Глава 64 Линия Маннергейма приветствует Вас VI
Чжан Хэн и замаскированный снайпер на земле проявляли одинаковое терпение.
Если говорить о навыках охотника, то снайпер, без сомнения, был превосходен, Чжан Хэн читал в исторических материалах, что многие финские партизаны в Зимней войне были охотниками по происхождению — они с детства охотились в этих лесах. Когда их целью стали советские солдаты, они демонстрировали не меньшую эффективность.
К сожалению, эта игра не была равной.
Когда темный ворон появится вновь, всё закончится.
Чжан Хэн положил палец на спусковой крючок, приготовившись к решающему действию. Но в следующий миг замаскированный снайпер внезапно и без предупреждения сделал боковой перекат!
Чжан Хэн на мгновение замер. Поскольку он не слышал звуков, его первой мыслью было, что его обнаружили.
Однако почти сразу же он увидел пули, впивающиеся в снег.
Реакция замаскированного снайпера была молниеносной. Своим перекатом он избежал первой очереди и немедленно развернул винтовку в сторону атаки, нажав на спусковой крючок.
В этот момент проявился один из недостатков состояния тени: поскольку солнечный свет падал под определённым углом, тень Чжан Хэна тоже имела фиксированное направление. Хотя он мог отпечатываться на дереве, чтобы видеть окружение, обзор ограничивался одной стороной. Однако он никак не мог посмотреть себе за спину. Даже если он оборачивался, то видел лишь кору дерева.
Поэтому сейчас он мог лишь догадываться по происходящему перед ним, что, вероятно, звуки предыдущей перестрелки привлекли советских солдат поблизости. Но он не знал, сколько их и как далеко они находятся.
Более того, его состояние тени почти подошло к концу — оставалось менее десяти секунд.
Чжан Хэн временно отложил мысль об устранении снайпера. Сначала он должен был избежать оказаться между двух огней. Поэтому он решительно покинул березу, максимально быстро обошел снайпера и прилип к сосне позади него.
Он не хотел отходить дальше — хотя время ещё оставалось: он отчетливо понимал: если в этой схватке победят советские солдаты, у него ещё будет шанс сбежать. Но если победит замаскированный снайпер — шансов не останется вовсе.
Лучше рискнуть, чем быть застреленным как дичь. Поэтому Чжан Хэн выбрал укрытие поблизости, на расстоянии менее метра от снайпера.
На такой дистанции преимущество противника в меткости сводилось к минимуму. Даже такой новичок, как Чжан Хэн, имел высокие шансы не промахнуться.
Через четыре секунды его тело вновь материализовалось. А бой на другой стороне уже достиг пика интенсивности.
Пули с треском врезались в ель за его спиной, разбрасывая щепки — этот отряд явно был куда более агрессивным, чем предыдущий разведывательный отряд.
Учитывая навыки снайпера, Чжан Хэн был уверен, что он не оставит пулеметчика без внимания. Однако пулемет продолжал стрелять, что означало лишь одно: как только одного пулеметчика убивали, его место тут же занимал другой.
Тем временем снайпер нашёл укрытие. Он стрелял лишь изредка, но каждый выстрел устранял врага — его меткость была невероятна.
Чжан Хэн старался контролировать дыхание, неподвижно прячась за деревом, чтобы не быть замеченным любой из сторон.
После ещё одной очереди огонь со стороны советских солдат начал ослабевать, становясь всё более редким. Однако ритм стрельбы снайпера оставался пугающе стабильным, без малейших изменений — словно он был бездушной машиной для убийств.
Но в какой-то момент эта точная машина внезапно дала сбой.
Чжан Хэн понял: у него кончились патроны. Этот снайпер пережил два ожесточённых боя за короткое время — возможно, до этого были и другие сражения. Его боезапас изначально был ограничен, и теперь он окончательно исчерпался.
