Глава 108: черный парус XIII
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
— Фрейзер-самый опытный пират на этом острове. Я слышал его имя еще до того, как приехал в Нассау. Кто-то сказал мне, что он работал вместе с Генри Морганом, чтобы совершить набег на испанское поселение. После того, как они украли все, что могли, им удалось украсть в общей сложности два миллиона фунтов стерлингов в своем последнем рейде. После этого богатый бастард Генри Морган был вызван королевой и отправлен в тюрьму, как только вернулся в свою страну. Что касается Фрейзера, то он покинул Ямайку и приехал в Нассау. Он остался здесь, чтобы завербовать потенциальных пиратов, чтобы они присоединились к его вере. На пике своего могущества он имел 11 пиратских кораблей, сотни пушек и около 700-800 пиратов под своим командованием.”
“А что было потом?”
“Понятия не имею. Ходят слухи, что он хотел тайно принять прощение королевы. Когда его группа узнала об этом, все изменилось. Он был лишен звания капитана 11 пиратских кораблей, и вся его команда была уволена. Прямо сейчас этот старый ублюдок не больше обычного пирата, — сказал мускулистый мужчина с ухмылкой на лице.
“Но ты все еще должен ему деньги.”
— Ладно! Я рассказал вам все, что вам нужно знать. Теперь твоя очередь выполнить свою часть сделки, ты…”
Мускулистый пират внезапно перестал улыбаться и выплюнул ругательство в лицо Чжан Хэн.
“Последний вопрос. Где я могу снять дом поблизости?”
После того, как Чжан Хэн получил ответ на свой вопрос, десять серебряных песо были положены на стол, и сделка была завершена.
…
Сейчас у него осталось 58 серебряных песо. Конечно, можно было снять номер в гостинице. Однако тот факт, что ему пришлось провести на этом острове больше десяти лет, навел его на мысль, что разумнее было бы просто поискать подходящее место для поселения.
Место, которое он выбрал, было немного дальше от гавани, но ближе к центру острова. Недвижимость, о которой шла речь, была расположена рядом с фермерскими участками, где ее привилегиями были спокойствие и арендная плата, которая была очень дешевой. Хотите верьте, хотите нет, но весь дом стоил всего 160 серебряных песо, а это было 17 серебряных песо за двухлетнюю аренду.
Он был ничем не лучше деревянного коттеджа, с гниющими деревянными досками, маскирующими возможность обрушения. Здесь, в Нассау, места в таком состоянии были повсюду. В то время, когда пиратство свирепствовало в Нассау, Испания и Франция посылали туда своих военных, чтобы убедиться, что все в порядке.
Часто это приводило к крупномасштабным стычкам с пиратами, в конечном итоге приводя к массовым поборам с участием жизней и имущества, оставленных непоправимыми.
Неудивительно, что потрепанные боями дома здесь ничего не стоили.
После того как Чжан Хэн расплатился с хозяином, он приступил к покупке предметов первой необходимости для своего нового гнезда. На следующее утро он уже встал до восхода солнца, начав ремонт и модификацию шаткой конструкции. Долгое одиночество на этом острове научило его строить деревянный каркасный дом с черепичной крышей. Вооруженный опытом, он должен быть более чем способен починить и укрепить дом.
Субтропический климат Багамских островов имел устойчивую круглогодичную температуру от 23 до 24 градусов Цельсия. Хотя уже наступила весна, было не так холодно, как ожидалось. Сняв рубашку, он поднялся на крышу, предварительно заделав все отверстия молотком и несколькими гвоздями.
Маленькая девочка из соседнего дома все время выглядывала из-за пальмы. Чжан Хэн заметил ее и сверкнул улыбкой. Испуганная, босоногая девочка тут же поспешила домой.
Вскоре после этого в поле зрения Чжан Хэ появилось еще одно знакомое лицо. Это был Марвин. Хотя они расстались меньше чем на день, он сильно изменился.
