выбраться из ее утробы, – ответила она.
Он молчал, но затем сменил тему:
– Что сделал лорд Джейме, чтобы навлечь на себя гнев твоего отца?
Она знала, что нужно придумать правдоподобную историю.
– Джейме не нравились уроки с мейстером Крейленом. Он хотел тренироваться с мечом. Серсея помогала ему сбегать с уроков, пока я не доложила об этом отцу. Мою служанку ошибочно обвинили в этом, и ее уволили, – сказала она.
Он не выглядел убежденным, но больше вопросов не задавал.
После этого она вернулась в свою комнату и осторожно легла, стараясь не повредить кожу головы. Она не пошла попрощаться с Мартеллами, когда они уезжали. Минни лежала поверх одеяла, бдительно наблюдая за ней, пока она отдыхала. Тетя Дорна, дядя Тигетт и дядя Киван уже уехали, чтобы проститься с Мартеллами. Тетя Джинна была с Серсеей, вероятно, чтобы объяснить, что нападать на сестру – недопустимо. Дядя Герион сидел в кресле рядом с ее кроватью, готовый помочь, если понадобится.
Она смотрела в окно, наблюдая, как солнце опускается в Закатное море. Она знала, что своими словами и поступками разрушила отношения с Серсеей. Но она была готова пойти на это еще раз, если понадобится. Это было больно, но она вступилась за брата и за то, что считала правильным. Так же, как она всегда поступала в жизни.