Глава 70 Линия Маннергейма приветствует Вас XII
Девушка-снайпер больше не могла притворяться спящей — она села на кровати. За несколько дней отдыха её состояние заметно улучшилось, лицо порозовело, но она избегала смотреть Чжан Хэну в глаза.
“Не могли бы вы снова помочь с переводом?” — Чжан Хэн вежливо обратился к Мэгги, стоявшей рядом.
Та взяла со стола пачку сигарет, зажала её в зубах и с полуулыбкой посмотрела на обоих: “Говори”.
Чжан Хэн повернулся к Симо на кровати: “Спасибо, что поручились за меня и помогли вступить в партизанский отряд. Я заходил к вам, когда вы отдыхали, но доктор Мэгги сказала, что вам нужен покой”
Девушка моргнула. Хотя она старалась сохранять серьёзное выражение лица, почему-то выглядела немного смущенной. Поэтому Чжан Хэн не стал упоминать о дополнительных патронах, телефоне и кошельке, которые таинственным образом вернулись к нему.
Сделав паузу, он продолжил: “Моя родина очень далеко. По некоторым причинам я не могу... э-э ... остаться здесь. Когда война закончится, я вернусь домой”.
Услышав это, девушка замерла, выражение её лица стало печальным.
Чжан Хэн понимал: после той ночи девушка испытывала к нему симпатию. Было видно, что в отряде она занимает не последнее место. Он мог бы воспользоваться её расположением, чтобы облегчить себе жизнь в лагере, но тогда, когда придёт время вернуться в реальный мир, его уход причинит ей невыносимую боль.
Иногда Чжан Хэн невольно задумывался: а игра ли это на самом деле? Всё, что он пережил, было слишком реальным, трудно считать окружающих просто набором данных или NPC. Он не знал, как этот мир будет существовать после его ухода, как сложится судьба этих людей …
Но он понимал, что не может обмануть единственную девушку в лагере, проявившую к нему доброту.
Поэтому в итоге Чжан Хэн выбрал честность. Это был не самый разумный выбор, но он готов был пойти на риск.
Взгляд Симо казался растерянным, она сидела на кровати, словно ошеломлённая.
…..
Мэгги закрыла за собой дверь и взглянула на Чжан Хэна: “Я думала, ты умный парень. Не стоило говорить ей такие жестокие слова! Но ...” — Мэгги сделала паузу, — “теперь ты стал мне нравиться немного больше. Не смотри на её мастерство в стрельбе — раньше она жила с дедушкой в лесу, зарабатывала на жизнь охотой. У неё очень чистый характер, как у белого листа бумаги. Аки и я подозревали, что у тебя нечистые намерения, но, похоже, я ошиблась”.
Затем Мэгги выпустила клуб дыма: “За свою жизнь я видела много мужчин, большинство думает только нижней частью тела. Они никогда не отказываются от женщин, которые сами тянутся к ним, а конец всегда один: просыпаешься на следующий день одна в спальне. Такова уж природа мужчин, не так ли?”
“Значит, вы теперь согласны выполнить мою просьбу и отправить меня в тыл?” — спросил Чжан Хэн.
“К сожалению, это невозможно. Мои предыдущие слова не были ложью, у партизан действительно не хватает людей. Раз уж ты не представляешь угрозы, то станешь хорошим пополнением”.
“….”
“Не волнуйся”, — заверила его Мэгги. “Я постараюсь помочь тебе улучшить навыки стрельбы. Сейчас посмотрю, кто находится в лагере. Отряд Вало вернулся вчера вечером, сегодня они вряд ли уйдут. Возможно, он сможет тебя поучить. Хотя он, кажется, относится к тебе с предубеждением. Или попробуй обратиться к Миике? Только не знаю, здесь ли он сейчас …”
В этот момент деревянная дверь дома снова открылась. Девушка-снайпер стояла на пороге, опустив голову, тихо что-то сказала на финском.
Выражение лица Мэгги стало удивлённым, через мгновение она повернулась к Чжан Хэну: “Симо говорит, что сама научит тебя стрелять”.
Чжан Хэн тоже был удивлён. Он не ожидал, что после произошедшего девушка всё ещё захочет ему помочь. Помедлив, он спросил: “С её здоровьем всё в порядке?”
“Ты сомневаешься в моём профессионализме? Уже пять дней прошло — если избегать интенсивных нагрузок, всё будет нормально”, — проворчала Мэгги, приподняв бровь.
Чжан Хэн, конечно, не отказался. Он знал, насколько важен хороший учитель. Раньше Окко лишь в общих чертах объяснил основы, во время тренировок возникло много новых вопросов, а спросить было не у кого. Сейчас не XXI век, нельзя всё загуглить или скачать обучающее видео.
Мастерство Симо не вызывало сомнений. Чжан Хэн сам видел, как она одна уничтожила два советских разведывательных отряда, без единого промаха, каждый выстрел был смертельным. Трудно поверить, что в её возрасте можно было достичь такого уровня стрельбы. Чжан Хэну было интересно, есть ли у неё какой-то секрет.
Девушка никогда не отличалась нерешительностью. Она и так была полностью одета и, выходя, взяла свою винтовку и патроны. Увидев согласие собеседника, она сразу направилась к роще, где Чжан Хэн обычно тренировался.
Мэгги беспомощно вздохнула: “Ребята, хоть немного подумайте обо мне. Я ещё не завтракала”.
……
Чжан Хэн не знал, сколько доверия Симо завоевала у старого хромого охотника, но каждый раз, когда она приходила за патронами, он безропотно их выдавал. В конце концов девушка стала брать так много, что почти опустошила запасы, и бедному Окко приходилось прятаться, избегая встреч с ней.
К несчастью, лагерь был невелик, кроме того, ему нужно было готовить еду — так что его постоянно находили. В итоге он вынужден был повысить цену на патроны для винтовок. Теперь патроны стали самым ценным трофеем, который партизаны добывали во время заданий.
Чжан Хэн и сам не знал, сколько патронов он израсходовал за неделю, но впервые ощутил радость от неограниченного запаса боеприпасов.
Сейчас он неподвижно лежал на снегу, контролируя ритм дыхания, совмещая прицел винтовки с целью в тридцати метрах от него, и нажал на спусковой крючок.
В следующее мгновение жестяная банка на деревянном пне подлетела вверх.
А в ушах Чжан Хэна прозвучало новое системное сообщение.
[Получен новый навык: Стрельба Lv.0]
Вероятно, это был самый быстрый случай освоения навыка за всю его историю — всего за неделю. Однако Симо рядом выглядела не вполне довольной. Она достала свою винтовку, от взвода затвора, принятия стрелковой стойки до выстрела — всё заняло менее двух секунд. Спичечный коробок в ста двадцати метрах был легко пробит.
“….”
Чжан Хэн молчал. Разница между ними была слишком велика. На таком расстоянии без оптического прицела, только с механическим прицелом, ему было трудно даже разглядеть цель. Он совершенно не понимал, как Симо это делает. Её ловкость и скорость были просто слишком впечатляющими. Её скорость стрельбы была невероятна, а в реальном бою именно скорость может сыграть решающую роль.
Особенно в противостоянии снайперов: порой разница в доли секунды определяет, кто выживет.
Если бы ему пришлось сразиться с Симо, он, скорее всего, даже не успел бы поднять винтовку.
Перевод: Флоренс