Глава 62
Но одна просьба матери особенно запала ей в душу. Мать попросила не рассказывать отцу, что она объяснила ей, что инцест — это грех, согласно их вере. Однако, если отец уже знал о происшествии, то скрывать от него это разговора было бессмысленно. Разве что его самого держали в неведении. Она понимала, что мать поступила неверно, утаив от отца столь серьезный вопрос. Он должен был узнать об этом как можно скорее.
Однажды Гарри и Рон пожаловались, когда она рассказала профессору МакГонагалл о новом Молнии Гарри. Оказалось, что им можно было безопасно пользоваться, но она верно предположила, что его прислал Сириус Блэк. Сначала мать могла бы разозлиться за то, что она раскрыла отцу секрет, но, как и Гарри с Роном, со временем она поняла, что поступила правильно. Дочь подтвердила свое понимание матери и стала ждать, когда отец зайдет в её комнату.
Отец, казалось, облегченно вздохнул, увидев, что она проснулась и лежит на кровати, держа мать за руку. Он внимательно осмотрел её лицо, убеждаясь, что она идет на поправку. Она крепко сжала его руку, пока он не отпустил её лицо.
– Отец, у меня есть вопрос, – сказала она.
Отец кивнул, готовый ответить. Она знала, что нужно правильно сформулировать вопрос, чтобы передать суть того, чему она была свидетельницей, не раскрывая слишком многого.
– Почему ты целуешь маму в губы? – спросила она, слегка поморщившись от неловкости.
Лицо отца покраснело — то ли от гнева, то ли от смущения, она не могла понять. Послышался мелодичный смех, и она обернулась, увидев, как мать от души смеется над её вопросом.
– Наша дочь задала тебе вопрос, Тай. Ты сам настоял, чтобы она осталась с тобой в Королевской Гавани учиться. Почему бы тебе не объяснить ей? – сказала мать, вытирая слезу с глаз. Она провела рукой по округлившемуся животу, где малыш снова начал шевелиться.
– Я... это не так важно, чтобы ты знала. У тебя есть ещё вопросы? – пытался уклониться отец.
Она бросила на мать взгляд, полный молчаливого извинения, прежде чем повернуться к отцу.
– Я видела, как Джейме целовал Серсею так же, как ты целуешь маму. Почему так? – спросила она, стараясь, чтобы голос звучал невинно.
На этот раз отец буквально открыл рот от шока. Он перевел взгляд на мать.
– Что она имеет в виду? Что это значит? – гневно потребовал он.
Глаза матери метались между ними, пока она судорожно оправдывалась, называя это неудачной шуткой. (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) Отец не поверил её объяснениям. Он сжал её руку так крепко, что ей стало больно.
– Расскажи мне всё, – потребовал он.
Она рассказала о погоне за Минни через Утёс Кастерли, о вкладе Арии в поиски и о кладовой, где они загнали кошку в угол, пока не услышали, как Серсея жаловалась, что Джейме прикусил ей губу. Она слегка изменила рассказ, упомянув, что видела, как они целовались, прежде чем Ария прервала их.
Мать яростно затрясла головой.
– Я должна была уволить служанку за её неосторожность. Я не знаю, что сказала Джейна. Наверное, это плохая шутка, Тай, – в отчаянии произнесла мать.
Отец не поверил её оправданиям, и она была ему за это благодарна. Он отпустил её руку и направился к двери, возможно, чтобы поговорить с Серсеей и Джейме. Он остановился только тогда, когда мать побежала за ним, схватив его за руку.
– Тайвин, пожалуйста! Они ещё дети! Серсея и Джейме, наверное, ничего не сделали, а Джейна сама не понимает, о чём говорит. Это просто глупая шутка! – умоляла она.
Челюсть отца сжалась.
– Джейна проявила больше ума, чем любой другой ребёнок её возраста. Если она научится читать до трёх лет, я уверен, что сможет шутить лучше, чем Герион, если он вообще способен на это. Она что-то видела, и я подозреваю, что ты что-то скрываешь от меня, Джоанна. Так вот почему у её дверей стояла стража? Чтобы Джейме не навестил её ночью? Поэтому ты уволила служанку? Она что, видела это? – потребовал он.
Мать начала всхлипывать.
– Пожалуйста, Тай! Я сделаю всё ради наших детей. Ты уже забрал у меня Джейну. Я обещаю, что больше этого не повторится. Пожалуйста! Не забирай у меня Серсею и Джейме! – слезно умоляла она.
Дочь думала только об одном: Ария тоже была матерью. То, что мать уволила служанку, поставило под угрозу её мечту дать Пейту лучшую жизнь. Но она не могла раскрыть её секрет.
– Джоанна, то, что видела Джейна, – это инцест. Это крайне серьезно. Как ты предлагаешь предотвратить повторение? Поставить стражу у их дверей? Нет. Единственное решение – разлучить их. Я отправлю Джейме к Высокому Лорду как подопечного, – сказал отец.
– Нет! Я не позволю! Джейме ещё не исполнилось семи лет! Хотя бы у Джейны есть ты в Королевской Гавани. Как ты можешь отправить Джейме туда, где у него не будет ни матери, ни отца? – слёзно спросила мать.
– Меня отправили в Королевскую Гавань в возрасте чуть старше Джейме. Я подружился со Стеффоном и Эйерисом, служа виночерпием в Красном замке. Сегодня я пожинаю плоды той дружбы. Эйерис назначил меня Десницей, а Стеффон заключил выгодные торговые сделки для Западных земель. Я хочу, чтобы Джейме стал лордом Утёса Кастерли после меня. Ему нужно научиться важным урокам, и я не уверен, что он усвоит их здесь, особенно рядом с Серсеей, – ответил отец.
– Дай им ещё один шанс! Не отправляй Джейме. Пожалуйста! Я позабочусь, чтобы это не повторилось. Мы можем отправить его служить оруженосцем Высокому Лорду после десяти лет, но не раньше, – умоляла мать.