Глава 31: Токийский Дрифт I
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Чжан Хэн готовился к жертвенному ягненку, но бармен небрежно ответил: “Поскольку вы уже попробовали мой шедевр, я дам вам совет—если вы хотите использовать коробку для хранения игровых предметов, я предлагаю вам забыть об этом.”
— А?!”
“Разве я не говорил тебе в прошлый раз? Только игровые предметы могут свободно перемещаться между игрой и реальным миром. Чтобы обеспечить справедливость для всех, вам запрещено возвращать вещи из игры в реальность, и вы не можете принести что-либо из реального мира в игру. Итак, единственное, что может сделать Тул-бокс, — это содержать игровые предметы для вас здесь, в реальном мире. Вам придется придумать способ сделать это самостоятельно на другой стороне.”
— Деревянная шкатулка-не предмет для игры?”
Барменша покачала головой. “Есть очень мало вещей,которые можно назвать игровым предметом, даже самые низкие F-класса. Но есть игровые предметы, которые функционируют почти как коробка Тула. Все будет зависеть от твоей удачи. Вы также можете подождать до конца года аукциона. Там будет много вкусностей! Конечно, при условии, что ваши карманы не пусты!”
…
На данный момент Чжан Хэн ничего не мог сделать, чтобы получить подходящий объект для хранения игровых предметов. Это не было срочным делом, так что у него не было выбора, кроме как прислушаться к словам бармена, отметив про себя, что большинство игровых предметов становятся эффективными при прямом контакте.
Все, что ему нужно было сделать, это быть осторожным и, возможно, надеть перчатку или что-то еще, чтобы свести риск к минимуму.
Если он останется, его могут заставить попробовать еще какие-нибудь странные напитки, поэтому Чжан Хэн покинул бар.
Он выбрал свободную кабинку и нашел под сиденьем маленький будильник.
Даже несмотря на то, что эти дополнительные 24 часа продлили его тяготы на острове, он должен был признать, что награда тоже не была незначительной.
Свое время он проводил в игре в 12 раз дольше, чем другие игроки, что давало ему лучшую возможность исследовать остров. Учитывая ужасные последствия, которые может принести окончание игры, ему придется полагаться на эту свою способность до конца.
Он только надеялся, что на этот раз это не какое-нибудь отдаленное и лишенное людей место.
Он установил время на часах на 23: 55, прежде чем откинуться на мягкое сиденье и дать отдых глазам.
Примерно через полчаса у него закружилась голова, и он почувствовал слабость. Как будто его проглотила ночная ведьма, и у него не было сил даже пошевелить пальцем.
И тут знакомый голос снова зазвенел у него в ухе.
[Проверка личности игрока…]
[Личность подтверждена. Случайное извлечение квеста Новичка для игрока номер 07958…]
[Извлечение завершено-текущий квест-Токийский дрифт!]
«Токио-международный мегаполис с населением 37 миллионов человек, заслуживающий своей репутации центра японской политики, экономики и культуры. Днем это место-ярмарка тщеславия для финансистов и политиков, но торжественное открытие по-настоящему занимательных историй происходит только на фоне ночи… сможете ли вы, студент по обмену из Китая, оставить здесь свой след и стать легендой?
[Цель миссии: завоевать первое место в подземном чемпионате по дрифтингу.]
[Режим: одиночный игрок.]
[Скорость потока времени: 360] (один час в реальном мире эквивалентен 15 дням в этой игре. Через 60 дней игрок будет извлечен и возвращен в реальный мир.]
Дружеское напоминание: игра начнется через 5 секунд. Игроки, Пожалуйста, приготовьтесь!
…
Чжан Хэн открыл глаза и обнаружил, что стоит прямо посреди перекрестка.
Возможно, кто-то услышал его молитвы. Это место было полной противоположностью его первой игре на необитаемом острове!- он был окружен разноцветными неоновыми огнями и рекламными щитами, казалось бы, бесконечное количество людей прогуливалось мимо него, говоря на незнакомом языке, который он слышал только по телевизору и в играх раньше.
