Глава 200: решимость Карины
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Предательство Малоуна очень сильно ударило по Карине. Во всем Нассау он был человеком, которому она доверяла больше всего. На самом деле, это было не слишком много, чтобы сказать, что он был единственным человеком, которому она доверяла. Он был последним человеком, которого она ожидала бы купить. По словам Малоуна, хотя он отправил Малькольму в общей сложности всего три сообщения, она чувствовала, как волна тошноты захлестывает ее всякий раз, когда она думает о том, что кто-то рядом с ней наблюдал за ней все это время.
Возможно, единственной удачей было то, что информация, к которой имел доступ Малоун, была в основном связана с торговлей. Однако она всегда была сама по себе, когда встречалась с черным гладиатором. Малоун несколько раз просил разрешения поехать с ней, но ему всегда отказывали. Конечно, в то время она и не подозревала о намерениях Малоуна, отказываясь просто потому, что боялась, что присутствие сопровождающего может оскорбить Лаэли. Если бы это было не так, Малькольм узнал бы, что в его кабинет вторглись.
Карина изо всех сил старалась держать свои эмоции под контролем. Она еще немного расспросила Малоуна, прежде чем передать его четырем матросам-галкам. Она позволит им проверить подлинность его показаний, а затем переведет его на корабль, направляющийся обратно в Англию. Малоун уже упоминал, что у него есть сестра в Кенте, так что это был действительно лучший исход для него. Даже если бы он захотел вернуться, то смог бы сделать это только в следующем году. К тому времени ссора между Кариной и Малькольмом должна была быть улажена.
Когда все было кончено, истощенная и измученная Карина бросила свой короткий мушкет на обочину дороги. Сегодня она наконец поняла, что ее отец имел в виду, говоря, что никогда никому на острове не доверяет.
Отношения, которые она поддерживала с Малоуном, выходили за рамки дружбы. Он больше походил на семью и наставника. Для нее потерять его значило гораздо больше, чем просто потерять опытного капитана, способного пройти через портовые власти. Если откровенная угроза Уилтона на пляже заставила ее впервые почувствовать страх, то предательство Малоуна заставило ее испытать другую боль.
Был даже момент, когда она решила сдаться. Она уже не была уверена, что ждет ее на той стороне, если она продолжит идти по этой тропинке. Какую высокую цену ей придется заплатить, чтобы победить в этой борьбе с альянсом черного рынка?
Карина остановилась перед экипажем с пустым выражением в глазах, гадая, куда же ей ехать. Она стояла так некоторое время, пока внезапно водитель не кашлянул: Мисс Карина?”
— Мне очень жаль. Отправляйтесь в резиденцию капитана Чжан Хэ.”
Карина открыла дверцу и забралась в экипаж, даже не оглянувшись. Она приняла решение — пусть прошлое останется там, где оно было. С того момента, как ее отца посадили в тюрьму, и до сегодняшнего дня пути назад для нее не будет. В таком случае ей оставалось только продолжать идти по этой тропинке.
Примерно через полчаса экипаж остановился. К Карине тоже вернулось самообладание.
Чжан Хэн сидел в гостиной и брал уроки голландского у Винсента. Когда он поднял глаза и увидел за дверью Карину, то кивнул молодому доктору и сказал:”
Винсент немедленно собрал книги и ушел. Днем Энн отправилась на встречу с Гарри, поэтому, когда Винсент ушел, Чжан Хэн и Карина остались одни.
Чжан Хэн взял со стола чайник и налил гостю чашку чая. Возможно, именно из-за своего восточного происхождения он предпочитал чай кофе.
“Как дела на вашей стороне?”
— Мы нашли шпиона-это был Малоун. Карина на мгновение замолчала, выражение ее лица было стоическим, как будто это было что-то незначительное. — Проблема была не так уж серьезна. Я полагаю, мы можем назвать это решенным. Это не должно нас больше беспокоить. Однако легкий бриз лишен капитана, и как только другой грузовой корабль будет отремонтирован, ему тоже понадобится капитан.”
“У тебя есть кто-нибудь на примете?”
“Из-за легкого ветерка я планирую позволить первому офицеру взять на себя роль капитана. Чтобы подобное больше не повторилось, я буду регулярно проверять его. Что касается другого корабля… это будет трудно, так как я планирую набрать моряков из Нассау на месте. Таким образом, мне понадобится кто-то, кто имеет власть контролировать их. В то же время этот человек не может быть пиратом. Будет большим преимуществом, если он также будет знаком с властями колониальных портов.”
“Хм. Эти требования будет нелегко выполнить.”
— Я знаю. Хороших капитанов везде не хватает. Кроме того, практически все выдающиеся капитаны этого места теперь стали пиратами. Конечно, я буду щедр с зарплатой–я могу заплатить вдвое больше среднего капитанского жалованья нашему будущему капитану.”
Чжан Хэн подумал о том, что говорила торговка, прежде чем ответить: “несколько грузовых капитанов потеряли свои суда и товары из-за грабителей. От отчаяния у них не было другого выбора, кроме как приехать в Нассау в поисках богатства. Среди них должен быть кто-то, кто соответствует вашим критериям. Тем не менее, все другие пиратские корабли, у которых нет капитанов, также следят за ними. Как насчет этого? Завтра я найду Билли и посмотрю, сможет ли он порекомендовать мне кого-нибудь подходящего.”
Карина кивнула. “Я думал о том, что ты сказал Раньше–мы конкурируем с альянсом черного рынка, и нам будет недостаточно просто иметь поддержку мелких и средних пиратских банд. Я решил обратиться к самому крупному землевладельцу острова, чтобы узнать, не можем ли мы предложить им погрузить их урожай бесплатно, все это в обмен на их поддержку, конечно. Кроме того, все, что мы получили от обмена подержанных товаров, — это просто обрывки разных безделушек. Никто в колонии их не купит. С ним будут обращаться как с мусором. Но и выбрасывать их тоже было бы жалко. В конце концов, я уверен, что в них все еще есть какая-то ценность.”
“Что ты хочешь с ними сделать?”
“Я планирую открыть продуктовый магазин здесь и еще один в колонии, где можно будет продавать безделушки. Он не должен приносить прибыль. Я просто хочу возместить свои потери. Этого будет достаточно. Тогда нам не придется тратить деньги, держась за эти вещи, — объяснила Карина.
Чжан Хэн поднял брови.
“В чем дело?”
“Я думал, что твое фиаско с Малоуном будет для тебя большим ударом, но судя по тому, как ты говоришь, похоже, что я напрасно беспокоюсь.
— Поначалу я был взбешен и разочарован, но по дороге сюда я многое обдумал, и моя тревога рассеялась. Я не преуспел во многих аспектах. Я так привык просить его о помощи, и она всегда была односторонней-со своей стороны, я никогда не обращал внимания на трудности, с которыми он сталкивался. Хотя он задолжал игорному притону большую сумму денег и занял у многих людей, он никогда не хотел беспокоить меня и предпочел бы принять предложение Малькольма. Он, наверное, думал, что я все равно не смогу ему помочь, — усмехнулась Карина, прежде чем быстро перейти к другой теме.
Она посмотрела прямо в глаза Чжан Хэ и серьезно сказала ему: “я хочу победить Малкольма, не только чтобы сохранить подержанный бизнес, но и полностью уничтожить его! Я выгоню его из Нассау и займу его место самого могущественного торговца на черном рынке острова. Чего бы мне это ни стоило, какая бы опасность меня ни подстерегала, я не дрогну. Я не остановлюсь, пока это не будет сделано.”