Рукав его рубашки был оторван, и он остался с одним сапогом. Его лицо не было слишком ужасным, только несколько порезов на щеке, темная кровь стекала по губам. Это его тело рассказывало другую историю, гноящиеся фиолетовые синяки душили то, что раньше было желтоватой кожей. Казалось, он пережил какое-то очень жестокое возмездие.
“Это… можно мне что-нибудь поесть? Я умираю с голоду со вчерашнего вечера” — сказал Марвин с улыбкой на лице, его окровавленные губы дрожали, когда он говорил.
— Где твои 25 серебряных песо?”
“Они … они ушли.…”
Поначалу Марвин планировал запрыгнуть на одну из лодок, спасающихся от этого места. Очевидно, его план с треском провалился: его избили до полусмерти, а все деньги у него отняли. Он был так смущен, что предпочел промолчать, воздержавшись от просьбы о помощи. Не имея других вариантов, он должен был расспросить всех о местонахождении Чжан Хэ.
Прожив некоторое время с Марвином, Чжан Хэн еще раз подтвердил, каким эгоистичным придурком, трусом и лицемером он может быть. Когда они снова расстались в торговом центре, Чжан Хэн решил, что отныне Марвин ему безразличен.
У этого задания была другая цель по сравнению с предыдущими, которые он выполнил. На этот раз его попросили сформировать собственную армию. Не имея ни малейшего представления об этой силе, которую он должен был создать, он, по крайней мере, был уверен в одном. Он не сможет сделать это в одиночку.
Ему нужна была команда. Поскольку здешние пираты больше всего на свете ценили демократию, на пиратском корабле цифры значили все. Даже легендарный пират, вроде Фрейзера, мог потерять свой титул, лишившись поддержки своих подчиненных.
Другими словами, даже такой никчемный придурок, как Марвин, тоже имел право голоса. Скорее всего, он будет отвергнут всеми На корабле, так как он пытался бежать с острова, так что у него не было другого выбора, кроме как положиться на Чжан Хэ. Марвин мог быть презренным, но Чжан Хэн был уверен, что когда-нибудь он ему пригодится. Вместо того чтобы разоблачить его, он решил помочь ему.
“На столе есть немного хлеба и сыра. Помогать себе.”
Хотя это звучало невероятно, Чжан Хэн действительно надеялся, что Марвин изменится к лучшему после этого. Марвин знал только несколько душ на этом острове. Другими словами, никто не станет помогать такому незнакомцу, как он. Учитывая, что он несколько раз предавал Чжан Хэ, он должен был благодарить свою счастливую звезду за то, что его не избили и не выгнали из дома. Готовность Чжан Хэ разделить с ним трапезу застала Марвина врасплох.
Пока Марвин жадно поглощал свою похлебку, у него в голове пронеслись ужасные трудности, с которыми ему пришлось столкнуться до сих пор. Слезы хлынули из его покрасневших глаз, как будто завтра не наступит.
“Мне очень жаль! Это все моя вина! Я обидел тебя! Я обещаю тебе, что изменюсь к лучшему. С сегодняшнего дня моя жизнь принадлежит тебе. Я никогда больше не предам тебя, даже если кто-то будет угрожать перерезать мне горло!- заплакал Марвин, который, казалось, был глубоко опечален.
Неужели это маленькое проявление раскаяния тронуло сердце Чжан Хэ?
По крайней мере сейчас он был уверен, что Марвин искренне ему благодарен. В то же время он знал, что это продлится не более двух дней. Через два дня все обещания, которые он произнесет, исчезнут из его тела, как фекалии. В конце концов, он снова предаст его, когда его жизни будет угрожать опасность. Именно таким он и был-от рта до кишок.
К счастью, Чжан Хэн не беспокоился об этом, так как никогда не полагался на Марвина.
В тот момент, когда бочка освободилась от корабля, она больше не связывала их судьбы вместе.
— Наслаждайся едой, я ухожу ненадолго, — сказал Чжан Хэн, вытирая руки.
Марвин ужасно нервничал, когда услышал, что Чжан Хэн уходит, казалось, он боялся, что правда о том, что случилось с ним прошлой ночью, будет раскрыта.
“Не волнуйся. Дело не в тебе.”