Это вызвало в Чжан Хэне смешанные чувства. Конечно, он не хотел, чтобы такой грозный снайпер продолжал рыскать по лесу. Однако в его первоначальном плане было два возможных исхода: либо снайпера убьют советские солдаты, тогда он бросится бежать, надеясь на удачу, либо снайпер перебьет всех советских солдат, и он неожиданно выскочит, чтобы устранить его.
Только он не учел в своем плане возможность того, что у снайпера преждевременно закончатся патроны. В этом случае советские солдаты точно начнут медленно приближаться. А выбранное им укрытие находилось слишком близко к снайперу. Во время перестрелки это было не так важно — обе стороны были слишком заняты, чтобы следить за окружением. Но как только бой закончится, или если снайпер попытается отступить, его обнаружат.
……
Финский партизан сейчас прислонился спиной к камню, размышляя о чём-то. Он, должно быть, уже осознал, что сегодня вряд ли выживет. Вытащив охотничий нож с пояса, он приготовился к последней схватке.
В этот момент к его ногам подкатился небольшой камешек.
Затем он увидел, как из-за сосны неподалеку внезапно появился советский солдат. Он замер от неожиданности, явно не ожидая, что враг подобрался к нему сзади, и инстинктивно потянулся к винтовке.
Однако в следующий миг тот сделал ему знак замолчать.
Полминуты назад Чжан Хэн вдруг осознал, что это, возможно, и его шанс. Четыре дня попыток выжить в одиночку в этом лесу убедили его, что это невозможно. В конечном счёте у него не было непримиримых противоречий ни с советскими, ни с финскими солдатами.
Но будь то молодой советский пулеметчик, с которым он столкнулся ранее, или финский партизан перед ним сейчас, — эти люди обычно не давали ему возможности объясниться и развеять недоразумение. Обычно они направляли на него своё оружие прежде, чем он успевал что-нибудь сказать. А языков этих двух стран Чжан Хэн как раз и не знал.
Однако сейчас у того парня кончились патроны, и Чжан Хэн решил, что это подходящий момент, чтобы попробовать пообщаться.
Он указал на красную звезду на своем рукаве, затем на себя и отрицательно покачал головой, давая понять, что не имеет отношения к тем советским солдатам.
В ответ замаскированный снайпер не проявил никакой реакции.
Тогда Чжан Хэн снял советскую шинель, обнажив черный пуховик и джинсы под ней. Однако взгляд снайпера в итоге остановился на револьвере, торчащем из его кармана.
Чжан Хэн понимал, что времени у них осталось мало. Он уже слышал шаги советских солдат — их явно было несколько, справиться с ними он не мог. Оставалось только рискнуть.
Продолжая сжимать деревянную фигурку и готовясь к любым непредвиденным обстоятельствам, Чжан Хэн вытащил револьвер из кармана и бросил его снайперу. На этот раз тот среагировал — быстро подхватил оружие и навел его на Чжан Хэна, но через мгновение опустил ствол.
Чжан Хэн с облегчением выдохнул. Похоже, его предыдущие жесты все же не прошли даром. Затем он достал свой телефон. Все эти дни он максимально экономил заряд, включая его только для определения направления. Сейчас он установил будильник и бросил телефон в снег.
Через три секунды в снегу раздался звонок, мгновенно привлекший огонь советских солдат. Снайпер воспользовался моментом, высунулся на полголовы и нажал на спуск. Первый выстрел оказался холостым.
Даже идя на риск, Чжан Хэн старался минимизировать угрозу. Учитывая возможность, что противник, получив оружие, первым делом выстрелит в него, он заранее изменил положение патронов в барабане, поместив один из двух холостых патронов под ударник. Таким образом, в худшем случае у него ещё оставался последний шанс использовать Момент Тени для побега.
Снайпер на мгновение застыл, но почти сразу же произвел второй выстрел. На этот раз пуля поразила цель прямо в лоб.
Перевод: Флоренс