Где-то зазвонил телефон, напевая мелодию, похожую на песню Мики Накасимы «причина, по которой я думал, что умру». Несколько молодых людей пробирались сквозь толпу на скейтбордах.
Горячие молодые девушки щеголяли в мини-юбках, а служащие среднего возраста в костюмах цеплялись за портфели, ловя такси. Чжан Хэн даже заметил большое количество западных лиц. Была ночь, но она казалась более оживленной, чем днем!
ТСК-ТСК! Это действительно был самый большой в мире очаг урбанизации!
После того, как Чжан Хэн убедился в наличии признаков опасности в его окружении, он проверил свой личный профиль.
Имя: Чжан Хэн
Пол: Мужской
Возраст: 19 лет
Идентификатор игрока: 07958
Сыгранные раунды:1
Текущие игровые очки: 24
Навыки: фортепиано, Уровень 1; владение языком: Уровень 1 (оба языка на общем уровне коммуникативных навыков); навыки стрельбы из лука: Уровень 2; навыки выживания в дикой природе: Уровень 2
Предмет во владении: счастливая кроличья лапка (E)
Оценка: игроку немного больше везет, чем среднему человеку, но в остальном он не обладает качествами, достойными похвалы. Имеет минимальные навыки выживания в дикой природе и стрельбы из лука. Не ожидалось, что это продлится дольше, чем первые пять раундов.
Хотя Хэн практиковался в скалолазании и фотографии в течение последнего месяца, оказалось, что ни один из этих навыков даже не достиг уровня 0, поэтому они не были показаны в разделе навыков.
Кроме того, самым большим изменением было добавление категории «предмет во владении» и эффектов кроличьей лапки. Теперь и его оценка была несколько иной. По крайней мере, он избавился от этого замечания о том, что он ничем не примечателен. И все же, возможно, ему не удастся уйти достаточно далеко.
Как только он оценил свое нынешнее положение, Чжан Хэн снова огляделся вокруг. Это место процветало. Прямо напротив него был торговый центр с гигантским наружным светодиодным экраном, на котором показывали рекламу наушников SONY. Шумные магазины и яркие неоновые вывески заполняли весь горизонт. Там действительно было довольно людно.
Это место … очень похоже на Сибую!
Когда Чжан Хэн был намного моложе, он вместе с мамой отправился в Токио на научную конференцию. Но теперь его воспоминания о том времени были немного расплывчатыми, потому что конференция была долгой, и он проводил большую часть времени взаперти в гостиничных номерах. Только в последний день мать привела его за покупками в Сибую. Она купила ему PSP перед отъездом, вот почему у него сложилось какое-то впечатление об этом месте.
Возможность играть в эту игру в процветающей цивилизации была хорошей вещью, но ситуация все еще была немного деликатной.
По большей части Чжан Хэн вообще не понимал японского языка. Несмотря на то, что в словах были китайские иероглифы, которые позволяли ему угадывать приблизительный смысл вывесок, с такой скоростью он не смог бы выполнить свою миссию. Как они могли просто оставить его здесь?
Он играл в этой игре роль студента по обмену. Это означало, что ему по крайней мере не придется беспокоиться о своем жилье. Однако название его школы нигде не упоминалось. В Токио были десятки университетов-национальных, государственных и частных. Он не мог расспрашивать каждого из них.
В такое время Чжан Хэн решил, что он может также выяснить, что он несет в своем характере.
Он начал шарить по карманам, как вдруг к нему подбежала девушка в короткой юбке, пыхтя и отдуваясь, с двумя рожками мороженого в руках! — Чжан Хэн! Слава Богу, ты здесь! Я был напуган до смерти! Я думал, что потерял тебя в первый же день здесь!”
Увидев его, девушка облегченно вздохнула.
Светофор на противоположной стороне загорелся зеленым.
— Вот дерьмо. У нас мало времени! Поехали!- Сказала девушка, потянув его за руку.