Глава 55
Она понимала, что он был прав насчёт лорда Роберта. Этот недалёкий человек умел держать обиду, и она знала, что не может позволить себе продолжать вражду ради дипломатических отношений между Западными землями и Штормовыми. Однако она знала, как ответить на другой вопрос.
– Отец, на уроках я узнала, что во время Танца Драконов королева Елена Таргариен и её дети были взяты в заложники, когда её охрана была убита. Мужчины заставили её выбрать, кто из сыновей умрёт. Я часто думаю, почему она не смогла защитить себя и своих детей, почему полагалась только на стражников. Поэтому я решила научиться защищать себя сама. Септа Лира часто говорит, что доспехи леди – это её вежливость. Но в такой ситуации никакая вежливость не спасла бы, если бы она не могла дать отпор оружием. Я обещаю, что стану уважаемой леди, но я не хочу быть той, кто ждёт, что её кто-то спасёт, – твёрдо заявила она.
Отец долго молчал. Видно было, что он глубоко задумался. Она села в кресло рядом с ним, решив не прерывать его размышления.
– Кажется, теперь я понимаю, почему многие лорды и леди говорят, что ты напоминаешь им королеву Алисанну Таргариен. Если бы ты внимательнее слушала уроки мейстера, то узнала бы, что она была известна не только красотой, но и своим умом, доброжелательностью и мастерством в стрельбе из лука. Если я запрещу тебе брать лук, ты всё равно найдёшь способ сделать это тайком, как Серсея, которая училась владеть мечом, переодевшись в Джейме. Поэтому я предпочту знать и контролировать, чему ты учишься. Вайларр будет заниматься с тобой стрельбой из лука три раза в неделю. Я не хочу, чтобы ты училась этому в тайне. Ты поняла? – наконец сказал он.
Она едва не потеряла дар речи. Он не только разрешил ей учиться стрельбе, но и сравнил её с женщиной, которой она восхищалась. Это был высший комплимент, и она была на седьмом небе от счастья.
– О, я поняла! – радостно воскликнула она.
Она уже собиралась выбежать из комнаты, когда отец остановил её.
– Джейна, я ещё не закончил. Ты должна постараться подружиться с лордом Робертом. Я не хочу, чтобы между вами продолжалась вражда, – строго сказал он.
Её радость мгновенно улетучилась.
– Но сегодня он показал себя глупым, грубым и наглым лжецом. Как я могу с ним дружить? – возмутилась она.
– По той же причине, по которой септа Лира учит тебя вежливости. Ты поймёшь важность дипломатии, когда придёт время. Король Даэрон Таргариен, известный как Даэрон Добрый, заключал мир не мечом, а разумом. Он нашёл общий язык с мятежным Дорном, и я хочу, чтобы ты отпустила свою вражду с Робертом, – объяснил он.
На уроке септы Лиры после обеда она чувствовала себя неловко. К счастью, старушка не знала о происшествии на тренировочном дворе. После разговора с отцом ей стало легче сосредоточиться на уроках, и септа предложила ей интересное упражнение по этикету – ролевую игру. Она старалась запомнить всё, понимая, что эти знания пригодятся, особенно в общении с непоседливым и вспыльчивым Робертом.
Септа сопровождала её в комнату, чтобы помочь подготовиться к празднику. Ария, её подруга, явно не была готова к строгости септы и несколько раз смахнула (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) слёзы, пока та командовала ею. Минни, её котёнок, спрятался под кроватью Гермионы, дрожа от резкого тона септы.
В бальном зале королевы собралось множество лордов и леди, приглашённых на празднование рождения нового принца. Она огляделась в поисках Рейегара, но его нигде не было видно. Лорд Стеффон и её отец сидели рядом с королём на возвышении. Септа Лира и она заняли места подальше, но всё же в кругу высокопоставленных гостей. Леди Кассана заметила её и пригласила сесть рядом с ней и её сыновьями.
Лорд Роберт бросил на неё недовольный взгляд, но она проигнорировала его. Под присмотром септы она вежливо приняла приглашение. Лорд Станнис, казалось, больше интересовался своим столовым серебром, чем окружающими. Роберт не старался быть дружелюбным и ушёл вскоре после подачи сладких пирогов.
Леди Кассана увлечённо беседовала с септой Лирой, а ей наскучило это общение. Она вертела ложку на тарелке, пока её не отвлёк знакомый голос.
– Моих сестёр учили, что играть ложкой после еды – невежливо, – сказал Артур.
– Артур! Как я рада увидеть знакомое лицо! Где Рейегар? – спросила она с волнением.
Артур вздрогнул при упоминании имени друга.
– С ним всё в порядке, но сейчас он предпочитает побыть один. Он в библиотеке и не хочет, чтобы его беспокоили, пока он работает, – объяснил он, но в его словах чувствовалась неуверенность.
– Артур, ты что-то скрываешь. Рейегар – мой друг, и я беспокоюсь о нём. Что случилось? – настаивала она, стараясь не показывать тревоги.
Артур вздохнул и наклонился ближе.
– Рейегар... не хочет слишком радоваться рождению брата. Вот и всё, Джейна, – тихо прошептал он.
Это объяснение показалось ей странным. Она не могла понять, почему её друг не радуется новому брату. Разве что он чувствовал себя так же, как Серсея и Джейме в детстве. Но Рейегар был уже почти взрослым.
– Через несколько месяцев у меня появится младший брат или сестра. Я с нетерпением жду момента, когда вернусь в Утёс Кастерли и увижу его или её. Не могу понять, почему Рейегар не радуется рождению брата, – сказала она.
Она заметила, как лицо Артура исказилось, будто он о чём-то глубоко задумался.
– Джейна, а что ты знаешь о смерти? – спросил он её.