Глава 9
В тот вечер за ужином Гермиона улыбнулась Джейме. Он ответил ей улыбкой, но тут же сделал строгое предупреждение:
– Веди себя тише.
Она поняла его намек. Ей нужно было быть осторожной, чтобы взрослые не догадались о ее планах заниматься тем, что считалось «неженским». Гермиона опустила взгляд на тарелку с супом, стараясь не выдать своих мыслей.
Она с нетерпением ждала, когда родители отпустят ее из-за стола, чтобы она смогла незаметно ускользнуть с Джейме и Серсеей. Но к ее удивлению, отец встал и направился к ее стулу.
– Джейна, проводи меня в мой кабинет. Мне нужно обсудить с тобой кое-что, – сказал он.
Гермиона оглянулась на Джейме и Серсею. Оба смотрели на нее с нахмуренными лицами, словно предчувствуя нечто недоброе. Мать тоже поднялась и направилась за ними в кабинет отца.
Гермиона нервно сглотнула, когда они вошли в комнату. Отец сразу же занял свое место за столом, словно на троне. Она огляделась в поисках, где бы сесть.
– Рядом со мной, – коротко приказал он. Она послушно заняла указанное место. Мать встала рядом с отцом, создавая ощущение, что Гермионе предстоит что-то серьезное.
– Я проверю твое знание правописания. Я буду называть слова, а ты будешь произносить их правильно. Справишься? – спросил он.
Гермиона едва сдержала улыбку. Для нее это было детской забавой.
– Справлюсь, отец. Я готова, – уверенно ответила она.
– Меч.
– Назначать.
– Писать.
– Писать. Хотя иногда можно и «писять».
– Любимый.
Тайвин сделал паузу. Его взгляд стал пристальным.
– Ты уверена? Мне показалось, ты думала, что это «ЛЮБИМЫЙ», – сказал он. Его зеленые глаза с удовлетворением ловили ее растерянный взгляд.
Гермиона чуть не выругалась про себя. Он раскусил ее хитрость. Да, он был таким же проницательным, как его и описывали.
Она почувствовала странное восхищение, но больше всего ее беспокоило, как бы это не повредило Джейме. Если отец узнает, что она помогала ему справляться с уроками, то мог бы запретить ей заниматься с братом. А это означало бы, что Джейме останется один на один со своими трудностями.
– Я передумала. Мейстер был прав. «ЛЮБИМЫЙ», – сдавленно произнесла она. Она благодарила небеса, что отец не мог читать мысли.
Тайвин, однако, без магии умел отличить правду от лжи. Он приподнял бровь, изучая ее лицо.
– Хочешь знать, что я думаю? – спросил он. Гермиона кивнула.
– Ты не просто так меняешь свое мнение. Ты знаешь, как правильно пишется это слово, но намеренно ошиблась. Почему? – его голос был спокоен, но глаза внимательно следили за ней.
Гермиона поняла, что скрывать правду бесполезно.
– Джейме нужна была поддержка. Я думала, это поможет ему. Он не глупый, отец. Ему просто (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) нужны любовь и понимание, – сказала она, глядя на стену позади отца.
Мать издала тихий вздох и обняла ее. Гермиона уткнулась в ее объятия, но Тайвин, казалось, не собирался заканчивать разговор. Он молча посмотрел на жену, и та отпустила дочь.
– Объясни, что ты имеешь в виду под любовью и поддержкой, – потребовал он.
– Ему неинтересны книги без битв и рыцарей. Он читает то, что видит. Но, отец, он видит буквы не так, как мы. Иногда переворачивает их или видит только половину. Я дала ему книгу про Эймона, рыцаря-дракона. Он прочитал целую страницу. У него получилось! Ему просто нужна практика, – объясняла она, стараясь передать, как она помогала брату.
Отец откинулся на спинку стула, задумчиво глядя на нее. Мать смотрела с любопытством.
– Это правда, Тай? Джейме действительно прочитал целую страницу без ошибок?
– Да. Из книги про рыцаря Дракона. Не скажу, что его чтение было идеальным, но он справился, – ответил отец.
Гермиона радостно улыбнулась. Джейме доказал, что может читать! Мать тоже выглядела взволнованной и счастливой.
Тайвин наклонился вперед.
– Я видел вас в саду. Уже собирался велеть тебе вернуться к матери, особенно учитывая, что я запретил тебе и Серсее беспокоить Джейме. Но я услышал, как ты учишь его читать. Зачем ты это делаешь? – спросил он.
Гермиона нахмурилась. Она не понимала, почему отец удивляется ее желанию помочь брату.
– Джейме – мой брат. Я забочусь о нем. Почему я не могу помочь ему читать? – спросила она.
Тайвин, казалось, был доволен ее ответом, хотя и не показывал этого явно.
– Джейме – наследник Утёса Кастерли. Однажды он станет лордом вместо меня. И я не могу позволить, чтобы он читал только о рыцарях и битвах. Ему нужно учиться управлению, истории Утёса и связям нашего дома с другими, – сказал он.
– Он будет читать и эти книги. Я знаю, что сможет, – уверенно заявила Гермиона. Это был ее шанс уговорить отца разрешить ей заниматься с Джейме.
– Если ты так уверена, Джейн, я дам тебе шанс доказать это, – сказал он. Он протянул ей книгу. Она была тонкой, с кратким описанием домов Западных земель.
Гермиона открыла ее и пролистала. В книге были описаны все дома, их гербы и девизы.
– Это важная книга для каждого Ланнистера. Я ожидаю, что мои дети запомнят все о знаменосцах нашего дома. Серсея уже взяла второй экземпляр, и в конце года я проверю ее знание. Когда вы с Джейме будете готовы к испытанию? – спросил он.
Гермиона уверенно улыбнулась.
– Джейме и я справимся вместе с Серсеей. Уверена в этом.
Она уже помогала друзьям готовиться к сложным экзаменам, так что с этой книгой они точно справятся. Ей было интересно, как отец отреагирует, когда она и Джейме покажут свои знания.
Мать, однако, нахмурилась, услышав вызов отца.
Гермиона с тревогой смотрела на Тайвина, сложив руки на груди.
– Джейна видела только три Дня Имени, Тай. Неужели ты действительно хочешь, чтобы она проходила тест сейчас? Знания о Домах могут быть слишком сложными для ребенка ее возраста. Я не хочу перегружать ее без надобности. Она все еще маленькая девочка. Пусть занимается тем, чем должны заниматься дети. Пусть у нее будет счастливое детство, наполненное играми с друзьями, а не книгами.
Тайвин повернулся к ней, его взгляд был спокойным, но твердым.
– Ты сама видела, как она произносит слова, которые может правильно написать только ребенок, видевший больше шести Именинных дней. Я не вижу смысла в том, чтобы она тратила время на игры с куклами, когда может использовать свой ум с большей пользой на уроках мейстера. Сегодня я наблюдал за ее занятием, и Джейна ничуть не уступает Серсее. Я не позволю такому таланту пропасть впустую, моя любовь. К тому же сама Джейна просила начать обучение в канун ее второго Именинника. Позволь ей заниматься тем, что она хочет.
Гермиона почувствовала, как тепло разливается по ее груди. Она любила Тайвина за его веру в ее способности и поддержку в обучении. Она была полна решимости гордиться им. Он всегда поддерживал ее стремление узнавать больше, даже если ему не нравилось, что она не вписывается в традиционные рамки обязанностей средневековой женщины. Она понимала, что окончательный выбор брачного партнера не зависел от нее, но если она докажет, что способна освоить все, чему ее учат, то, возможно, сможет повлиять на его решение.